>>46 これはソウルだけの話です。
他の地方では取り締まりは全く行われていませんので、皆様、ご安心ください。
先週、釜山のワノルドン (玩月洞、완월동) に行きました。
坂を上っていくと、1軒の置屋の前にパトカーが来て、
店の内・外で、客らしい若い男二人と、二人の警官が声高に渡りあっています。
そこを過ぎて、すぐ隣の置屋の前にさしかかると、アジュンマ (おばちゃん、아줌마) が手招きします。
私がパトカーを指して、「ちょっとやばいんじゃない」 と言ったら、
アジュンマは真顔で 「ケンチャナヨ (괜찮아요)」 と言って、私の腕を店内に引き込みました。
店内のアガシ (娘、아가시) たちは落ち着いた顔をして、三々五々くつろいでいます。
アジュンマの勧めるがままに一人を選んで、二階に上がり、ひとときを過ごしました。
そこをおいとまして、路地に出ると、パトカーはもういませんでした。