電話突撃隊出張依頼所86
678 ：マンセー名無しさん：
ttp://www.latimes.com/news/opinion/editorials/la-ed-yasukuni16oct16,0,1445595.story?coll=la-news-comment-editorials
October 16, 2005
latimes.com : Opinion : Editorials
SizeRegular Text Size Large Text SizeLarge Text Size Change text size
EDITORIAL：Skip the shrine
ＬＡタイムズ（社説）：靖国神社参拝はヤメレ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ウルトラリベラルのＬＡタイムズは、今日の首相の靖国参拝を予知して、それに反対する社説を
書いている。
Japan has apologized several times for its actions in World War II, but that has not been
enough for Beijing. China's government-controlled media pump the party line across the country
and onto the campuses, finding attentive listeners even among those whose parents were not
born until after the war.
日本は過去の戦争について何度の謝罪しているが中国は満足せず、国営メディアは共産党の反日
メッセージを国内に流し、その親や子供が戦争を経験していない世代にも反日感情を与えている。
If anti-Japan rhetoric is a handy tool for Chinese officials to divert attention from their
own problems ? such as pollution, corruption and the growing divide between rich and poor ?
it's also fed by events such as Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to
the Yasukuni Shrine in Tokyo.
中国政府の反日政策は国内の公害や汚職、貧富の差の増大などを隠す便利な道具になっている。
小泉首相の靖国神社参拝はそうした反日感情を掻き立てるだけである。
October 16, 2005
latimes.com : Opinion : Editorials
SizeRegular Text Size Large Text SizeLarge Text Size Change text size
EDITORIAL：Skip the shrine
ＬＡタイムズ（社説）：靖国神社参拝はヤメレ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ウルトラリベラルのＬＡタイムズは、今日の首相の靖国参拝を予知して、それに反対する社説を
書いている。
Japan has apologized several times for its actions in World War II, but that has not been
enough for Beijing. China's government-controlled media pump the party line across the country
and onto the campuses, finding attentive listeners even among those whose parents were not
born until after the war.
日本は過去の戦争について何度の謝罪しているが中国は満足せず、国営メディアは共産党の反日
メッセージを国内に流し、その親や子供が戦争を経験していない世代にも反日感情を与えている。
If anti-Japan rhetoric is a handy tool for Chinese officials to divert attention from their
own problems ? such as pollution, corruption and the growing divide between rich and poor ?
it's also fed by events such as Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to
the Yasukuni Shrine in Tokyo.
中国政府の反日政策は国内の公害や汚職、貧富の差の増大などを隠す便利な道具になっている。
小泉首相の靖国神社参拝はそうした反日感情を掻き立てるだけである。
|
|
|
679 ：マンセー名無しさん：2005/10/17(月) 13:13:33 ID:1uc4AKM/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ＬＡタイムズも中国のいう歴史問題が共産党の勝手な国内統治のためのプロパガンダの道具であること
は認めるので、その理由で小泉首相の参拝に反対するわけにはゆかない。しかし、ロジックを奇妙に
おしまげて、そういうプロパガンダに惑わされる中国の学生たちを煽ることになるだけだから不要な参
拝を止めよという。この社説の論者は、靖国神社が戦没者慰霊の聖地である事は忘れているようで、お
かしなロジックになっている。
この社説でもっと問題なのは、
Last month, a Japanese high court ruled that Koizumi's previous visits as prime minister to
the Yasukuni Shrine violated the separation of church and state imposed by the constitution.
先月、日本の高等裁判所は小泉首相の先の参拝を憲法の政教分離に違反するとしている。
と書いていることで、これ（憲法違反と裁判所が判決を出した）が欧米の共通理解になるようなら大
いに問題。政府は抗議すべきと思ふ。ＬＡタイムズは西海岸では大新聞だから影響は少なくない。
ＬＡタイムズも中国のいう歴史問題が共産党の勝手な国内統治のためのプロパガンダの道具であること
は認めるので、その理由で小泉首相の参拝に反対するわけにはゆかない。しかし、ロジックを奇妙に
おしまげて、そういうプロパガンダに惑わされる中国の学生たちを煽ることになるだけだから不要な参
拝を止めよという。この社説の論者は、靖国神社が戦没者慰霊の聖地である事は忘れているようで、お
かしなロジックになっている。
この社説でもっと問題なのは、
Last month, a Japanese high court ruled that Koizumi's previous visits as prime minister to
the Yasukuni Shrine violated the separation of church and state imposed by the constitution.
先月、日本の高等裁判所は小泉首相の先の参拝を憲法の政教分離に違反するとしている。
と書いていることで、これ（憲法違反と裁判所が判決を出した）が欧米の共通理解になるようなら大
いに問題。政府は抗議すべきと思ふ。ＬＡタイムズは西海岸では大新聞だから影響は少なくない。