電話突撃隊出張依頼所57

テレ朝電突
俺「ジェンキンスさんの記者会見についてです。各社がＪさんの初めての公式会見を
報じていますが、朝日さんだけ、訳が違うんですね。米兵から暴力を受けていたと法捨て
さんでは訳されていましたが、他社では北朝鮮の幹部って訳してるんですよ」
朝「（知ってたらしく）ああ、あれはですね、いろんな解釈が成り立つんです」
俺「そうですか？私も会見を聞いたんです。米兵って意味の単語はまったく見当たらない
のですが、North Korean authority って単語は確かに見当たるんですね」
朝「少々お待ち下さい」（かなり待たされる）
朝「お待たせしました。実は雑誌や新聞の記事を勘案してそういう訳にしたということな
んですよ」
俺「え、どちらの新聞や雑誌なのですか？」
朝「少々お待ち下さい」（しばらく待たされる）
朝「雑誌名は申し上げられないのですが、ジェンキンスさんは昨日の会見以前にも様々な
ところでインタビューを受けられているんですよ。そこで米兵から暴行を受けたことを告白
していらっしゃるんですよ。だから北朝鮮幹部の中には米兵も含むということになるんで
すよ。そういうことで、弊社では米兵と訳させていただいたということなんです」

俺「あの、ＮＨＫと朝日の紛争を拝見しても分かりますが、言った言わないでかなり混乱
してますよね。雑誌の記事と言われても、その記事自体が怪しい可能性ありませんか？先
日の会見はＪさん初の公式会見ですよね。その中で北朝鮮幹部から暴行を受けたと発言し
た。だったらそう訳すのが当たり前じゃないでしょうか？」
朝「はい、分かりました。そのように伝えさせて頂きます」
俺「ところでですね、昨日の新聞報道で、元テレビ朝日社員が大金の着服に関与したとい
う事件があるんですね。朝日新聞社は御社の株主ですが、ところがその朝日だけ、テレ朝
元社員と書かずに、在京テレビ局の元社員と報じてるんですね。私としましては、これま
た御社では自社の元社員がこういった事件に関わっていたことを伏せるのではと危惧して
るのですよ。」
（以下略）