翻訳がどれだけ大事かわかったよ
1 ：マンセー名無しさん：
ハングル版のプレートに書いてあるスンヨブの言葉の翻訳間違ってる。
彼は確かに「ルールが変だ」とは言っているが、「そのせいで脱落した」とは言っていない。
多分両国の関係を悪化させているのはこういうマスコミの翻訳のせいもおおきいだろう。
そういうことに関して語ってくれる人？
彼は確かに「ルールが変だ」とは言っているが、「そのせいで脱落した」とは言っていない。
多分両国の関係を悪化させているのはこういうマスコミの翻訳のせいもおおきいだろう。
そういうことに関して語ってくれる人？
|
|
|
ナ〜ゥゲッツァチャンス！
3 ：マンセー名無しさん：2006/03/22(水) 11:18:32 ID:AyHu3Tnd
それ翻訳のミスとは言わないよ
ヒント【目つき】【顔つき】【心の声】
ルールが変だ＝そのせいで脱落した
という意味にしかとれないが？ｗ
という意味にしかとれないが？ｗ
6 ：マンセー名無しさん：2006/03/22(水) 11:23:04 ID:ZdlyY3q5
でも「不満を持つ」ことと「そのせいにする」ことはかなり差があるはずだよ？
それに下の文章も「日本に負けたが２回は勝っているから完敗ではないと思う」
という話だったし。 人間の感情ってそういうの大事にするんじゃない。
それに下の文章も「日本に負けたが２回は勝っているから完敗ではないと思う」
という話だったし。 人間の感情ってそういうの大事にするんじゃない。
>>1
韓国のメディアの英語版に出ているスンヨプの言葉では、
韓国が6勝1敗なのに脱落したのはルールがおかしいと言ってますよ。
http://times.hankooki.com/lpage/sports/200603/kt2006031916392211610.htm
``We did our best but I'm afraid there has been something not proper
about the rules in the event, as long as we went 6-1 and still have to
be eliminated.''
一般論として方式に改善すべき点があるというなら同意できますが、これは
as long as 以下がついているので完全にルールのせいで韓国が脱落したと
述べているんです。
この方式に合意して大会に参加した以上、結果を方式のせいにするという
のは恥知らずでしかありませんよ。条件はどのチームにも平等だったのですし。
「両国の関係を悪化させているのはこういう《韓国の》マスコミの翻訳のせいも
おおきい」というなら同意できます。自国チームへのconfidenceの表意でしかな
いイチローの言葉を、名指ししてもいない韓国への悪意と翻訳したのがいい例ですね。
韓国のメディアの英語版に出ているスンヨプの言葉では、
韓国が6勝1敗なのに脱落したのはルールがおかしいと言ってますよ。
http://times.hankooki.com/lpage/sports/200603/kt2006031916392211610.htm
``We did our best but I'm afraid there has been something not proper
about the rules in the event, as long as we went 6-1 and still have to
be eliminated.''
一般論として方式に改善すべき点があるというなら同意できますが、これは
as long as 以下がついているので完全にルールのせいで韓国が脱落したと
述べているんです。
この方式に合意して大会に参加した以上、結果を方式のせいにするという
のは恥知らずでしかありませんよ。条件はどのチームにも平等だったのですし。
「両国の関係を悪化させているのはこういう《韓国の》マスコミの翻訳のせいも
おおきい」というなら同意できます。自国チームへのconfidenceの表意でしかな
いイチローの言葉を、名指ししてもいない韓国への悪意と翻訳したのがいい例ですね。
8 ：マンセー名無しさん：2006/03/27(月) 14:36:44 ID:So2tSh+n
【韓国】『彼女の鞄にコンドームが！』〜放火
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1143432792/
【韓国】母親に「何故外泊したの？」と叱られて・・・放火
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1143434627/
韓国ほのぼのニゥス
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1143432792/
【韓国】母親に「何故外泊したの？」と叱られて・・・放火
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1143434627/
韓国ほのぼのニゥス
9 ：マンセー名無しさん：2006/03/31(金) 20:59:14 ID:/1sqTlSg
>>1
イチローの３０年発言が、韓国のキモい自意識過剰勘違い発言に歪曲されたってのも、翻訳のせい？
イチローの３０年発言が、韓国のキモい自意識過剰勘違い発言に歪曲されたってのも、翻訳のせい？
10 ：マンセー名無しさん：2006/03/32(土) 12:00:44 ID:s8zCVHWk
韓国のマスコミに捏造癖があるだけのような気がする
11 ：RENESIS ◆zRMZeyPuLs ：2006/03/32(土) 13:23:32 ID:PDfpZSv4
つまり意図的に異訳をしてるとなると、もう姦国マスコミの資質を疑わざるを得ない
・・・・て、そんなもんわかりきってるがな
・・・・て、そんなもんわかりきってるがな
>>1の言うスンヨプ発言はともかく翻訳が大事というのは同意
イチローの発言が韓国で何と報じられてるかを見ればよくわかる
イチローの発言が韓国で何と報じられてるかを見ればよくわかる
13 ：富山ｻﾝｸﾞﾝｻﾏ ◆KcY2avZqH2 ：2006/04/02(日) 02:33:39 ID:g3InAEgk
おったまげ！
単に負けた言い訳としてルールがおかしいって言ってるんだから無問題。
>1の言い方はこの因果が逆転している。
日本には行間を読むって言い方もあるけど、翻訳はその行間も
補ってされることが多いからね。
>1の言い方はこの因果が逆転している。
日本には行間を読むって言い方もあるけど、翻訳はその行間も
補ってされることが多いからね。
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル
●韓国政府がスポンサーで韓国人諜報部員・工作員が一般日本人になり偽装活動してる２チャンネル