【世界に】英語で学ぼうハン板の常識【発信】

米ロスアンゼルス・タイムス
最新型ヒュンダイソナタは、パクリの極めつけ！
IMITATION is the sincerest form of thievery, and no car is more sincere than the new Hyundai Sonata.
http://www.latimes.com/classified/automotive/highway1/showroom/la-hy-neil10aug10,0,7170145.story?coll=la-class-highway1-showroom

ヒュンダイ（英語発音でホンデェー）の名前がホンダ似ていたり、
ホンダのＨのエンブレムに似ているのは偶然とは思えない。
isn't it strange how the name Hyundai sounds like Honda with a deviated septum?
And the curvilinear chrome "H" of the Hyundai's snout looks like a Honda badge that's been left in the kiln too long.

ホンダ・アコードやトヨタカムリをコピー機でコピーしたとまでは行かないが、
ソノタは、円熟した自動車通がパッと見て区別の付かない程アコードやカムリに似ている。
although not a Xerox copy,
the Sonata can defy the expertise of seasoned car buffs
who at a glance will struggle to distinguish it from an Accord or Camry.

作曲家のストラビンスキーはこう言った、
「偉大な芸術家は盗作をする」
Stravinsky said lesser artists borrow, great artists steal.

ヒュンダイには日本車が創り上げて来た型板を真似すれば良いだけど言う好条件がある。
Hyundai had the advantage of a template established by Japanese transplants.