現代朝鮮語とハングルが抱えている問題点について１

>>88
日本語と韓国語では、同じ漢語をよく使うが、ニュアンスは大きく異なる。
日本では堅苦しく難しい感じがしても、韓国では日常的に軽い調子で使うのだ。

語源は同じでも、もはや別の単語と思った方が良いだろう。
例えば
認定する＝認める
逃亡する＝逃げる
操心する＝気を付ける
複雑だ＝ややこしい
異常だ＝おかしい、変だ