韓国は４２２８年間、中国の属国だった
229 ：172：
念のために、ＶＡＮＫがお騒がせ（？）した箇所の原文と訳文を貼っておこう。
（文字化け防止のため、英語にない文字を a' や n~ などと表記しておく）
誤訳があることに気づいた人がいたら、指摘してほしい。
La peni'nsula coreana ha sufrido numerosas invasiones a lo largo de su historia.
Pertenecio' a China hasta 1895 y disfruto' de 15 an~os de independencia, hasta que
en 1910 fue anexionada al imperio japone's. Con la derrota de Japo'n en la II Guerra
Mundial, la URSS y EEUU ocupan Corea. En 1948 se establece la Repu'blica Popular
Democra'tica de Corea en la zona norte, bajo la influencia sovie'tica, y la Repu'blica
de Corea en la zona sur, bajo el protectorado de Estados Unidos.
朝鮮半島は歴史をとおしてずっと、数多くの侵略に苦しんできた。1895年まで中国に
属し、1910年に日本帝国に併合されるまで15年間独立を享受した。
第二次世界大戦での日本の敗北とともに、ソ連と米国は朝鮮（Corea）を占領する。
1948年にソ連の影響のもとで北部に朝鮮民主主義人民共和国が設立され、米国の
保護関係のもとで南部に大韓民国が設立される。（原文はスペイン語）
（文字化け防止のため、英語にない文字を a' や n~ などと表記しておく）
誤訳があることに気づいた人がいたら、指摘してほしい。
La peni'nsula coreana ha sufrido numerosas invasiones a lo largo de su historia.
Pertenecio' a China hasta 1895 y disfruto' de 15 an~os de independencia, hasta que
en 1910 fue anexionada al imperio japone's. Con la derrota de Japo'n en la II Guerra
Mundial, la URSS y EEUU ocupan Corea. En 1948 se establece la Repu'blica Popular
Democra'tica de Corea en la zona norte, bajo la influencia sovie'tica, y la Repu'blica
de Corea en la zona sur, bajo el protectorado de Estados Unidos.
朝鮮半島は歴史をとおしてずっと、数多くの侵略に苦しんできた。1895年まで中国に
属し、1910年に日本帝国に併合されるまで15年間独立を享受した。
第二次世界大戦での日本の敗北とともに、ソ連と米国は朝鮮（Corea）を占領する。
1948年にソ連の影響のもとで北部に朝鮮民主主義人民共和国が設立され、米国の
保護関係のもとで南部に大韓民国が設立される。（原文はスペイン語）
|
|
|