■韓国の諺

63

「俺の物は俺の物、お前の物も俺のもの」
（ネゴットネゴッ、ネ（発音少し違う）ゴットネゴッ）
　　　：他人の者までも、なんでも欲張って自分の物を使うようにするすることのたとえ。

「肛門が裂けるくらい貧しい」
　　　：貧しくて菜食ばかりすると大便が太くなるということから
　　　　でたことばで、たいそう貧しいこと。

「ひとつ釜の飯を食べて訴訟を起こす」
　　　：いくら親しい間柄でも、つまらぬことから互いに訴訟を
　　　　起こすようになることもあるたとえ。（韓国）人は険悪
　　　　であることをいう。

「倭将は病気にかかるほどよい。」
　　　：相手方の不幸をかえって喜ぶことをいう。壬辰倭乱(1592)
　　　　の時、外敵を憎んだことからでたことば。