NAVER JAPAN 翻訳掲示板 パート107

市銀・カード社延滞管理非常
ttp://www.hankyung.com/cgi-bin/kisaview.cgi?NewsID=2004092449111&Date=200409&Cid=2&Sid=0208
市銀とカード会社たちの延滞率管理に非常事態になった.
普段みたいだったらカード決済と債権回収が集中された 25〜29日に秋夕連休が立ち込めるせいで債券を回収することができる時間が事実上
30日一日に過ぎないからだ.これによって金融会社たちはインターネットホームページなどに決済代金納入方法などを告知するなど延滞管理総力戦に出ている.

24日金融界によれば国民銀行は最近ホームページに "秋夕休務によるクレジットカード決済代金納付案内"という文を載せて
カード顧客たちに決済代金納入方法を知らせるなど延滞管理に積極出ている.
国民銀行は案内文で秋夕連休以後銀行が門を開く唯一の捺印 30日には月末公課金納付などで銀行窓口混雑が予想されるので
インターネットバンキングやテレバンキング等で決済代金を納めるように案内している.
国民銀行はまた今月初各地域本部と営業店長たちに公文書を発送してイダルエマンギが渡来する家計貸し出しと
中小企業貸し出しなどを特別管理するように指示した.

三星カードなど専業係カード社たちも半期末延滞率が上がることに備えて月初から準備に入って行った.
三星カードはもう 9月初から一線営業店に延滞率管理に万全を期することを指示した.
また通常ギョルゼイルより 7〜10日先立って発送されるカード請求書に関連事実を公知,顧客たちの注意を頼んだ.

カード社関係者は "延滞率が公式的に発表される半期末には他の時と違い債権回収と貸倒れ償却を積極的に実施して延滞率を低めているが
今度は債権回収期間があんまり迫って急で延滞率管理が易しくないようだ"と言った.