[韓国語]ハングル学習者のための勉強室１０[朝鮮語]
ウリも保守
김
권
재
김재권
ｺﾞﾊﾞｰｸﾎｼｭ
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/news.media.daum.net/society/affair/200408/25/goodday/v7252575.html
"金より オルチァングが 良くて" アテネ 美女軍団 人気爆発
2004アテネオリンピックでもネチズンのオルチァング発掘は止めるのなくてある.
オリンピックTV中継をよりひと目に反韓国選手を 'アテネオルチァング' または
'オリンピックオルチァング'と呼んで喜んでファンを自任してあるの. 特に韓国
選手中にはオルチァングが大部分発掘されたと報告 外国選手たち中でオルチァングを
抜いてある.
最近インターネット上で日本選手たちがオルチァングで人気を享受してある. 洋弓で
金メダルリスト ユンミジンに敗れた日本選手 Matsushita サヤミと 日本 バレー
ボールの Kurihara Megumiがその主人公だ. Matsushita サヤミの場合 ネチズンは
ユンミジンとの一戦対決当時 競技参加自体を楽しむような表情と 常に笑う姿に
比べてファンカフェーまで開設した.
去る18日ポータルサイトDaumに門を開いた Matsushitaのファンカフェー(cafe.daum.
net/sayamithu)は現在会員数が280余名に早くてあり, フォトコーナーにはMatsushita
の写真が粘り強く上って来てある. 写真をあげるネチズンは日本オリンピック組織
委員会やMatsushitaの所属会社ホームページなどを探す誠意を見せてある. また
掲示板では彼の美貌をほめたてる文がつながってあるのに あるネチズンは "とても
きれいだ. この時に韓国で帰化しなさい"と提案したりした.
日本バレーボール選手 Kurihara Megumiもオルチァングで呼ばれて去年末 開設された
ファンカフェー(cafe.daum.net/Kurihara)がにぎやかである. 掲示板には鳥で会員に
加入したとあいさつする文がいつもより10倍以上増加した. ネチズンは"オリンピック
バレーボール競技を見て惚れた"と "我が国に負けてこれ以上見ることができなくて
惜しい"と言う言葉を残したりした. グリハラに対する質問も殺到してあるのに
"所属チームはどこです" "彼がかけてあるネックレスは何でしょうか?" など大きい
関心を見せた.
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/news.media.daum.net/society/affair/200408/25/goodday/v7252575.html
"金より オルチァングが 良くて" アテネ 美女軍団 人気爆発
2004アテネオリンピックでもネチズンのオルチァング発掘は止めるのなくてある.
オリンピックTV中継をよりひと目に反韓国選手を 'アテネオルチァング' または
'オリンピックオルチァング'と呼んで喜んでファンを自任してあるの. 特に韓国
選手中にはオルチァングが大部分発掘されたと報告 外国選手たち中でオルチァングを
抜いてある.
最近インターネット上で日本選手たちがオルチァングで人気を享受してある. 洋弓で
金メダルリスト ユンミジンに敗れた日本選手 Matsushita サヤミと 日本 バレー
ボールの Kurihara Megumiがその主人公だ. Matsushita サヤミの場合 ネチズンは
ユンミジンとの一戦対決当時 競技参加自体を楽しむような表情と 常に笑う姿に
比べてファンカフェーまで開設した.
去る18日ポータルサイトDaumに門を開いた Matsushitaのファンカフェー(cafe.daum.
net/sayamithu)は現在会員数が280余名に早くてあり, フォトコーナーにはMatsushita
の写真が粘り強く上って来てある. 写真をあげるネチズンは日本オリンピック組織
委員会やMatsushitaの所属会社ホームページなどを探す誠意を見せてある. また
掲示板では彼の美貌をほめたてる文がつながってあるのに あるネチズンは "とても
きれいだ. この時に韓国で帰化しなさい"と提案したりした.
日本バレーボール選手 Kurihara Megumiもオルチァングで呼ばれて去年末 開設された
ファンカフェー(cafe.daum.net/Kurihara)がにぎやかである. 掲示板には鳥で会員に
加入したとあいさつする文がいつもより10倍以上増加した. ネチズンは"オリンピック
バレーボール競技を見て惚れた"と "我が国に負けてこれ以上見ることができなくて
惜しい"と言う言葉を残したりした. グリハラに対する質問も殺到してあるのに
"所属チームはどこです" "彼がかけてあるネックレスは何でしょうか?" など大きい
関心を見せた.
ﾎｼｭ
머리에 리본을 묶고 살짝 웃어보니
변해버린 내 모습도 전혀 낯살지 않아
내 안에 작은 용기가 자신감이 되는 걸
너를 만나기 전까지 잊고 있었어
우리는 모두 강해질 수 있을 거야
특별한 마법을 알고 있으니까
It’s show time
널 보면 난 두근 거려 영원히 이 마음 간직하고 파
내 속에 살아있는 모습을 보여줄거야
소중한 네게 조금만 더 이런 내 마음을 전해주고 싶어
아무런 거짓없는 진실을 받아주길 바래 my sweat heart
변해버린 내 모습도 전혀 낯살지 않아
내 안에 작은 용기가 자신감이 되는 걸
너를 만나기 전까지 잊고 있었어
우리는 모두 강해질 수 있을 거야
특별한 마법을 알고 있으니까
It’s show time
널 보면 난 두근 거려 영원히 이 마음 간직하고 파
내 속에 살아있는 모습을 보여줄거야
소중한 네게 조금만 더 이런 내 마음을 전해주고 싶어
아무런 거짓없는 진실을 받아주길 바래 my sweat heart
ﾎｼｭ
語尾の
〜インネヨ
〜インデヨ
〜イヂヨ
とかの使い分けとか意味が微妙にわかりません
でもべつにいいです
ﾎｼｭです
〜インネヨ
〜インデヨ
〜イヂヨ
とかの使い分けとか意味が微妙にわかりません
でもべつにいいです
ﾎｼｭです
ケンチャナヨ
30 ：マンセー名無しさん：04/08/27 13:19 ID:rRTqHnuA
あげてみるか
チョギヨ〜
ﾎｯｼｭ
うーん・・
しんぱい
ﾁｪﾐｲｯｿ
先生はいないニダか？
ｲﾝﾈﾖ 〜ですね
ｲﾝﾃﾞﾖ 〜ですが
イッチヨ 〜でしょ
ヂャシニ オプソ〜
ｲﾝﾃﾞﾖ 〜ですが
イッチヨ 〜でしょ
ヂャシニ オプソ〜
金正日総書記の金と金剛山の金は同じ字なのになんで読み方が違うんですか
39 ：Venom ◆vr7wMBGNJ2 ：04/08/30 15:29 ID:eSnYUVgC
>>38
「金」は基本的に「クム」と発音します。人名の場合のみ、例外で「キム」と言います。
「金」は基本的に「クム」と発音します。人名の場合のみ、例外で「キム」と言います。
あと李を、韓国では「イ」ってよむけど北では「リ」って読むってね
〜イネヨ 「〜なのねぇ」・・・ イップネヨ(可愛いわねぇ)
〜インデヨ 「〜なんだけどさぁ」・・・ イップンデヨ(可愛んだけどさぁ)
〜イヂヨ 「〜でしょ？」・・・イップジョ(可愛いでしょ？)
〜インデヨは「〜だよ/〜じゃん」的な使い方もします。
あと、〜インネヨ じゃなくて 〜イネヨ だと思われ(原型＋ネヨ)
でもべつにいいです
ﾎｼｭです
〜インデヨ 「〜なんだけどさぁ」・・・ イップンデヨ(可愛んだけどさぁ)
〜イヂヨ 「〜でしょ？」・・・イップジョ(可愛いでしょ？)
〜インデヨは「〜だよ/〜じゃん」的な使い方もします。
あと、〜インネヨ じゃなくて 〜イネヨ だと思われ(原型＋ネヨ)
でもべつにいいです
ﾎｼｭです
43 ：Venom ◆vr7wMBGNJ2 ：04/08/31 08:38 ID:Eacp/0iR
>>40
「李」の発音が「リ」と「イ」で違うのは、南北の文教政策の違いによるもの。
それに対し、「金」の発音が「クム」と「キム」の２種類あるのは何百年もの習慣。
人種・民族的に「金一族はモンゴル系であることを示す」という説もあるので、
一般名詞として黄金を表す「クム」に対し、人名の「キム」には外国語の影響（中国語・
モンゴル語・満州語など）の影響もあって、区別されるんでしょう。
>>37
あと、「〜イネヨ」と「〜インネヨ」では意味が違うので注意。
「〜イネヨ」は「〜である」という意味の「〜イダ」の変形ですが、「〜インネヨ」は
「有る・居る」という意味の「イッタ」が変形したものですからね。
「李」の発音が「リ」と「イ」で違うのは、南北の文教政策の違いによるもの。
それに対し、「金」の発音が「クム」と「キム」の２種類あるのは何百年もの習慣。
人種・民族的に「金一族はモンゴル系であることを示す」という説もあるので、
一般名詞として黄金を表す「クム」に対し、人名の「キム」には外国語の影響（中国語・
モンゴル語・満州語など）の影響もあって、区別されるんでしょう。
>>37
あと、「〜イネヨ」と「〜インネヨ」では意味が違うので注意。
「〜イネヨ」は「〜である」という意味の「〜イダ」の変形ですが、「〜インネヨ」は
「有る・居る」という意味の「イッタ」が変形したものですからね。
てかヨがつくと丁寧なかんじになんのになんでみんな友達言葉に訳してんの？
45 ：プンシンスギル：04/08/31 16:32 ID:FVzKOTnK
反北って漢字はハングルカタカナ読みでは何と読むのですか？
自由民主党ってハングルカタカナ読みでは何と読むんですか？
毎日新聞ってハングルカタカナ読みで何と読むんですか？
ハングルフォントはOSに入れてないので
カタカナで教えてください。
朝日→ﾁｮﾝｲﾙ みたいに
自由民主党ってハングルカタカナ読みでは何と読むんですか？
毎日新聞ってハングルカタカナ読みで何と読むんですか？
ハングルフォントはOSに入れてないので
カタカナで教えてください。
朝日→ﾁｮﾝｲﾙ みたいに
46 ：Venom ◆vr7wMBGNJ2 ：04/08/31 16:39 ID:Eacp/0iR
反北→パンブク
自由民主党→チャユミンジュダン
毎日新聞→メイルシンムン
×朝日→チョンイル
○朝日→チョイル
自由民主党→チャユミンジュダン
毎日新聞→メイルシンムン
×朝日→チョンイル
○朝日→チョイル
ﾎﾙﾎﾙﾎﾙってなんですか？
48 ：Venom ◆vr7wMBGNJ2 ：04/08/31 17:13 ID:Eacp/0iR
>46
カムサハムニダ。
カムサハムニダ。
50 ：気管支炎者 ◆ziTeyang/2 ：04/08/31 21:01 ID:SO5vQ4J7
「ㄹ/을 수 있다/없다」と「ㄹ/을 쭐 알다/모르다」の使い分けが分からない。
前者は純粋に能力、後者は知識の有無みたいなんだけど・・・
前者は純粋に能力、後者は知識の有無みたいなんだけど・・・
51 ：Venom ◆vr7wMBGNJ2 ：04/09/01 08:14 ID:ZfTOtvjb
>>50
私もそんな感じで使い分けてます。
ただ後者には、「〜できる」という意味の他に、「〜と思う」って意味もありますね。
例「トジョヒ イッスル チュルン モルラッソ」
＝「到底 あるとは 思わなかった」
私もそんな感じで使い分けてます。
ただ後者には、「〜できる」という意味の他に、「〜と思う」って意味もありますね。
例「トジョヒ イッスル チュルン モルラッソ」
＝「到底 あるとは 思わなかった」
52 ：気管支炎者 ◆ziTeyang/2 ：04/09/01 09:58 ID:4TwFvnKR
OpenJane Nida
ttp://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/janenida.htm
２ｃｈブラウザ推奨スレ 4.1
ttp://ex5.2ch.net/test/read.cgi/korea/1092652294/
Windows 98(SE)でハングル入力をしようと
Global IMEをインストール、再起動したらOSが立ち上がらなくなって
再セットアップする羽目になっちゃった…
「かささぎ」ってのを使ってみようかと … ＿|￣|○
ttp://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/janenida.htm
２ｃｈブラウザ推奨スレ 4.1
ttp://ex5.2ch.net/test/read.cgi/korea/1092652294/
Windows 98(SE)でハングル入力をしようと
Global IMEをインストール、再起動したらOSが立ち上がらなくなって
再セットアップする羽目になっちゃった…
「かささぎ」ってのを使ってみようかと … ＿|￣|○
54 ：参考までに：04/09/01 19:49 ID:MLprJDlj
漏れ、きちんと勉強したのは初めの半年くらいだけで、
後は雰囲気で話してかれこれ3年。
一人でシクタンへ行く為に始めたハングルなので、
仕事では通訳が付くので問題無いとタカを括ってたら、
先日、相手のサジャンニムに
「〜ハショッスムニカ？」と聞かれ、つい、うっかり口が滑ってしまいました。
漏れ「アニヤァ、ケンチャナ、ケンチャナァー！」
青くなった通訳が大きな声で
「ヨーーーーー！」
と、付け加えられた会議の席・・・・
日本語しか使うなと通訳に説教されて小一時間。
ｼﾞｮﾇﾝ35ｻﾙ ｼｬｼﾞｬﾝﾆﾑﾝ55ｻﾙ・・・・
後は雰囲気で話してかれこれ3年。
一人でシクタンへ行く為に始めたハングルなので、
仕事では通訳が付くので問題無いとタカを括ってたら、
先日、相手のサジャンニムに
「〜ハショッスムニカ？」と聞かれ、つい、うっかり口が滑ってしまいました。
漏れ「アニヤァ、ケンチャナ、ケンチャナァー！」
青くなった通訳が大きな声で
「ヨーーーーー！」
と、付け加えられた会議の席・・・・
日本語しか使うなと通訳に説教されて小一時間。
ｼﾞｮﾇﾝ35ｻﾙ ｼｬｼﾞｬﾝﾆﾑﾝ55ｻﾙ・・・・
55 ：Venom ◆vr7wMBGNJ2 ：04/09/01 19:52 ID:ZfTOtvjb
誇らしいですね、ｻﾙｻﾙｻﾙ
56 ：気管支炎者 ◆ziTeyang/2 ：04/09/01 20:31 ID:Ws18CID4
>>54
ワタシはワールドカップを見にソウルへ行った際、道を教えてくださったﾊﾙﾓﾆに「コマウォ」と言ってしまい、「ヨー！」と叱られた思い出が（ｗ
今思い出しても「チェーソンヘッソスムニダ」って気分にはなったりはします。
ワタシはワールドカップを見にソウルへ行った際、道を教えてくださったﾊﾙﾓﾆに「コマウォ」と言ってしまい、「ヨー！」と叱られた思い出が（ｗ
今思い出しても「チェーソンヘッソスムニダ」って気分にはなったりはします。
これって、どうなの？
534 マンセー名無しさん New! 04/09/02 03:19 ID:Y7uzQ8IQ
>>384
> どこまで行っても、差別と区別の区別がつかない民辱なのね。
>
ふと怖い事を思いついたんだが・・・
本当に「差別」と「区別」の使い分けが出来ないんじゃないだろうか？
朝鮮語では「差別」と「区別」は、同じとかさ、元々半島には両者を厳密に使い分ける概念が無いとか。
「しゃべちゅ」も「くべちゅ」も同じニダ ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ
534 マンセー名無しさん New! 04/09/02 03:19 ID:Y7uzQ8IQ
>>384
> どこまで行っても、差別と区別の区別がつかない民辱なのね。
>
ふと怖い事を思いついたんだが・・・
本当に「差別」と「区別」の使い分けが出来ないんじゃないだろうか？
朝鮮語では「差別」と「区別」は、同じとかさ、元々半島には両者を厳密に使い分ける概念が無いとか。
「しゃべちゅ」も「くべちゅ」も同じニダ ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ
>>59 というか、儒教の『韓国で理解されている』解釈は
物事には必ず順序がある。だから平等はありえない。
>>60 取引先の社長様や、尊敬しなければならないお婆様に
タメ口聞いて怒られたって事だよ。
日本以上にありえないことなんだそうな。
物事には必ず順序がある。だから平等はありえない。
>>60 取引先の社長様や、尊敬しなければならないお婆様に
タメ口聞いて怒られたって事だよ。
日本以上にありえないことなんだそうな。
62 ：Venom ◆vr7wMBGNJ2 ：04/09/02 10:22 ID:evj8NVuW
>>59
飯研スレで見たけど、メキシコが韓国製品に関税を掛けるのが差別だから、早く
ＦＴＡを締結しろって主張ですね。要は、自分達に不利な現状は、何でも良いから
撤廃させたいわけで。それには「差別」という用語を使えば、人権派がビビって有効
だから癖になってるだけで。言った本人もよく考えてないでしょう。
>>60
ケンチャナ ＝かまわん（パンマルと呼ばれる、タメ口）
ケンチャナヨ＝かまいません（やや丁寧な言い方）
ケンチャンスムニダ＝差し支えありません（一番丁寧な言い方）
「ヨー！」というのは、せめて丁寧な「ヨ」を付けろ、ってことですね。
飯研スレで見たけど、メキシコが韓国製品に関税を掛けるのが差別だから、早く
ＦＴＡを締結しろって主張ですね。要は、自分達に不利な現状は、何でも良いから
撤廃させたいわけで。それには「差別」という用語を使えば、人権派がビビって有効
だから癖になってるだけで。言った本人もよく考えてないでしょう。
>>60
ケンチャナ ＝かまわん（パンマルと呼ばれる、タメ口）
ケンチャナヨ＝かまいません（やや丁寧な言い方）
ケンチャンスムニダ＝差し支えありません（一番丁寧な言い方）
「ヨー！」というのは、せめて丁寧な「ヨ」を付けろ、ってことですね。
ぎゃくに慇懃無礼なことばづかいとかはあるの?
日本だと、あまりに丁寧すぎると、バカにしてんのか?
って場面あるけど
韓国だと自尊心みたされまくり?嫌味つうじない?
日本だと、あまりに丁寧すぎると、バカにしてんのか?
って場面あるけど
韓国だと自尊心みたされまくり?嫌味つうじない?
64 ：Venom ◆vr7wMBGNJ2 ：04/09/02 18:47 ID:evj8NVuW
>>64
シレッジマン メクチュルル チョン ジュシジ アンゲッスムニカ？
すみませんが、ビールを少し頂けないでしょうか？
同じく 〜 ハンビョン ジュシジ アンゲッスムニカ？
〜 一本頂けないでしょうか？
これらはどうでしょう？
どちらも少しアル中っぽくない？（笑
シレッジマン メクチュルル チョン ジュシジ アンゲッスムニカ？
すみませんが、ビールを少し頂けないでしょうか？
同じく 〜 ハンビョン ジュシジ アンゲッスムニカ？
〜 一本頂けないでしょうか？
これらはどうでしょう？
どちらも少しアル中っぽくない？（笑
66 ：マンセー名無しさん：04/09/02 21:48 ID:ru1/mkKY
일본
67 ：マンセー名無しさん：04/09/02 22:18 ID:KjdU5tmx
68 ：マンセー名無しさん：
【韓国】日韓の言語比較の結果、日本語の起源は韓国語 -中央日報[09/02]
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1094114857/
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1094114857/