【ネタバレ】コリアン・ミステリ【上等】

ミステリマガジン」２０００年１０月号、コリアン・ミステリ・
ナウに掲載された、韓国推理作家協会が自ら翻訳した短編４作品
からです。

その夜は長かった　　李秀光（イ・スゴァン）

あらすじ

　私、キム・ソクミン（金石民）は霊魂である。
　銀行の支店長代理をしていた。
　妻は、私の死で悲しんでいるふりをしながら、
一方ではアルバムから私の写真をはがしている。
さっさと、私のことは忘れたいのだ。
　私は、美貌の妻が真夜中に外出するために、化粧
しているのを惨めな気分で見ている。
　こういうことは、以前もあったであろう。（時
制が分からない。最近霊魂になったのだから、妻
が浮気に出かける場面は見ていないはず）。
　中学二年生の娘が、「どこに行くの」と尋ねる。
　しかし、妻は無視して出かける支度をする。
　私は、妻の首を絞める。苦しそうに喘いでいる
ように見えるのに、妻は平気である。霊魂には、
人を絞殺するのは無理なのだ。

　私は、飲み屋街に出かける妻の後を追う。妻は、
横町の喫茶店に入り、男と逢い引きを始める。
　人混みの人々は、私が近づくと、何とはなしに、
ゾッとするようだ。
　妻と男は、私がいたたまれなくなるほどの、仲の
良さである。
　私は惨めな気分になる。
　男は、妻がお茶代を払おうとすると、素早くハンド
バッグの中を見る。金が欲しいのだ。
「以前に妻と男について行って、日本料理店に入り、
見るべきでない光景を見たことがあった」（謎の一行。
時制が混乱しているのか？もっとずっと昔から、霊魂
のままなのか？　意味不明）。
　妻と男は、酔いながらその店を出る。
　繁華街を歩く二人は、仲の良い恋人のように見える。

　妻が浮気し始めたのは、二、三年前だった。私たち
夫婦は一見仲が良さそうで、テニスなどもしていた。
　しかし、妻が入った水泳教室のコーチと、妻は深い
仲になった。
「お茶でも一杯いかがですか」
「いいわ」
　水泳コーチの誘惑に、すぐさま妻は応じた。（視点
が分からない。まだ霊魂になっていない石民には、こ
の場面を目撃することは出来なかったはず）。
　妻の不貞を知った私は、妻の後を追ったりする。
　こうしてある日、私は、逢い引きの現場をとらえよ
うと、宿直だと嘘をつき、家を出て、その後外出して
くる妻をつける。
　しかし、それは、おびき出しだった。
　妻を追って、路地に誘い込まれた私は、何かで頭に
打撃を受け、殺されてしまう。
　これが、一年前のことであった。