韓国マスコミ今日のホームラン！！143

在日韓国人夫婦 '日本式名前' 区役所郵便物で苦痛
[ 連合ニュース 2005.10.21 18:07:33]
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2005102118073369201&linkid=57&newssetid=57

(東京=連合ニュース) シン・ジホン特派員 = 一在日韓国人 3世夫婦が東京Adachi(足立)で街自分たち
前に発送する郵便物の受け取り人を日本式名前(通名)ではない韓国式名前(本名)で書いてくれることを
訴えたが受け入れられていないと東京新聞が 21日報道した.

Adachi区役所学務科はこれら夫婦の第一娘(11)と二番目娘(6)の就学に関する郵便物を送りながら
夫婦の日本式名前を受け取り人欄に記載している.

夫婦は本名で書いてくれることを重ねて要請したが断られたし区長にまで嘆願したが状況は搖之不動だ.

担当者は "韓国名前に送ればむしろゴンホックスロウォする人もいるうえ電算体系上韓国名前に
出力しにくい"と "敢えて望んだらまず外国人登録元標の日本式名前を削除しなさい"
と要求するというのだ.

これら夫婦は日本で生まれてそれぞれ日本式名前で外国人登録元標に名前を登録したが
アイデンティティを悩むようになった 10代後半から本名を使って来た.

総務省自治行政局国際室は郵便物に通名や本名の中でどれを使わなければならないか明確な
規定はないと言いながら登録元標の日本式名前を削除しなさいという要求は度が外れると指摘した.