ENJOYKorea翻訳掲示板part260

日本語カタコトでも問い合わせたのが彼女でホームの上から助けがあったらダンボールの重さ
でもつじつまは合うんじゃね？ま、日本人なら助けたのに礼がないとはいわんだろうけど。


620 ：真実 ：2006/05/25(木) 23:15:51 ID:inDH1N1Y0
申氏は、５年前に亡くなった学生と同じ学校で、
その学校は５年前の事故で相当、献金されて急成長したらしい。

事故当日、申氏の彼女（←日本人）が申氏に頼まれ
JRとマスコミに問い合わせたが取り合ってもらえないために、
申氏が学校にて武勇伝を先生に言ったところ、
学校としては更なる献金を狙い、学校側から
マスコミに報道を要請。

結果３日ほどのタイムラグが生まれた。

助けたのが申氏一人であれ、大勢であれ、
申氏が学校に告げたことがそのまま記事となっている。

捏造かどうかは置いておいて、日本人を無視する発言は悪。
マスコミもおかしいけど、５年前の死を金にしようとしている
学校もかなり悪。
もしかしたら、申氏はありのまましゃべったけれど
学校が誇張した可能性も。

申氏は英雄になり、かわいい彼女と同棲中。
申氏にとってはとってもいい構図なんじゃないか？