剣道の起源は韓国にあり？！　part28

>>291
日本刀歌
　　 北宋・歐陽脩
昆夷道遠不復通，
世傳切玉誰能窮。
寶刀近出日本國，
越賈得之滄海東。
魚皮裝貼香木鞘，
黄白間雜鍮與銅。
百金傳入好事手，
佩服可以禳妖凶。

日本刀歌 　
昆夷　道　遠ければ　　復た通ぜず，
世に傳ふ　切玉　　誰か能く　窮めんや。
寶刀　近く　　　日本國に　出で，
越賈　之（これ）を　得（う）　　滄海の東に。
魚皮　裝ひ貼る　　香木の鞘，
黄白　間に雜（まず）る　　鍮　と　銅。
百金にて　傳へ入る　　好事の手に，
佩服せば　以って　　妖凶を　禳（はら）ふ　可（べ）し。

意訳

はるか西方に、名刀を産出する国があると聞くが、
その道のりはあまりに遠く、一度行けば戻ってはこられまい。
その刀は、宝玉すら斬ると聞くが、誰がそれを手に入れられるだろう。

幸いなことに、近頃、宝剣が、日本という国より見つかり、
福建省の商人が、青い海の東方にある日本から、その名刀を手に入れた。

その鞘は、よい香りのする香木に鮫の皮が張られたもので、
その拵えは、金銀に、真鍮や銅がちりばめられ、まことに華麗なものだった。

好事家は、大金を積み上げてその刀を手に入れた。
その刀を身に帯びたのならば、たちまち、さまざまな凶事を打ち払うという。