芥川賞作家綿矢りさ「蹴りたい背中」韓国語版出版
日本の文壇は今年初め、芥川賞の最年少受賞者となった１０代の少女に沸きかえった。
高校生の時、小説『インストール』で「文芸賞」を授賞し、
２年後、日本の最高権威ともいえる文学賞を授賞した綿矢りささん（１９、早稲田大教育学部）のことだ。
彼女は、吉本ばなな、山田詠美といった新世代の女流作家の躍進が目立つ日本文学界の新たな走者として注目されている。
その『蹴りたい背中』（ファンメ）が翻訳、出版された。
小説は、青春映画のタイトルのように飛び出す独白とセリフがちりばめられている。
女性化・軟性化する、最近の日本の文壇の傾向が窺える。
日本文壇では、同作品を「重くくすんだ文学と決別した、携帯電話メール世代の小説」とも評価されている。
http://japanese.joins.com/html/2004/0223/20040223192043700.html
【出版】「芥川賞」授賞「蹴りたい背中」が韓国でも翻訳出版
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1077580197/
高校生の時、小説『インストール』で「文芸賞」を授賞し、
２年後、日本の最高権威ともいえる文学賞を授賞した綿矢りささん（１９、早稲田大教育学部）のことだ。
彼女は、吉本ばなな、山田詠美といった新世代の女流作家の躍進が目立つ日本文学界の新たな走者として注目されている。
その『蹴りたい背中』（ファンメ）が翻訳、出版された。
小説は、青春映画のタイトルのように飛び出す独白とセリフがちりばめられている。
女性化・軟性化する、最近の日本の文壇の傾向が窺える。
日本文壇では、同作品を「重くくすんだ文学と決別した、携帯電話メール世代の小説」とも評価されている。
http://japanese.joins.com/html/2004/0223/20040223192043700.html
【出版】「芥川賞」授賞「蹴りたい背中」が韓国でも翻訳出版
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1077580197/
|
|
|
2get
3 ：ｳﾘは生粋の名無しﾆﾀﾞ：04/02/24 09:00 ID:nfXV1eTB
海賊版な翻訳版が先行したりして・・・
4 ：マンセー名無しさん：04/02/24 09:08 ID:gyXZ/Xca
106 名無しさん＠事情通 04/02/21 07:39 ID:zCNnDWQt
芥川賞でちょっと調べてみた
昭和１０年 菊池寛が制定
文芸評論家の川村湊・法政大教授は韓国通でもある。
韓国では、二つの賞の受賞作は翻訳される機会が多く、
その売り文句は「日本文学の最高権威である芥川賞・直木賞」だそうだ。
「本来は新人賞の一つに過ぎないので、これは明らかに誤解だが、
日本でもそう思い込んでいる人は少なくないでしょう」と苦笑しつつ、
「それほど大きな賞になり、独り歩きしている」と認める。
ということらしい。
芥川賞でちょっと調べてみた
昭和１０年 菊池寛が制定
文芸評論家の川村湊・法政大教授は韓国通でもある。
韓国では、二つの賞の受賞作は翻訳される機会が多く、
その売り文句は「日本文学の最高権威である芥川賞・直木賞」だそうだ。
「本来は新人賞の一つに過ぎないので、これは明らかに誤解だが、
日本でもそう思い込んでいる人は少なくないでしょう」と苦笑しつつ、
「それほど大きな賞になり、独り歩きしている」と認める。
ということらしい。
5 ： ：04/02/24 09:08 ID:TobwJIh/
けっこう前だが韓国の野球場だかサッカー場で
観客同士のいざこざが原因だと思うんだが
相手（無防備）を背中から蹴り飛ばして客席の上から下まで吹っ飛ばされる
っつうバイオレンス動画があったな。
観客同士のいざこざが原因だと思うんだが
相手（無防備）を背中から蹴り飛ばして客席の上から下まで吹っ飛ばされる
っつうバイオレンス動画があったな。
どうせ韓国人は読まんでしょ。
本を読まない民族だから。
まあ、ウリも読まないけど。
本を読まない民族だから。
まあ、ウリも読まないけど。
韓国には女流作家ってあんまりいないのかな。
8 ：マンセー名無しさん：04/02/24 09:17 ID:vtfTU0kO
綿矢りさは韓国人ﾆﾀﾞ!
∧__∧ ________
<丶｀Д´>/￣/￣/
（ 二二二つ / と）
| / / /
| ￣|￣￣
∧__∧ ________
<丶｀Д´>/￣/￣/
（ 二二二つ / と）
| / / /
| ￣|￣￣
9 ：マンセー名無しさん：04/02/24 09:21 ID:Ln5pjwvh
創価学会、警察官多すぎ昔Ｂ系の集まり
殺しできるで！！
11 ：マンセー名無しさん：04/02/24 09:23 ID:Ln5pjwvh
なので～
警察黙認する・・・・・・・・・・・
警察黙認する・・・・・・・・・・・
12 ： ：04/02/24 09:23 ID:caFnCXm0
さあ、綿矢りさにも法則発動か……。
とは言っても法則に関係なく消えていきそうだが。物珍しさで売れてるだけだし。
とは言っても法則に関係なく消えていきそうだが。物珍しさで売れてるだけだし。
13 ：＿：04/02/24 09:23 ID:mmn28IvK
綿矢りさ「蹴りたい背中」
日帝時代に従軍慰安婦にされ、残酷な日本兵の「めかけ」とされた
女性の愛と根の壮大な生き様を描いた小説、芥川賞受賞、
主人公、キム・ジェウウは金持ちの両班の娘として何不自由ない生活を
していたが、突然、日帝の侵略により、家族を惨殺され、妹のジェウミンと
ともに従軍慰安婦にさせられた、二人は残忍な日本将校「カトウ」の
愛人として生きる事になるが、カトウは実はジェウウの両親を殺した男だった、
しかし、カトウの一物は半島男の２５倍、カトウを憎みながらも
女としての性、体はアンアンと反応してしまう、ジェウウとジェウミンは
何時しかカトウを憎しみながらも愛するという奇妙な感情を持ち、
妹、ジェウミンがカトウとの性交中、ジェウミンは思わず、カトウの
背中を蹴りたくなるのであった、、
日帝時代に従軍慰安婦にされ、残酷な日本兵の「めかけ」とされた
女性の愛と根の壮大な生き様を描いた小説、芥川賞受賞、
主人公、キム・ジェウウは金持ちの両班の娘として何不自由ない生活を
していたが、突然、日帝の侵略により、家族を惨殺され、妹のジェウミンと
ともに従軍慰安婦にさせられた、二人は残忍な日本将校「カトウ」の
愛人として生きる事になるが、カトウは実はジェウウの両親を殺した男だった、
しかし、カトウの一物は半島男の２５倍、カトウを憎みながらも
女としての性、体はアンアンと反応してしまう、ジェウウとジェウミンは
何時しかカトウを憎しみながらも愛するという奇妙な感情を持ち、
妹、ジェウミンがカトウとの性交中、ジェウミンは思わず、カトウの
背中を蹴りたくなるのであった、、
つーか、もう一人の人の作品は出版されないニカ？
(´-`).。oO(どっちの作品も読んでないな、そういえば）
16 ：マンセー名無しさん：04/02/24 09:43 ID:uIeHT90U
文春の金原ひとみインタビュー読んだだけでお腹いっぱいになりますた
りさたんの方読んでない
りさたんの方読んでない
17 ：セイラ・マス・大山 ◆q.I9V7ewls ：04/02/24 09:47 ID:6bvo1hlQ
金原・・・
「臭に一度の脱線タイム。さあ、張り切って参りましょう。私、司会の金原二郎です」
古すぎ・・・
「臭に一度の脱線タイム。さあ、張り切って参りましょう。私、司会の金原二郎です」
古すぎ・・・
18 ：マンセー名無しさん：04/02/24 10:02 ID:Ln5pjwvh
日本の警察官も黙認政府も黙認・・・・・
でも政府にはメール入れた人がいるようだ
反韓・部落・地名・実名・会社・等の中傷ネタ。
後々メス入るかな？
でも政府にはメール入れた人がいるようだ
反韓・部落・地名・実名・会社・等の中傷ネタ。
後々メス入るかな？
ひとみがかわいそう。 こっちも買ってやれよ。
20 ：マンセー名無しさん：04/02/24 10:33 ID:MmIfNssl
っていうか、あの顔に金姓ってことで
やっぱりあちらの方なんですかね？
やっぱりあちらの方なんですかね？
>>18
事実を知らないようだね
事実を知らないようだね
22 ： ：04/02/24 10:49 ID:7R+Vo8uM
同胞金原の作品を発行しないのは差別ﾆﾀﾞ!!
23 ： ：04/02/24 10:54 ID:KmcmifVc
金原は可哀想だな。
日本でも綿矢８０万部、金原４０万部なんだよね。
この差は明らかに顔だよな。
まあ俺はどっちも読んでないけど。
日本でも綿矢８０万部、金原４０万部なんだよね。
この差は明らかに顔だよな。
まあ俺はどっちも読んでないけど。
そういえばここんとこ芥川賞作品も直木賞作品も読んでないな。
25 ：明石焼 ◆Eo8ypbzuEw ：04/02/24 11:06 ID:PzIIICDA
>>23
まあルックス先行の感は否めないけど、綿矢の作品がそれなりの感性で
出来てるのは確かだし、そんなに簡単に書ける文章でも無いと思うぞ。
確かに、比較されて金原が損してるのは事実だろうけど、話題にならなければ
４０万部売れたかは昨今の文学の売れ行きを考えると疑問でしょ。
まあルックス先行の感は否めないけど、綿矢の作品がそれなりの感性で
出来てるのは確かだし、そんなに簡単に書ける文章でも無いと思うぞ。
確かに、比較されて金原が損してるのは事実だろうけど、話題にならなければ
４０万部売れたかは昨今の文学の売れ行きを考えると疑問でしょ。
26 ：マンセー名無しさん：04/02/24 11:15 ID:MmIfNssl
とりあえず文藝春秋買っとくか。
広末で大恥掻いた教育学部も、これで幾分か汚名返上ってことになる。
広末で大恥掻いた教育学部も、これで幾分か汚名返上ってことになる。
27 ：マンセー名無しさん：04/02/24 11:16 ID:NTeqh6mu
ハングルだけだったら、ものすごいハードカバーになりそうな悪寒。
29 ：マンセー名無しさん：04/02/24 11:26 ID:b4/vYR8R
>>27
日本語もハングルもページ数は変わらん。
日本語もハングルもページ数は変わらん。
>>29
漢字ハングル混じり文だったらそうだけど、ハングルオンリーだったらどうかなぁ？
漢字ハングル混じり文だったらそうだけど、ハングルオンリーだったらどうかなぁ？
金原さんって在日韓国人って聞いたけど違うよね？
32 ： ：04/02/24 12:24 ID:52lQPoQe
で、これ面白いの？
あの法則発動準備！
>>30
読めない漢字は次々に落とすので文章量が減るのでｹﾝﾁｬﾅﾖ。
読めない漢字は次々に落とすので文章量が減るのでｹﾝﾁｬﾅﾖ。
35 ：ｳﾘは生粋の名無しﾆﾀﾞ：04/02/24 15:24 ID:nfXV1eTB
>>34
ｳﾘﾅﾗ式自然言語圧縮法ですな。
ｳﾘﾅﾗ式自然言語圧縮法ですな。
36 ：マンセー名無しさん：04/02/24 18:45 ID:lVVKQNXe
>>30
ハングルだけでも文字数は変わらないぞ。
ハングルだけでも文字数は変わらないぞ。
>>1
「蹴りたい背中」、名前からして韓国向き（Ｗ
「蹴りたい背中」、名前からして韓国向き（Ｗ
38 ：マンセー名無しさん：04/02/24 18:47 ID:hQ5g8f++
ハン板はヲタクの巣窟だから魔法が出てくるお子様本以外は読まないんだろ？
39 ： ：04/02/24 18:49 ID:vozz6cxl
>>38
ｦﾀｸってその一種類しかいないわけじゃねーだろ
ｦﾀｸってその一種類しかいないわけじゃねーだろ
40 ：マンセー名無しさん：04/02/24 18:50 ID:q0jzlB/o
綿矢りさ韓国人説浮上のﾖｶｰﾝ
<丶｀∀´>＜ﾁｮﾊﾟｰﾘの背中を蹴ってやるﾆﾀﾞ
<丶｀Д´>＜ｱｲｺﾞｰ！届かなかったﾆﾀﾞ！
<丶｀Д´>＜十年後には蹴ってやるﾆﾀﾞ
<丶｀Д´>＜ｱｲｺﾞｰ！届かなかったﾆﾀﾞ！
<丶｀Д´>＜十年後には蹴ってやるﾆﾀﾞ
分かち書きが必要じゃないの？
500 ：吾輩は名無しである ：04/02/25 19:01
落ち着けよ。
おれだって、釈由美子をこの前諦めたばかりだから、気持ちはわかる。
だけど、彼女の幸せの邪魔なんて、してはいけない。
503 ：吾輩は名無しである ：04/02/25 19:27
>>500
なんで釈由美子なんだよ
これもおまえか！
441 名前：名無し物書き＠推敲中？[] 投稿日：04/02/25 07:44
もうBBS上で綿矢を追っかけるの、疲れた。
釈由美子のHPを見ると、銀座の本屋でサイン会をやっていて、「いつも
来てくれる人、はじめての人、ありがとう。」なんて書いてある。
綿矢さんも、これだけ熱心なファンが大勢いるんだから、業界関係者の前
だけに姿を現すんじゃなくて、一般のファンの前にもでてきてくれませんか。
落ち着けよ。
おれだって、釈由美子をこの前諦めたばかりだから、気持ちはわかる。
だけど、彼女の幸せの邪魔なんて、してはいけない。
503 ：吾輩は名無しである ：04/02/25 19:27
>>500
なんで釈由美子なんだよ
これもおまえか！
441 名前：名無し物書き＠推敲中？[] 投稿日：04/02/25 07:44
もうBBS上で綿矢を追っかけるの、疲れた。
釈由美子のHPを見ると、銀座の本屋でサイン会をやっていて、「いつも
来てくれる人、はじめての人、ありがとう。」なんて書いてある。
綿矢さんも、これだけ熱心なファンが大勢いるんだから、業界関係者の前
だけに姿を現すんじゃなくて、一般のファンの前にもでてきてくれませんか。
45 ： ：
<丶｀∀´>邦題は蹴りたいチョッパリﾆﾀﾞ 同胞綿矢はウリの気持ちをわかっているﾆﾀﾞ