NAVER JAPAN 翻訳掲示板 パート68

このエントリーをはてなブックマークに追加
572マンセー名無しさん:04/03/19 21:01 ID:LFhOswBN
>>524
クリスタル・ケイは確かにアメリカ人(父)と韓国人(母)のハーフだが、
日本生まれの日本育ちでデビューももちろん日本。
ちなみに国籍はアメリカ。



それで「韓国歌手」???
573   :04/03/19 21:04 ID:vmbMkPAH
>>565
別に不思議じゃないだろ。
大百済帝国や檀君朝鮮・写楽や武士等の捏造・こじつけ。
韓国の歴史はこんなもんだよw

574マンセー名無しさん:04/03/19 21:20 ID:1xdmjWwX
>>572
じゃあアメリカ人だね。 デイブスペクターと同じだ。
575マンセー名無しさん:04/03/19 21:34 ID:w8bKM9TI
>>566

>言葉が多ければ書く言葉が少ない
>Least said, soonest mended.

これって翻訳エンジンのミス?
”発する言葉が少なければ、償うのもたやすい”
とか"言葉が少ないほど改めやすい" "口は災いの元"
でないの?<英語の偉い人
576 :04/03/19 21:36 ID:khyxNyYW
一応、日本大使に献上された本だからな。
いつの間にか正史になってるだろう。
577マンセー名無しさん:04/03/19 21:42 ID:leeRGYtL
578マンセー名無しさん:04/03/19 21:59 ID:cIrLSnVG
>>445

広辞苑が喧々諤々も認めてしまったとか誰か嘆いていたような..
579転生の翻訳家 ◆XZXZLuCGzk :04/03/19 22:07 ID:+u8aSqLQ
>>575
>"発する言葉が少なければ、償うのもたやすい”

それであっているはずですの
ただ単に間違って暗記しているだけだと思いますの
580 :04/03/19 22:52 ID:dp755/CM
>>556
>久しぶりに参戦しようかと思うのだが
>IE使ってるので不安です。
>PCの動作がおかしくなったりするようなので・・・
>スパイウェアを仕組まれるのでしょうか?テンプレにのってますが

俺なんかずっとIEで見てるけど今の所大丈夫みたい
気をつけてることはレスの付いてないスレッドは見ないようにしてる
581マンセー名無しさん:04/03/19 23:00 ID:xBNHpwLo
↓関連のスレって、もうNAVERにありますか?

★「宇宙港」の候補地に日本も…早ければ来年に 米旅行会社が発表

・民間人の宇宙観光をあっせんする米旅行会社スペース・アドベンチャーズは
 17日、宇宙旅行への空港代わりとなる「宇宙港(スペースポート)」の建設
 候補地に日本を含む7カ国10カ所を検討していると発表した。

 候補地は日本のほか、オーストラリア、マレーシア、シンガポール、バハマ、
 アラブ首長国連邦(UAE)と米国の4州。日本の具体的な地名には言及して
 いない。

 宇宙港には打ち上げ台のほか、観光客が出発に先立って無重力状態などの
 訓練を受けるセンターも併設する。
 同社はこれまでロシアの宇宙船ソユーズを使って、2人の実業家による国際
 宇宙ステーション訪問を実現した。早ければ2005年にもスペースシャトルの
 ような小型宇宙船を使って、離陸から着陸まで1時間程度のミニ旅行を実施
 する予定。日本人5人を含む100人以上が予約している。

 http://www.zakzak.co.jp/top/top0319_1_28.html
582マンセー名無しさん:04/03/19 23:01 ID:F/vwZZDw
>>500
学校の昼飯にカップヌードル食っとる・・・・
583マンセー名無しさん:04/03/19 23:04 ID:F/vwZZDw
>>502はkanami_なの?
584マンセー名無しさん:04/03/19 23:08 ID:QSf5syZB
韓国の一番まともなメディアはどこよ?
585マンセー名無しさん:04/03/19 23:20 ID:Bw9p9Ku1
"中国 5年以内韓国経済支配"
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=408807&work=list&st=&sw=&cp=1

日本も油断はできないけど、韓国はもっと深刻な問題になるだろうね。
586←◎ ◆TRICKHvHso :04/03/19 23:21 ID:LvUHdEub
>>581
幾らなんでも日本じゃ場所無いだろ

と思ったらシンガポールて・・・。
587 :04/03/19 23:22 ID:Zfvv1lC1
>>571
今年韓国デビューが決定したね。
m-flo(在日ユニット)のボーカルもやってたし。
588 :04/03/19 23:23 ID:3ngcBCZY
589マンセー名無しさん:04/03/19 23:23 ID:1K1ANxRm
>dreadnough : 韓 - あのテレ費とラジオは今は高いだろう..真空管は稀で

韓国人も「テレビ」という略し方してんのか?
590マンセー名無しさん:04/03/19 23:25 ID:jcoPjM3V
半万年属国の歴史がまた始まるんだねw
591マンセー名無しさん:04/03/19 23:26 ID:9tYv6hPI
NAVER落ちた?
592 :04/03/19 23:28 ID:UP99n3xO
KTXのフラッシュみせてもらいました。
普通の線路で走っているんですね。
線路にコンクリートブロックの置き石でも置いたら一発で脱線しそうですね
593マンセー名無しさん:04/03/19 23:29 ID:qaONkegt
日 : 日韓友好のためにポエムを書いてみました
作成時刻 : 2004.01.15 02:52:42

簡素な言葉で言うのは難しいです
こんなにお互い近い隣国同士なのに
くなんの道のりです
人わどうして争うのでしょうか?
はけんをあらそう人々を私は軽蔑します。
となりの人間同士助け合いが重要です。
つい悪口を言う人もいます。
手だって同じ手なのに、
もろもろの障害を乗り越えられるのに、
ようしで人を判断してはいけません。
いばっていては私たちはお互いを理解出来ません。
人から人へ言葉は伝わります。
594マンセー名無しさん:04/03/19 23:29 ID:lbuOgEVu
宇宙港?
ハワイが一番いいんじゃねえの
595マンセー名無しさん:04/03/19 23:32 ID:z7Riabgn
落ちてないよ。
普通に入れるけど…
596 :04/03/19 23:39 ID:3ngcBCZY
>>588

kosanji200完全勝利
ワロタ
597マンセー名無しさん:04/03/19 23:53 ID:tnUyTORF
>596

もう消されてるんだが・・・
598マンセー名無しさん:04/03/20 00:08 ID:xQ2fELIv
>>583
kanami_って、韓国留学中の在日なんじゃないの?
日本も嫌い、でも韓国も嫌い。
誰も私に構うな、でも一人は寂しい。
幼稚さプンプンの薄気味悪いクソ女だな。
599マンセー名無しさん:04/03/20 00:21 ID:F82Mw+U4
>>500
向こうの子供たちも「馬乗り」やってるのか、懐かしい
俺のとこでは電信柱を背にやってたので「電信棒」って呼んでた

おもしろい
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jphoto/read.php?id=enjoyjapan_13&nid=30898&work=list&st=&sw=&cp=1
600マンセー名無しさん:04/03/20 00:30 ID:WCavKO8g
>>524
彼らも火病の持ち主なのか?
601マンセー名無しさん:04/03/20 00:36 ID:eh2Kkntn
>>599

>タヌキ型陶器は各地に広まり、平安時代の歌人、在原業平(Ariwara no Narihira)の和歌などによって、
>あらゆる層の日本人に親しまれるようになった。

>また、女流作家の紫式部(Murasakishikibu)が書いた世界最古の小説『かちかち山』の主人公としても
>世界的に有名だ。

>在原業平と、その有名な和歌が書かれた百人一首(日本独自のカードゲーム)の札(9世紀)
>『たんたんタヌキの金時計、風に吹かれてぶーらぶら』

>正直, 疑わしいと思いながらも約 60%までは信じていた...あほうな私...



...最近流行ってるニカ?

602マンセー名無しさん:04/03/20 01:01 ID:M1BeBMzs
氏ねよ、鮮人と馴れ合うアホは。眞子さま鮮人にさらしたのお前等か?
603マンセー名無しさん:04/03/20 01:02 ID:F82Mw+U4
千利休あたりで、ぶんぶく茶釜でも登場するかと期待した
でも陶器じゃないか
604_:04/03/20 01:13 ID:FPBqlYNC
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=408845&work=list&st=&sw=&cp=6
国防問題について、韓国「進歩派」とそうじゃない韓国人が激突
どの国でも「進歩派」はリアリティが無いのは共通?
605マンセー名無しさん:04/03/20 01:13 ID:eh2Kkntn
ttp://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jphoto/read.php?id=enjoyjapan_13&nid=30897&work=list&st=&sw=&cp=1

どーして、khdx君が出てくるとスレが無駄に長くなるのかと。

何か、「日本に大きな建物物が会ったか否か」に異様に拘ってますなぁ。
606マンセー名無しさん:04/03/20 01:20 ID:92yHupy4
衝撃! 全世界言語は韓国語から始まった!
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=779431&work=list&st=&sw=&cp=1

世界は韓国起源ですw
607マンセー名無しさん:04/03/20 01:29 ID:klvy+Vl2
左翼がうようよ〜
【小泉首相「国民にテロと戦う覚悟ある」 】
http://ex4.2ch.net/test/read.cgi/news/1079702154/l50

             /ヽ       /ヽ
            / ヽ      / ヽ
  ______ /U ヽ___/  ヽ
  | ____ /   U    :::::::::::U:\
  | |       // ___   \  ::::::::::::::|
  | |       |  |   |     U :::::::::::::| なにこのスレ……
  | |      .|U |   |      ::::::U::::|
  | |       | ├―-┤ U.....:::::::::::::::::::/
  | |____ ヽ     .....:::::::::::::::::::::::<
  └___/ ̄ ̄      :::::::::::::::::::::::::|
  |\    |           :::::::::::::::::::::::|
  \ \  \___      ::::::
608マンセー名無しさん:04/03/20 01:37 ID:zMAhGe8b
韓国ではシャンプーは使わないのですか?
韓国出張に行った主人がインターコンチに泊まって結構高級なゴルフ場
でプレイしたのですが、どちらにもシャンプーが備え付けてなく、何故か?
と尋ねたところ「シャンプーを流すと環境に悪いから」と言われたそうで
それなら家庭で使っても悪いはず=韓国人は皆、石鹸で洗髪するのか?!
と疑問に思った次第。「竹塩シャンプー」とかあるのにどういうこと?ワケワカラン
のですが、どなたかNAVERででも質問して頂けないでしょうか?
609マンセー名無しさん:04/03/20 01:51 ID:UXWXcJM6
>605
khdxは元から『質問攻撃』って悪質な誤魔化し方法を頻繁に使っていた香具師だけど、最近はさらに劣悪になってきているねぇ。
このスレなんか、中身も確かめずにとにかく「大量のソースがある」と相手を脅かすためだけにurlを無意味に貼り付けている。
それでurlをチェックした日本人から「発言とリンク先の内容が不一致だぞ」と突っ込みにはひたすら無視。
彼はとにかく大量にクズをばらまいて相手を煙に巻く方法で、これまで口喧嘩を乗り切ってきたんだろうな。
てか、韓国人の討論法である『大きな声を出した方が勝ち』と本質的に変わらないんだけど。
それと前々から看破されているダブスタ(高句麗の国力は中国史書の都合が良い部分だけを引用するだけで遺跡などの現物は示さず、
逆に日本の国力は史料を否定し現物の提示だけを求める)を使いまくっているし。

khdxの詭弁も日本人には既に完璧に見抜かれていて通じなくなっているのに、未だに「日本学者を論破できる実力者」との自己評価にしがみついているのは哀れだね…。

未だに、世界遺産と世界記録遺産、登録対象としてハングルそのものとハングルで書かれた本との区別が付いていないbは論外だが(w
610マンセー名無しさん:04/03/20 02:35 ID:eh2Kkntn
ttp://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=779532&work=list&st=&sw=&cp=1

>人間以下のプロテスタントの下衆どもが聖母マリアの名を口にする事自体が汚らわしい。

>私がお前達のような生きるに値しない命に救いを与えないのは近代合理主義を尊ぶからだ。
>わかるかな?わからないだろうなあw

Zeong様、飛ばしてますなぁ。(^д^)
611   :04/03/20 03:27 ID:Fd5jTTqf
>>608
http://www.tcp-ip.or.jp/~syaraku/kankoku/hikaku.htm

日韓文化比較。どっかの個人ページっぽいが。
シャンプーは基本的に「有料・別料金」っぽいっすね

612マンセー名無しさん:04/03/20 03:40 ID:TmyEHyrA
>>610
それさー、ジオングはヘルシングのキャラのセリフをパクッテいるだけじゃないの?
バチカンの特別部隊の隊長がそんなセリフ言ってたような。
613マンセー名無しさん:04/03/20 03:41 ID:Bu48bgp1
>>608
韓国人もシャンプーぐらい使うさw
俺が泊まったホテル(アストリアとロッテ)は無料でシャンプー、石鹸、歯磨き粉等々
は置いてあったよ。
歯磨き粉は変に薬くさいので自前のを使ったな〜。
614俺だけ?:04/03/20 03:45 ID:0nA6aroR
NAVERにつないでいると時々、画面が固まりません?ハッキングでもされてるんだろうか…
615マンセー名無しさん:04/03/20 03:48 ID:qMFxvVVd
>>614
セキュリティのレベルを上げてみては。
動画が見れない不便さはあるが・・・。
616マンセー名無しさん:04/03/20 03:53 ID:FmmETFuV
>>614
グーグルのツールバーIEに追加してるだろ?
もしそれならIEの不具合だ
ツールバーを消せ
617マンセー名無しさん:04/03/20 04:03 ID:7dv7qL3/
つーかnaverをアングラサイトとして扱わない奴大杉

IE以外のブラウザ使うとか、串刺すとか考えた方がいいよ。マジで
618マンセー名無しさん:04/03/20 04:11 ID:SfHoh2a4
ネイバーブラウザー誰か作らないかな?
簡単に画像・動画付きのスレを作れたり、即消し対策の丸ごとスレ保存
スレ立てて3日後の勝利宣言対策等々

んー、ヤフーみたいに時々スクリプト変えて作りにくくしているのかな?
619マンセー名無しさん:04/03/20 04:28 ID:kfMKv9K7
あ〜ぁ、また消されちったい
620マンセー名無しさん:04/03/20 04:33 ID:zMAhGe8b
>611、>613
サンクス
しかしインターコンチといえば外資系で、世界共通水準だとシャンプーくらい
バスルームに置くだろう・・・とオモタんですが。以前プラザとか新羅とかに
泊まったときにはフツーに置いてたんで、近頃方針が変わったのかも
知れんですね。ゴルフ場も整髪料とかはズラーリと置いてるのにシャンプー
だけは無かったそうで。w
621マンセー名無しさん
>>618

そんな時にネバーブラウザー
消されたスレも保存機能でこの通り
お友達にも固めて見てもらう事が出来るぞ