電話突撃隊出張依頼所100

【報告】
2006年6月3日放送の犬HK土曜スタジオパークでW杯の紹介コーナーで
日本のW杯出場の紹介ビデオのテロップで2002年の大会を

[　韓　国　・　日　本　W　杯　2　0　0　2　年　]としていた件について

【ソース】
残念ながらソースは提示できません。(もしかして実況板には画像あったかも)

【内容】要約
私：もしもし、犬HKさんですか？
犬：はい。
私：今日放送の土曜スタジオパークに非常に違和感を感じた部分があったのですが。
犬：どういった事でしょう。
私：今日はW杯も近いということでその紹介コーナーありましたよね。
　　そこで紹介されてたビデオのテロップなんですけど。
犬：どのような事でしたか？
私：日本が出場したW杯についての紹介だったのですが、確か最初は[フランスW杯1998年]
　　だったです。問題はその次なんですが、[韓国・日本W杯2002年]になってたと思います。
　　犬HKさんは確か日本の放送局ですよね。その日本の放送局で似たような表現で
　　2002年の大会を表現していた放送局を私は見たことがありませんので、
　　今回何故犬HKさんがこのテロップを付ける事になったのか説明していただきたいのですが。
犬：・・・少々お待ち下さい。
〜〜〜〜保留音〜〜〜〜〜

>>358の続き
犬：もしもし、今担当のほうに確認の電話をしているのでもうしばらくお待ち下さい。
私：まだまだかかりますか？
犬：そうですね。
私：ちょっと待っていられないです。もう一度かけなおさせて下さいませんか？
犬：わかりました。
〜〜〜〜数時間後〜〜〜〜
私：もしもし、解答ご用意出来ました？
犬：はい。資料によりますとあの大会の正式名称は2002 FIFA WORLD CUP KOREA/JAPAN
　　となっておりまして、それを直訳してテロップにしました。これ以上の質問が
　　あればFIFAの事務局にお問い合わせ下さいとの事です。
私：納得出来ませんね。犬HKさんはあの大会を表現する際に韓日大会と一度でも
　　表現したことがありますか？
犬：それでは上司に代わります。
〜〜〜〜保留音〜〜〜〜
犬：もしもし、お電話かわりました。上司の　金　城　と申します。
私：(驚)先ほどの説明では納得できません。もう少し詳しい説明をおねがいします。
金：はい。繰り返しになってしまいますが、
　　あの大会の正式名称は2002 FIFA WORLD CUP KOREA/JAPAN
　　なんですね。犬HKとしましては勝手にその呼び名を変えることはできないんですね。
　　だからあのようなテロップになったんですね。
私：それでは犬HKのアナウンサーがスポーツ番組で当時も今もあの大会を韓日
　　ワールドカップと表現していたことがありましたか？
　　そのような呼び方をもししていたのなら絶対に耳に残るはずです。
　　二国間の首脳会談を表現する際でも日本の放送局であれば日米首脳会談であり、
　　日韓首脳会談と表現するのが普通だと思います。
　　正式名称がそうだろうが呼び名でもテロップでもこんな表現をするのは
　　おかしいのではないですか？

>>359の続き
金：・・・あのぅ、この大会のいきさつはご存知ですか・・・？
私：色々あったと当時の週刊誌などで読んだことはありますが、
　　今その事は関係ないでしょう。質問にお答え下さい。
〜〜〜〜〜このあと無限ループ〜〜〜〜〜
私：(怒)わかりました！これから犬HKさんでこの大会をアナウンスでも
　　テロップでも一度でも「日韓W杯」と表現したらなぜ正式名称で
　　紹介しないんだと抗議電話をかけさせていただくことにします！(ｶﾞﾁｬ!!

【感想】
犬　H　K　は　さ　っ　さ　と　解　体　し　ろ　！　！