【ソウルから】黒田勝弘　総合スレ3【ヨボセヨ】

産経朝刊（2005/01/13)
----
◆韓国民「？」　統一省「脱北者→セトミンに」
　【ソウル＝黒田勝弘】韓国政府の統一省が北朝鮮からの亡命者など
「脱北者」を新しく「セトミン」と言い換えることにしたと発表し、話題に
なっている。「脱北者」には政治的で差別的な感じがあるとする声を
受けたものだが、「セトミン」と聞いただけでは何のことかまったく分か
らない官製・新造語に多くの国民は首をかしげている。
　「セトミン」とは、「新しい（セ）場所（ト）で希望を持って生きようとする人
（ミン＝民）」という意味で、統一省が国立・国語研究院の協力を得て
定めた。言い換え案には「イヒャンミン（離郷民）」というのもあったが、
漢字語ではない純粋な韓国語をという声もあり、世論調査も踏まえて
「セトミン」になったという。

　「脱北者」という言葉が政治的だというのは、北朝鮮に対する否定的な
見方が込められているという意味だが、「そこまで気を使わなくても」と
保守派などは政府の対北低姿勢をあらためて批判している。

　また、「漢字語を排して純粋な韓国語を使おう」というのは近年、韓国
社会で目立つ一種の“言語ナショナリズム”で、ソウル地下鉄の駅名
などでも最近は漢字で書けない名前を意識的につける傾向がある。
しかし、これについても「ミン（民）は漢字語ではないか」と皮肉る向きがある。

　一九五〇年代の朝鮮戦争前後など過去に北の体制を逃れて韓国に
やってきた人たちは「失郷民」とか「越南者」と呼ばれてきた。しかし、
最近の脱出者は「脱北者」といわれ、生活難民として急増していることも
あって「やっかい者」的に見られ、一部に「差別的」とする声もあった。