●速報！　ヒカルの碁は日本がパクッた！●

スレ違いかもしれないけど、あずまんがもいきます。説明がくどいかも。
このページから、確認できた部分を引用しました。
ttp://www.saruin.com/rani4.htm


オープニング「空耳ケーキ」
mms://media.ontooniverse.com/AniMusic/%EC%95%84%EC%A6%88%EB%A7%9D%EA%B0%80op.wmv

第1話 大阪人の弁当にはたこ焼きが→釜山人の弁当にはパジョンが ttp://www.rit.edu/~jxy7370/gansik/image/pajeon.jpg
　　　　「なんでやねん」→「それくらいにしなさい」

第3話 一期一会
ttp://ranobe.com/up/updata/up3635.jpg
[いつも最後のように]
誰に会っても何をしても
いつもその瞬間が最後だと思え

ことわざではなく、
韓国版エンジェリックレイヤーのOPに使われた曲のタイトルをそのまま採っていた。


第4話 木村の万札寄付
ttp://ranobe.com/up/updata/up3636.jpg
1万円札が10万ウォンの自己宛小切手に。

第5話 ちよちゃんの家の門
ttp://ranobe.com/up/updata/up3637.jpg
表札が「ユン・ソンホ」になっている(ちよちゃんの韓国語版での名前は「ユン・ナラ」)。
「御用の方は…」の訳はそのまま。

第5話 『「ち」に点々』→『「チジル(痔疾)」の「チ(痔)」に「チジル」の意味が全て入っている』

第5話 海豹(あざらし)の引用
ttp://ranobe.com/up/updata/up3638.jpg
「海」・「豹」それぞれに漢字の意味(パダ・ピョボム)と漢字の読み(ヘ・ピョ)を併記している。
「あざらし」の韓国語訳は、韓国語訳をつなげた「パダピョボム」、読みをつなげた「ヘピョ」
どちらも存在する。
「ゴースト囲碁王」と同じく、あずまんが大王も12歳指定で放送していたのがわかる。

第7話 通天閣→釜山タワー

第9話 プリンセスカツヒメ→プリンセス勝利公主
　　　　エスプリマコマコ→エスプリテバクテバク
　　　　巨人・阪神→LG・ロッテ

第13話 ボンクラーズ→馬鹿シスターズ

第14話 別荘での着付け場面では全て浴衣→韓服
　　　　夏祭りの場面では韓服は出ず、浴衣がよく見えない部分の静止画像で早く飛ばしつつ、セリフはガヤ音のようにぼかす(訳に不安あり)

第17話 中田(英寿)→安貞桓
　　　　「師走だから走っているのですか？」→「師走だから立って走っているのですか？」
　　　　普通立ってでしか走れないのに、無理矢理「立って(ソソ)」を加える事で、師走(ソッタル)と立つ(ソダ)の
　　　　ダジャレを作った模様。

第18話 北海道→江原道
　　　　ジンギスカン→江原道名物「サムスギタン」 ttp://www.visitkorea.or.kr/cc/mg/images/s6-03.jpg

第20話 不二子ちゃん→サンドラ(韓国版ルパン三世での峰不二子の名前。次元大介はアルマロス、銭形警部はチョ・テポ)
　　　　あゆ(浜崎あゆみ)→ソン・ヘギョ ttp://img.srch.yahoo.co.kr/profile/sa/71/71.jpg
　　　　佐々木やイチロー→朴賛浩や金炳賢

第21話 シーサーの解説
ttp://ranobe.com/up/updata/up3639.jpg
韓国版でも、修学旅行は日本の沖縄に行ったことになっている。
「シーサー：沖縄の言葉で’獅子’
　　　　　　　沖縄島の守護神である」

第21話 イリオモテヤマネコ標識 ttp://www12.big.or.jp/~takemori/yamaneko/PIC00092.jpg
ttp://ranobe.com/up/updata/up3640.jpg
日本語表記を潰して空いたスペースに、韓国語訳をハングルを横にして無理矢理横書きしている。

第23話 諭吉さん(1万円札)→世宗大王(1万ウォン札)

第25話 初詣
ttp://ranobe.com/up/updata/up3641.jpg
ちよちゃんの服が修正されている。

第25話 試験
ttp://ranobe.com/up/updata/up3642.jpg
「大学入試 修能試験 試験場」。どうしても「ファイティン」でないといけないらしい。

第25話 森前首相→金前大統領

エンディング「少女のロマン」
mms://media.ontooniverse.com/AniMusic/%EC%95%84%EC%A6%88%EB%A7%9D%EA%B0%80ed.wmv

⊂⌒~⊃｡Д｡）⊃