【AKB/パフュ】日韓アイドル対決4【少女時代/2ne1】

http://www.todaykorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=79013　の一部の訳


少女時代がバニーガールに変身して人形のようにませた姿をお目見えして話題になっている。

ファッション雑誌エルルゴルで進行した今回の画報で九名の少女時代メンバー(テヨン, ヒョヨン, ティファニー,
ジェシカ, ユナ, スヨン, ユリ, ソヒョン, ソニ)たちは、耳をぴんと立てたバニーガール, クラシックなバービー人形 ,
ファンキーなデビュタントパーティーガールなどに派手に変身した。

少女時代メンバーたちは、ジェシカ, ユリ, スヨン, ヒョヨンと、ソヒョン, ユナ, テヨン, ソニ, ティファニーでチームを分けて
それぞれバニーガールコンセプトで写真撮影をした。

特に今回の撮影では、キム・アラム, ココミ, ルア, ジョン・ウネなど、国内有名イラストレーターらが描いた
少女時代イラストティーシャツが用意されて人目を引いた。

一方、エルルゴル9月号では、少女時代の異色変身画報外にも、撮影場裏話と‘ガーリッシュ
(girlish)’に対して交えた短い対話が掲載される。