半島のことわざ

>「女は三日殴らないと狐になる。」

ことわざか微妙だが
「女郎の誠と四角な卵　あれば晦日に市が立つ」みたいなもんﾆｶ？

ああ。

>>3に出ている分でも、元のコピペから更に減ってる。


姑に死ねと呪った後、冬の洗濯を寒く思う。

とか、いろいろいうのが在ったと思うのに。

>>11 女と言うのは女房又は彼女の事を指すと思うのだが、女郎とはソープ嬢の事だ、
女房とソープ嬢を同列で考えるとは流石・・・

>>11


嫁は常に殴っておかないと反抗をするようになる。

「あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを。」
これは、役に立たない人をけなす意味やね、多分。


「らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる。」
これは、ほじくって食べるほど浅ましいとか、意地汚いとかいう意味か。
しかし、たとえにらい病患者を出すところが何とも半島らしい。


「母親を売って友達を買う。」
「弟の死は肥やし。」
これは意味不明。親族は信用できないとか、そういう意味？

ttp://www.bokjyumoni.com/13.MADANG/HANGUL/superstition.htm

ttp://homepage1.nifty.com/maedata/kotowazajiten.htm

>>15

母親を有力者に抱かせる。

弟が死ねば相続でウマー。



少し発掘。
http://japanese.joins.com/forum/board/view.php?no=31136&page=

ろくなのねえなあ。

「死んだ息子のちんこに触ってみる。」糞ﾜﾛﾀ

東方礼儀の国に相応しい諺ばかりだ。

「キムチとウンコは３日寝かせてから食え」
「盗まれる前に盗め」
「いい女はすぐ犯せ」

ｳﾘが保存している朝鮮俚諺

女は三日殴らないと狐になる。
他人の牛が逃げ回るのは見ものだ。
他人の家の火事見物をしない君子はいない。
弟の死は肥やし。
倭将は病気にかかるほどよい。
盗みも一人でやれ。
梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。
母親を売って友達を買う。
梨を食べて歯を磨く。(一挙両得)
女房を殴った日に女房の母親がくる。
隠れてみたら捕盗庁の建物だ。
耳が落ちたのなら、この次に来て探すさ。
尻から琵琶の音が出る。
三日も飢えた犬は、棒で打たれてもうれしがる。
三日も飢えて塀を越えない者はない。
いとこが田畑を買えば腹が痛い。
音の出ない銃があれば撃ってやる。
鶏糞のような涙。(栃ほどの涙)
鞭も打たれそうで打たれないと名残惜しい。
しゅうとが死ぬようにと合掌して祈った事もあったと、11月12月に素足となって水汲むときに思い出す。
流刑も行きかけて行けぬと名残惜しい。
死んだ息子のちんこに触ってみる。(死んだ子の年勘定)
姑への腹立ち紛れに犬の腹をける。
営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る。
自分の顔が醜くて鏡を壊す。
俺の物は俺の物、お前の物も俺の物。
夜を越した仇はなく、夜を明かした恩もない。
打たれたやつは手足を伸ばして寝て、殴った奴は折れて曲がって寝る。

続き

人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる。
刀を抜けばそのまま鞘にはおさまらぬ。
忍の字が三つあれば殺人も避ける。(堪忍の忍の字が百貫す)
死ぬ女が陰部を隠すものか。
水に溺れても気を落とすな。
金物を食べた大便は消化しない。
あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを。
家と女房は手入れ次第。
孫をかわいがれば、鼻汁のついた飯を食う。
外孫をかわいがるより、杵でもかわいがれ。
娘は盗人だ。
主にも会い桑も摘む。
ただの物は苦くても甘い。
ただならロバでも殺して食う。
銭は汚く儲けても、きれいに使えばよい。
瓜を栽培する人はいとこも知らぬ。
おばさんの酒でも、安けりゃこそ買って飲む。
肛門が裂けるくらい貧しい。
野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ。
ひとつ釜の飯を食べて訴訟を起こす。
盗人は一つの罪、なくした者は十の罪。
虎が犬をくわえて行ったくらいさっぱりした。
姑が死んで初めて。
主人が死んで初めて。
長生きすれば姑の死ぬ日がある。
死んだ子の目を開けて見る。
キムチが飯より多い。(本末転倒)
水車小屋でキムチを探す。(無い物ねだり)

>>18
ほうほう
まだいろいろとありますね。


「死ぬ女が陰部を隠すものか。」
「家と女房は手入れ次第。」
「娘は盗人だ。」
「ただの物は苦くても甘い。」
「銭は汚く儲けても、きれいに使えばよい。」
「倒れない木はない（あきらめずにくどけば、落とせない女はいない）」
「ニ人で食事をしていて、片方が死んでも気が付かない。（すごく美味しい）」
「女の話は良く聞いても破産し、聞かなくても恥をかく。」


ことわざって、日々の生活の中で得た知恵や教訓を分かりやすく伝えるものだけど、
こんなのがことわざになるあたり、半島の生活って相当アレなもんだね。

日本人、必死ですね。
そんな韓国のことわざ、どこにもないですよ。

>金物を食べた大便は消化しない。
意味がわからん。誤訳？
>肛門が裂けるくらい貧しい。
男を指していうことわざなんだろうな、きっと（ｗ

『韓国言語風景』　渡辺吉鎔（きるよん）　岩波新書

に見る韓国の諺

腐ってもヒラ(魚の一種)
エビの餌で鯉を釣る
唐辛子は小さくても辛い
夫婦喧嘩は剣で水切り
妻の悪いのは百年の仇
水を飲んで爪楊枝

これらは日本にも同義の諺がある例です。

同書に見る、先祖祭祀に関わる諺

餅を見つけたついでに祭祀を行なう(ついでに仕事を片付けること)
祭祀の日、長男の嫁が病気で寝込む(肝心なときに役に立たないこと)
他人の祭祀に柿を供えろ、梨を供えろという(要らぬお節介)
祖先より小豆粥に興味がある(やるべき仕事に対して誠意がなく欲ばかりあること)
うまくいかないと祖先のせい(責任転嫁)
他人の祭祀にお辞儀する(要らぬ干渉)
食べるものがない祭祀にお辞儀ばかりする(骨折り損)
背負子を背負って祭祀を行なっても勝手だ(何をしようがｳﾘの勝手ﾆﾀﾞ)
醜い嫁は祭祀の日に病気になる(嫌いな者がさらに嫌なことをする)

>>27
誤訳かもしれません。
意味のわからない諺は淘汰されて、>>3のようなテンプレになったのだと思います。

韓国のことわざ辞典ないかなと思いamazonで検索したところ、
下の2件がヒット。


・韓国朝鮮ことわざ辞典 徳間文庫
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4198911541/

・韓国の故事ことわざ辞典
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/404031400X/


この手の本は中々ないと思いきや、ちゃんと出版されてるね。

>26
　半島のことわざって、半島の貧しい伝統文化を補完するものなんだから
もっと大事にすればいいのにｗ

>「泣く子は餅を一つ余計もらえる。」
戦後補償問題に固執する韓国人の心の中を表したことわざ。

>「野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ。」
竹島問題や李承晩ライン、違法漁船問題における韓国人の思考を表したことわざ。

「きむちもちちもちちのうち」

「恐るるに足らずエイのちんぽこ」
「家が燃えても（巣食っていた）南京虫が燃えればうれしい」

「始めチョロチョロ、中パッパ、赤子泣いたら首絞めろ」

もとサイトのURLわかんないけど、http://www.archive.org/に残ってないかな？

>ひとつ釜の飯を食べて訴訟を起こす。
クラスにチョンが１人でもいると集団生活が滅茶苦茶になることを良く表してるな

オレが厨房の時もどうしようもないDQNガキが居て
・授業の妨害をする（授業中にバケツに水を汲んできて廊下から窓を開けてぶちまける）
・女子トイレの天井に隠れて覗きをやっていたら、天井が抜けて破れた天井の板のささくれに
　足が刺さってケガをして救急車で運ばれる
・下級生をカツアゲ
・夜中に校舎のガラスを割ってまわる
・プールに糞を垂れる
・鶏の首を切り取って校庭に捨てる
・トイレで喫煙をして火の不始末でボヤを出す
まったくクラスの鼻つまみ者で卒業までみんな悩まされた、もちろん虐めなんて全くなかったよ

卒業後数年経ってひったくり強盗で逮捕されて新聞に載ったのがそのDQNで
なんと通名と本名が載っていて、日本人じゃなかったことを初めて知った
今なら確かにあっち系の名前だなと分かるが、当時日本人じゃない人間が同じクラスに居るなんて
想像したこともなかったよ
当時の教師はそのことを知ってたから余計に悩んでいたんだろうな

チョッパリの戯言だな。
お前らの書き込みつまらんぞ！！

>>11
＞「女郎の誠と四角な卵　あれば晦日に市が立つ」

俺が知ってるのは
「遊女の誠と卵の四角、あれば晦日に月が出る」だけど、
この世に存在しないものの例えだろ（江戸時代は太陰太陽暦で、30日は必ず新月）

過去ログ
ttp://rkrc5w2q.dyndns.org/korea_refuge_old/999728528.html

実質２？

「肛門が裂けるくらい貧しい。」

これは例えつーより、実体験でしょ。
つーか、北朝鮮では現在進行形であるじゃない？
他に何も喰う物がないので、木の根を掘って喰うほど貧しいって意味でしょ？
んで、そんな物はもちろん碌に消化されないから、えらい便秘になるらしい。

「肛門が裂けるくらいやらしい。」

「肛門が裂けるくらいやらせい。」

[韓国語]ハングル学習者のための勉強室13[朝鮮語]
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1117022860/

実用例がある半島の生活状況って…(汗

「肛門が裂けるくらいせくすい。」

アナルセックスを赤裸々に語り合うスレはここですか？

>>42
男娼で食ってるって意味じゃないのか……。

飢えると肛門が裂けるのか

汚い話になるけど

＞＞５０
吾妻ひでおの『失踪日記』で
2週間ぶりにまともな食事をしていなかったら
ウンコがめちゃめちゃ硬くなったとかあった
自分もしばらく便秘が続いたあとは
大便が硬くてけっこう困る

さるべじ

본심을 말하면(자) 일본인으로 태어나고 싶었다

>51
北朝鮮で木の根っこ喰ってる人たちはリアルでそうなってるだろうね。

http://www.6ban.jp/jcjuQKOZ-0mJ-v-SAv0a4A/
본심을 말하면(자) 일본인으로 태어나고 싶었다

日本「言わぬが花」
朝鮮「一言のことばで千両の借金が返せる」
(マル ハンマディロ チャルリャンビスル ガムヌンダ)
渡辺吉鎔『はじめての朝鮮語』より

ところで渡辺吉鎔（わたなべ　きるよん）って1944年ソウル生まれらしいけど、
この苗字は何なんでしょ。帰化？　在日？

>>23
>鞭も打たれそうで打たれないと名残惜しい。

・・・ジョーク職人？

さるべじ。

火のないところにも煙をおこすニダ