NAVER JAPAN 翻訳掲示板　パート115

▽NAVER ENJOY Korea（日韓翻訳掲示板）
http://enjoykorea.naver.co.jp/bbs/
▽NAVER ENJOY Korea削除依頼（機能している？）
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/list.php?id=enjoyjapan_20
【NAVER便利ツール】
▽NAVER Watch (NAVERスレリスト)（死亡）
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/1804/naver2ch/
▽aibonware (NAVERスレリスト)　i-modeで閲覧（書き込みは不可）
http://aibonware.com/index.html
▽NAVER 誤訳・文字化け辞典
http://einsamkeit.hp.infoseek.co.jp/naver_goyaku.htm
【NAVERコリア戦記＆NAVER半実録戦記】
▽NJ傑作選
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/4433/naver2/
▽「隣の人たち…」日韓問題の論争点を簡単理解
http://www.geocities.com/asianneighbors/
▽コリアンジェノサイダー・nayuki
http://homepage3.nifty.com/khf11063/ss/key/KGtop.htm#nayu
【ＮＡＶＥＲ朝鮮忌憚考察報告書】
▽Doronpa's Page
http://members.at.infoseek.co.jp/konrot/doronpatop.htm
【ハン板　過去ログ置き場】
http://www.galstown.ne.jp/9/society/hanita/index.html
【無料2ｃｈブラウザ】（混雑してても楽々書き込みサーバーの負担軽減に協力をdat落ちも見れる事も有り）
http://webmania.jp/~2browser/
過去スレNAVER JAPAN 翻訳掲示板　パート114
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1099571323/

▼２　新規参入者へ、ＩＤ登録、翻訳の特徴、文章、画像、動画の登録方法
▽ID登録はここから行えます。http://id1.naver.co.jp/naver/nidregister.asp
▽イメージ掲示板で2つ以上の画像を貼り付ける時、また、テキスト掲示板で画像を貼る時は、
　一旦　web上（ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ・ｱｯﾌﾟﾛｰﾀﾞなど）に上げた物を使わないといけません。
　一旦web上にアップし、画像アドレスが、"http〜〜〜〜”となっていることを確認しよう。
　（注）・画像アドレスは画像上にポインタを置いて　右クリック→プロパティ　で出ます。
　　　　　動画の貼り付け　<Embed src="動画のアドレス">　※先頭大文字！
　　　　 写真の貼り付け<img src="写真のアドレス">
　投稿欄下の選択項を「テキスト+タグ」を選択します。

▽超初心者の簡単タグ教室
http://www.d3.dion.ne.jp/~tiyoko01/cho-3.html
▽みんなのTAG辞書
http://020.chips.jp/tag/index.html
▽原文、漢字を書く場合は、unicodeにて。（漢字をハングルにしたくない場合）
　unicode変換ツール
　http://ideas.paunix.org/utfrefcon.htm
▽Naver用Proxomitronフィルター（広告カット・特定ＩＤ消去他）
　http://www.geocities.jp/pringles_cat/a1/proxomitron_naverbbs.zip

▼３　NAVER参加心得
(1)根拠の無い発言には、何度でも懇切丁寧冷酷に論破するのが鉄の掟。
(2)ソース第一、理論的に討論すべし。 無意味な脊髄反射嫌韓発言により、
逆に追いつめられない様に注意。
(3)嫌韓厨は日本から罵倒し追い詰めて、判断力が 有ることは示しておく余裕。
(4)翻訳の妨げにならないように、文法に沿った丁寧な日本語を心がけるべし。
(5)彼らから右翼認定＆厨に在日・工作員認定を受けたら一人前。
(6)毒を喰らわば皿までも、食べれないなら己を恥じ牙を磨け。
(7)総論を決めるのは観衆のみ、己の誇りと雄弁を持って語り掛けるべし。
(8)このスレに出没する、工作書き込みには慈愛と哀れみを持って躾しませう。
(9)賎民な虚栄心で、己の誇りを埋め合わせるスレは日韓共に唾棄すべし、
海外掲示板は、己の行動が日本の民度だということを肝に銘じて心得よ。

▼４　戦陣訓
歴史の捏造・歪曲 ---> 徹底抗戦
（歴史捏造・歪曲を許しておくと最後には何が正しいのか分からなくなる）
　例：日本に文化を伝えてやった、仏教破壊
日本の文化をパクリ韓国文化と歪曲する ---> 徹底抗戦
（日本文化がのっとられ日本の不利益になる）
　例：剣道、空手、さむらいの起源
日本を誹謗・中傷するもの ---> 徹底抗戦
（放置しておくと日本人は永遠に罪人にされてしまう）
　例：戦争責任、日本帝国の搾取、従軍慰安婦、南京大虐殺　　
韓国人が「下手な捏造」で日本を誹謗中傷しているもの ---> 放置
（第三者に分かりやすいものは韓国人の捏造癖を説明する貴重な資料になる）
　例：従軍慰安婦サイトのユダヤ人女性の写真（分かりやす過ぎて素敵）
韓国人が自尊心を満足させるための妄想・誇大・捏造 ---> 放置
（不自然で第三者に分かりやすいものはアホさ加減を露呈しそのうち自爆する）
（常識を超えるような捏造は韓国人の誇張癖を説明する貴重な資料になる）
　例：韓国５０００年の歴史
欧米人が日本を不当に悪く評価している場合 ---> 根拠を示して訂正を求める
（国際世界では沈黙は美徳ではない。抗議しないと嘘がまかり通ってしまう）
　例：戦争責任、日本帝国の搾取、従軍慰安婦、南京大虐殺　　
欧米の人達が日本を評価し、韓国の評価は低い場合 ---> 何もしない　
（日本人であることを自慢し韓国人を見下し嘲笑するような態度は傲慢と受け取られる）　　　
　（VANK が日本と同じ待遇を求めたり、日本を誹謗中傷する活動を始める可能性がある）
　例：大英博物館、日本海問題

▼５　削除基準と歪曲される翻訳について
▽削除基準
(1)スレッドタイトルで差別的なものはスレッドタイトルを見るだけで削除
　 ただし、スレッドタイトルだけで判断するため内容はほとんど見ていない場合が多い
(2)スレッドタイトルで若干差別的な内容がありそうなものは実際に閲覧する
　 内容が不適切であれば、削除。そうでなければ、放置
(3)日本語で性器やその類を指すような言葉がスレッドタイトルに入っていたら削除
　韓国語の場合はどうかしらない
　ただし、"Manko"のようにローマ字表記にすればセーフ
(4)若干韓国側のスレッドに贔屓する傾向がある
(5)盾黄泉は韓国語では翻訳されてしまうので、気づかれないことが多々ある

▽歪曲翻訳
NAVERでは以下の様に、単語を歪曲して翻訳する。正確な表現を望む時には、
｢ローマ字表記｣・｢単語ごとにスペースを挿入｣などの必要あり。いづれも日本側から書き込んだ場合。

・朝鮮人→韓国人　朝鮮半島→韓半島　北朝鮮→北韓　挺身隊→従軍慰安婦　朝鮮戦争→韓国戦争
　竹島→独島　　　漢民族→韓民族　　閔妃→明成皇后 倭→大和

　正しく翻訳させる例：朝鮮人→朝鮮・人、チョウセンジン、ゾセンジング（韓国読み）。