ENJOYKorea翻訳掲示板part255

>>305
いや、マジレスすると「マッドTV」はLAの局のお笑い番組。
LAは韓国系がものすごい多い。
アジア系慣れしてるアメリカ人ならBOBBY　LEE演じる
「平均的アジア人」は一発で「コリアン」だと分る。
「日本から中国から？それともハワイ？」と聞かれ、「ボストンから」と答える所がミソ。
韓国人は白人社会から概ね嫌われているので、
２世以降の世代は韓国系だと言いたがらないのも多い。
それで「（自分は）ボストン出身（のアメリカ人）」と答える。
（ボストンは一流大学が集中したエリートの町であるが、韓国系が多く住む）

で、白人の女が「じゃあ、あなたは、きっとメイフラワーで渡ってきたただ一人のアジア人なのね！！」
というところが皮肉！（下を向き困る韓国人）