【ｱｲﾘｽ】反日エッセーで全米大賞【ﾁｬﾝ?】

朝鮮日報（4月21日入力）によると、
　韓国系米国人2世の女子高生が日帝時代に初のハングル辞典を編纂して
投獄された曽祖父についてのエッセーで全米コンテストの大賞を受賞し、
ブッシュ米大統領などイベント参加者の前で朗読したそうです。
　ハングル板では日本の統治下ではハングル教育は禁止されてはいなかった、
とよく言われますが、このエッセーは捏造でしょうか？
　放置しておくと、アイリス・チャンのように反日の広告塔になるかも
知れません。
　＊この韓国系アメリカ人の曽祖父は何者か？
　＊エッセーに書かれたことはどこまで真実か？
　＊ハングル辞書の編纂が投獄（あったとして）の理由なのか？
ご存知の方は情報をお寄せください。



依頼主
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1110982599/638

ハングル辞典作ったのって、日本政府だろ？

なんとなく2ダ

>>3
ﾀﾞｾｯ

m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯ

>>2
熱海に来る！

某スレから適当に抜粋

その写真は読みにくくするため、わざとピンボケになってるんだよ。リンク貼るなら米語版。
http://english.chosun.com/w21data/html/news/200402/200402260026.html

ちなみに、韓国語版の解説によれば、
http://www.chosun.com/w21data/html/news/200402/200402260258.html
＞ ‘初等学校の旧称朝鮮語読本’に出る4985個単語に967個の単語を補ったし,寝ることと集め順序によって表題語とトップルイをハングルで収録した.


辞書だけだと40年代にハングルが禁止されたという部分の反証にはならないから、
当時(1940-1941年)のレコードのレーベルにハングルが書かれている写真も紹介しとくよ。

http://www.geocities.com/lookeast20022002/soushikaimei3.html

新聞記事 1941年4月１日付けの毎日新報もハングルを使ってる。
http://www.independence.or.kr/NEW/inspect/exhibition/199552/19955211.html

>>1
情報おせーよ、
んな事ぐらいでスレ立てんなや、と言いたいところだけど、
まぁいいだろうｗ

>6が日本がハングル弾圧していない証拠ですな。

ｳ・・・・・・・ｳﾘのIDが・・・・・・・・・　orz

>9
日本人差別とは酷いですぞ

ハングル辞典を編纂？どこの発行？

339 ：マンセー名無しさん ：05/01/19 04:31:54 ID:jA8tBqbF
>朝鮮総督府の教科書群
>ttp://proxy.saga-wjc.ac.jp/nagasawa/kyokasho/kyokashoindex.htm

http://photo.jijisama.org/TextBook02.html
http://photo.jijisama.org/hg.html

>>9
ＪＡＰとＡＰＥか。

ﾓﾝｸｷﾞﾓﾝｸｷﾞ

>ハングル辞書の編纂が投獄

ハングルを禁止し、ハングルの本の出版が無い筈なのに、
暢気に誰も使えない『辞典』を編纂する、というのもかなり奇妙な話なのですが。。。

739 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん ：2005/04/23(土) 00:43:45 ID:tvtjrks7
朝鮮日報： 現存する最古の国語辞典（出版社は以文堂）
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/02/27/20040227000088.html
↑
「以文堂」って日本の出版社なんですが。
http://www.geocities.jp/savejapan2000/korea/k140.html

現存する最古の国語辞典
ttp://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2004/02/27/200402270000881cu.jpg
国内で発行された国語辞典の中で最古となる１９３０年４月１０日出版の「普通学校朝鮮語辞典」第三版。

54 ：27 ：2005/04/21(木) 10:28:16 ID:SeyaiKU6
「日本政府がハングル使用を禁止していた1940年代、初のハングル辞典を編纂したため逮捕され投獄された曽祖父は
ttp://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/04/21/20050421000007.html

国内で発行された国語辞典の中で最古となる１９３０年４月１０日出版の「普通学校朝鮮語辞典」第三版。
ttp://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/02/27/20040227000088.html

明らかに矛盾する話を同一新聞が載せる。これがウリナラクオリティ


344 ：27 ：2005/04/21(木) 13:13:25 ID:SeyaiKU6
朝鮮日報の英語版記事も見つけてきたよ
ttp://english.chosun.com/w21data/html/news/200402/200402260026.html

The earliest Korean dictionary published in history has been found.
“Normal School Chosun Language Dictionary,”

150 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん ：2005/04/21(木) 10:56:41 ID:+L4z93qA
取りあえずコピペ。もう少し詳しく判ったらまた書くよ。

ttp://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/alice275193/syokuminti2.htm
この当時は外国の支配下に置かれたらどこの国も統治国の国語を強制されていた。
中国の属国であった朝鮮の公文書は漢文であり、ハングル創製後も変わらなかった。
それが日本の支配で日本文に置き換わったのであって、ハングルから日本文に代わったのではない。

>>9
チョン認定。
ジャップはサルとはひどい差別でつね。

ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬｗ




うわぁぁぁぁぁぁぁぁん（泣

【ｱｲﾘｽ】反米エッセーで全米大賞【ﾁｬﾝ?】

曽祖父は総督府に勤めていたのか？
なら親日派だから財産没収

ぶっころ

ブッコロ大魔王

アイリス・チャンの次は、

アイリス・チョン　ですか。

そこまで書いて、なぜアイゴーが出ない!?

彼女らの言い分は、日本人の手で作られたハングル辞典は翻訳が正しくなく
意図的に捏造してる部分がある。祖父はそれを正すため朝鮮人の朝鮮人による朝鮮人のための辞典を初めて作ろうとして逮捕されたのだ！
と言い張るでしょう。

朝鮮日報の捏造かと思ったが、写真を見る限りなんかイベントはあったようだね。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/04/21/20050421000007.html

ブッシュがイベントに参加したそうだが、写真がないのはなんでだ？
統一が大賞を買収したのは間違いないな。

まず、エッセーの捏造が判明している部分は、

　1.　初のハングル辞典ではない。
　2.　40年代ハングルは禁止されていない。

これだけで十分だと思うのだが、どこに電凸すりゃいいの？

>>26
この場合はC-SPANしかないだろ・・・

http://www.c-span.org/

新たな記事発見。この娘、エリートのお嬢さんだよ。

淡々と、日帝の迫害を批判　韓国系少女に米国が感動
http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=060000&biid=2005042263108

イさんは、日帝強占期にハングル辞典を編纂して投獄された母方の曽祖父である
故健斎・鄭寅承（チョン・インスン）博士の話を書いた。鄭博士は全羅北道長水
（チョルラプクト・チャンス）出身で、延禧（ヨンヒ）専門学校を卒業した後、
朝鮮語学会が１９６３年から企画した「大辞典」の編纂事業に加わり投獄された。
光復（クァンボク・独立）後には、全北（チョンブク）大学教授や総長を務めた。
行事を生中継したＣ−ＳＰＡＮは、会場に出席した父親のイ・ジョンフン（米食
品医薬局ＦＤＡ病理学者）博士と母親パク・ユミ（ジョージタウン大学英文学教
授）氏の姿もしばしばうつした。
イさんは、「大賞受賞の知らせを聞いてびっくりした。ただ宿題として書いただ
け」と言ったという。

さらにむかつく記事を発見。

[オピニオン] 在米同胞イ・ミハンさん
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2005042380458

ナチスのユダヤ人虐殺は文学、絵画、映画などで多く扱われた。スティーブン・
スピルバーグ
監督の「シンドラーのリスト」のようなホロコースト映画からロベルト・ベニー
ニ監督の「ライフ・イズ・ビューティフル」のような「喜劇的悲劇」の父性映画
にいたるまで。しかし、韓国の国土はもとより言葉と文字まで抹殺しようとした
日帝の蛮行は、世界に十分に知らされなかった。
◆外国に長期滞在した人は、母国語を話して書くということが、いかに大きな祝
福かを知っている。英国やフランスなどの西欧帝国主義者は、植民地の言葉や文
字まで奪わなかった。そのような点で、日帝が言葉を奪ったことは、最も残酷な
侵略行為として人類文明史に記録されるだろう。イさんは、米国全域に生中継さ
れたエッセイ朗読を通じて、日帝の蛮行を「生きた歴史」として浮かび上がらせ
た。

すでにここでやってくれてるみたい。

【韓国系米国人】女子高生の日本批判エッセー朗読にブッシュ大統領が喝采[04/21]
http://oo.2ch2.net/read/news18.2ch.net/news4plus/1114046191/l50
　↑
ここ２ちゃん？

東ニュース＋のスレだろう。
大杉君というからには、人大杉時に使うのか？

反日ってすごいね〜

なんで投獄が１９６３年なんだ？
戦時中にも投獄されたのか？

まず、コイツのエッセーを手に入れる。

反証を集める

アメリカの政治機関とマスコミに送る

で終わりだから、落ち着け。

ttp://www.c-span.org/classroom/lincolncontest/grandprize.asp
Mihan Lee, 11th grade
"A New Country, A New Century, A New Freedom"
Potomac, MD

My understanding of freedom is inextricably tied up with my understanding of language.
My great-grandfather, in 1940s Korea, was arrested for putting together the first Korean dictionary,
when the language had been banned by the Japanese government. My great-grandfather believed
that words, the medium by which we formulate and share ideas, can bind and break the very ideas
they express if the language is that of an oppressor. He fought for the freedom of his people to
express ideas in their own words; in so doing, he defended their very right to have ideas.

As I prepare for all the freedoms and responsibilities of adulthood, I remember these definitions
of freedom I have inherited, and strive to make ones of my own― not only as the first generation
of my family born in a new country, but also as an American youth at the birth of a new century.
Sitting in the hall between classes, my friends and I discuss the faults of our school's administration,
the right to same-sex marriage, the justification for the Iraq War. We feel it is our right to know and
evaluate our surroundings, to speak and have our ideas responded to.

I believe that freedom in the 21st century means the liberty of individuals, regardless of age, race, gender,
or class, to express themselves in their own words, and to use those words to shape history. We celebrate it,
and yet we never stop fighting for it. I am Korean-American, I am young, and I am free. I speak―not always
articulate, not often right, but always in my own words. I speak, and I listen.

適当な改行でごめん。
で、これが朝鮮日報英語版
ttp://english.chosun.com/w21data/html/news/200504/200504210039.html

祖父さんに関する個所抜粋：
The great-granddaughter of the Korean language scholar
Jung In-seung, who was jailed under the Japanese occupation
for resisting its attempt to marginalize the Korean language,
garnered praise from U.S. President George W. Bush on Tuesday
for an essay discussing her great-grandfather.

Jung, a graduate of what would later become Yonsei University,
supervised the Korean Language Society’s work on a Korean
dictionary and was imprisoned along with fellow language scholars
Lee Hee-seung and Choi Hyeon-bae. He was a director at the
Korean Language Society for over 50 years until his death in 1986,
and was given a number of awards by the state for his contribution to the nation.

Jung contributed five pieces to the Chosun Ilbo, including an outline
of the history of the Korean alphabet. In the Dec. 20, 1938 edition
of the paper, he introduced a number of word games developed to
preserve the Korean alphabet during Japanese colonial rule.

基本的にソースが半島メディアだけか？
記事自体が限りなく妄想に近いものである可能性が・・

とにかく、抑えるポイントは次の2点かな。
１）１９４０年代に入っても韓国語は日本政府によって禁止されたわけではない
２）このお祖父さん（Jung In-seung）は初の朝鮮語辞典編纂者ではない
３）投獄された理由はは辞書編纂の罪ではない
これをネット上のソース付きでC-SPANに送るしかないか。

お孫さんのスピーチ最後に「I speak―not always
articulate, not often right, 」って　　orz
調べてから発言しろよな。
大勢に聞かせてからじゃ、誤解が広まって訂正できないんだぞ。
日本人に対する名誉毀損で訴えてやりたい。

でも、アメリカの新聞ですら、地元紙以外こんな話題載せないのでは。

もうこうなったら韓国とは国交断絶ダーー

ワシントンタイムスの記事
ttp://washtimes.com/metro/20050418-101922-6286r.htm

Her great-grandfather Jung In Seung was a historical figure in Korea
because he put together the first Korean dictionary at a time when
the language was banned under Japanese rule, Mihan said.
He was arrested and interred in a prison camp until the liberation
of Korea in 1945, she said.

記者の人、やる気なさすぎ。
お祖父さんに関する部分、全部、「と彼女が言った。」でしめてる。
調べる気ゼロ。

これ事実かどうかしっかり調べたほうがいいよね

∩(ﾟ∀ﾟ∩)age

こんなことでいちいちスレ立てんなよ
一つ一つ相手にしてても意味ないんだから

zzz

thinsp;こ

 こ

練習 さ せてねー
クソスレ 借 ります

>>47

 韓 国や中国の方々には今の右翼化した日本はさぞかし恐ろしいだろうよ…。
いつからこんなんなったんだ？この 国 はさ…。
俺たちは彼らの声を聞くべきだろ。クズども は 無視し続けてるがな。
今は 異 なった見解だけどよ、ちゃんと声を聞けば被害者の彼らが絶対正しい。
それが今の世界の 常 識なんだ。日本が異常なだけ。
俺は中 国 人のトモダチがいるけどよ。マジで今の日本の事を恥ずかしく思うよ…。
とりあえず俺の 家 族ではマジで小泉をクズだと思ってる。まあお前らも同罪だがな。

>>48

>>48
ﾌﾟｻﾖ、ﾌﾟﾛ市民ｲﾗﾈ！
捏造聞く馬鹿何処にいる？逝け！！

エリートは韓国捨てて出て行くというのはわかった

素朴な疑問だが・・・
このお嬢さん、韓国語をちゃんと話せるんだろうか？

知らなかった・・・韓国って被害者だったんだ。
国を豊かにした貰って被害者なら、イラクにとってアメリカは恩国か？

エリートの家庭に生まれても反日思想にどっぷり漬かっているのか。
韓国人の歴史認識って世界中どこに行っても変わらないの？
自国の文化、歴史がぜんぜんないの？
昔は中国のコピー、現在は日本のこぴー、悲しい民族なんだね。

アメリカ人ってハワイの文化を抹殺したことを教科書で教えているのだろうか？
韓国とハワイの差って、宗主国が第二次世界大戦で負けたかどうかだけですよね。
ハワイでハワイ語の教育が公立学校で施されているなんて聞かないし。

アイリスチャン・・・腹立つな！！

反日教育の結果↓

http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jphoto/read.php?id=enjoyjapan_3&nid=61331&work=list&st=&sw=&cp=5

>>57
？

ttp://blog.melma.com/00124569/20041114170122