ニンジャ・アサシンの海外反応を見るスレ★1円
349 ：ちょっと飛びます１：
886 ：その１：2009/05/30(土) 00:44:33 ID:0LAHnrMk
とりあえずIMDｂ読んできたらまた腹が立ってきたので、皆さんに見てもらうために
その文訳しました！少し長文ですので分けて書きこみますね。
連続での書き込み規制があったらすべては無理かもですけど・・・。
以下訳してみましたが、だいぶニュアンスが伝わるように意訳してます。
日本語訳にもっといい言い回しがあったり、間違ってたら指摘してください。
しかしこれはこのnectar_cluster日本と日本人なめ腐ってますねー。
それでは以下nectar_clusterの発言訳
Rain isn't that popular in Japan, never mind, Japan has been very kind
to him anyway. At least he's the only asian get the "YES" to perform at
Tokyo Dome,
and guess how many japanese stars attended his concert? 100++ including
all the SMAP members, that's not too bad for someone who is not popular
and clearly hated i guess ^^
レインが日本でそんなに人気がないとか言われても気にしね、
そんなこと言われても日本はレインにすごい好意的だよな。
彼は唯一東京ドームでの公演を受け入れられたアジア人だし、
どれだけの日本のスター達が彼のコンサートに参加したと思ってんの？
１００人＋＋に加えてスマップのメンバー全員参加だよ。
これは確実に嫌われていたり、人気がないと言われてる人間にとっては悪く
ない結果だよな
とりあえずIMDｂ読んできたらまた腹が立ってきたので、皆さんに見てもらうために
その文訳しました！少し長文ですので分けて書きこみますね。
連続での書き込み規制があったらすべては無理かもですけど・・・。
以下訳してみましたが、だいぶニュアンスが伝わるように意訳してます。
日本語訳にもっといい言い回しがあったり、間違ってたら指摘してください。
しかしこれはこのnectar_cluster日本と日本人なめ腐ってますねー。
それでは以下nectar_clusterの発言訳
Rain isn't that popular in Japan, never mind, Japan has been very kind
to him anyway. At least he's the only asian get the "YES" to perform at
Tokyo Dome,
and guess how many japanese stars attended his concert? 100++ including
all the SMAP members, that's not too bad for someone who is not popular
and clearly hated i guess ^^
レインが日本でそんなに人気がないとか言われても気にしね、
そんなこと言われても日本はレインにすごい好意的だよな。
彼は唯一東京ドームでの公演を受け入れられたアジア人だし、
どれだけの日本のスター達が彼のコンサートに参加したと思ってんの？
１００人＋＋に加えてスマップのメンバー全員参加だよ。
これは確実に嫌われていたり、人気がないと言われてる人間にとっては悪く
ない結果だよな
|
|
|