【新生NAVER】ENJOY Korea 翻訳掲示板 part187

昨日会社から早めの盆休みをもらったから、10年ぶりくらいに姫路城行ったんですよ。
そしたら世界遺産に登録された影響なのか、客の7割くらいは外人なのね。（平日だったからかもだけど）
客全体の5割は白人（何故か黒人は一切見なかった）。一割は中国人（台湾かも）、一割はニダーさんたち。
白人達はガイドの英語のアナウンスに耳を傾けたり、個々人で写真撮ったり、スケッチしたり。
中国人らしき人たちも比較的楽しそうに見て回ってた（しつこいけど台湾かもだけど）。

韓国人たちは何に興味を示すでもなく、ずんずんと前に進んでいきどんどん他グループを追い抜いていく。
一体何しに来たのかと思うほど、建築物などに興味を示さない（恐らく行ったということ自体が自慢なのだろう）
そして天守閣。天守閣は当然土足厳禁。みんな館内のスリッパに履き替えるんだけど。
韓国人だけ土足で入ろうとするのね。館内の老人警備員（といっても恐らくボランティア）が
日本語と簡単な英語を交えて説明するんだけど、仲間内だけで韓国語で爺さんを揶揄するように指指して笑いあい、
スリッパに履き替えようとしない。業を煮やした警備員が「don`t move!」って言ったら突然火が付いたように怒り出し、
真っ赤な顔で韓国語で何かを喚きだし、警備員の持っていたスリッパをひったくると出口のほうに力いっぱい投げた。

そしてそのまま他の仲間と出口の方に向かっていき、落ちてるスリッパを蹴りながら去っていった。
自分がお客さんという気持ちで来ていたのだろうか。初めて半島の韓国人というのを生で見ました。
ついでに呆気に取られていた他の客に「They are maybe South Koreans」と言ったら苦笑してた。