【IT・電機】日韓技術情報総合ｽﾚ 41【機械・ﾅﾉﾃｸ】
154 ： ◆64180XZags ：
携帯電話特許 ‘風です続貧困’
源泉・核心技術少なくて単純改良型や類似出願多くて … めぼしい技術捜しにくくて
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japan/www.donga.com/docs/magazine/weekly/2004/02/05/200402050500003/200402050500003_1.html
* 上記URLはNAVERですが、翻訳はGOKOREAのものを使用
(抜粋)
〜〜
音声通話道具だった携帯電話がインターネットとコンピューターの機能を吸収, 多機能情報
器機で服を着替えながら業社たちの間の技術競争はもっと激しくなった. 誰が先に製品を
開発したか, すなわち技術革新と特許所有可否によって製品と企業の競争力の左右される
時代が渡来したのだ. LG電子の一幹部級エンジニアは “技術革新が三星を押す唯一の方法”
と言いながら “携帯電話を先に開発してからも三星に滞った理由は需要予測失敗で果敢な
投資に出ることができなくて技術が劣ったことから始まった”と言った.
動画圧縮解除技術 ‘唯一の核心技術’
〜〜
そうだったら ‘世界的競争力を取り揃えた名品’という賛辞を聞いて輸出戦線の親孝行役を
している携帯電話に座らされた ‘国産特許’にはどうなことがあるか.
一番代表的なことは三星電子が特許を持っている ‘天地人(天地人)’ ハングル入力システム.
Anycall使用者たちが他の機種で製品を変えたとしてもまたAnycallで戻る理由の中で一つが
まさにこの特許のためだ. 天地人は ‘’ ‘’ ‘・’の三種類することに集めることを皆
入力することができるという点で競争業社のハングル入力方式に比べて革新的という評価を
受けている. 三星電子が所有した国際標準特許では動画圧縮解除技術者 MPEG-4 関連特許が
あるのに三星電子はこれを通じて今年からロイヤルティを受ける. 少なくないロイヤルティ
収益が予想される MPEG-4 関連特許は三星電子 LG電子ファンテック系列が共に確保している.
MPEG-4 関連技術は韓国が持っているほとんどユイルハン核心技術特許だ.
源泉・核心技術少なくて単純改良型や類似出願多くて … めぼしい技術捜しにくくて
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japan/www.donga.com/docs/magazine/weekly/2004/02/05/200402050500003/200402050500003_1.html
* 上記URLはNAVERですが、翻訳はGOKOREAのものを使用
(抜粋)
〜〜
音声通話道具だった携帯電話がインターネットとコンピューターの機能を吸収, 多機能情報
器機で服を着替えながら業社たちの間の技術競争はもっと激しくなった. 誰が先に製品を
開発したか, すなわち技術革新と特許所有可否によって製品と企業の競争力の左右される
時代が渡来したのだ. LG電子の一幹部級エンジニアは “技術革新が三星を押す唯一の方法”
と言いながら “携帯電話を先に開発してからも三星に滞った理由は需要予測失敗で果敢な
投資に出ることができなくて技術が劣ったことから始まった”と言った.
動画圧縮解除技術 ‘唯一の核心技術’
〜〜
そうだったら ‘世界的競争力を取り揃えた名品’という賛辞を聞いて輸出戦線の親孝行役を
している携帯電話に座らされた ‘国産特許’にはどうなことがあるか.
一番代表的なことは三星電子が特許を持っている ‘天地人(天地人)’ ハングル入力システム.
Anycall使用者たちが他の機種で製品を変えたとしてもまたAnycallで戻る理由の中で一つが
まさにこの特許のためだ. 天地人は ‘’ ‘’ ‘・’の三種類することに集めることを皆
入力することができるという点で競争業社のハングル入力方式に比べて革新的という評価を
受けている. 三星電子が所有した国際標準特許では動画圧縮解除技術者 MPEG-4 関連特許が
あるのに三星電子はこれを通じて今年からロイヤルティを受ける. 少なくないロイヤルティ
収益が予想される MPEG-4 関連特許は三星電子 LG電子ファンテック系列が共に確保している.
MPEG-4 関連技術は韓国が持っているほとんどユイルハン核心技術特許だ.
|
|
|
155 ： ◆64180XZags ：04/02/08 16:24 ID:P2A2u0dz
〜〜
国内業社特許取り引きされる場合珍しくて
〜〜
ところで国内業社が確保した特許たちは取り引きされる場合が非常に珍しい. 卓越な技術と
いうより取っておいてみようという式の特許が多いから. 2月6日アメリカロサンゼルスでは
在米韓国人金某さんの特許獲得祝宴が開かれた. 金さんは最近 ‘カメラホン’の特許権を
取った. 金さん側はノ−キア三星電子モトローラなどカメラホン製造会社たちから年間
10億ドルの特許料を受けることができると期待している. しかしこんな期待は一場春夢に
なる可能性が高い. 特許権を避けて製品を製作する方法が散らばっているからだ.
韓国製造業社たちが持っている特許大部分がこのような範疇に含まれる. 源泉技術や核心
技術ではない場合には作動するシステムや構造を少しだけ変えて他の方式で製品を製作
すれば良い. 特許庁のある関係者は “携帯電話関連特許出願は幾何級数的に増えているが
単純改良型発明や類似出願人場合が多い”とひねた. 引き分ける方法が多くのどんぐりの
背くらべ式の技術, または手柄顔用特許が多いはずでお金をあげて買うに値する特許を
捜してみにくいということ.
これと関して一携帯電話製造業社関係者は “源泉技術や核心技術に対する特許は大部分
外国業社が持っているはずで入り込む振ることがほとんどない”と吐露した. 年間 5000件位
携帯電話関連特許が出願されている状況で特許取り引きを通じてかなり良い収益をあげた
場合をめったに捜してみることができない現実をどんなに見なければならないか. 第3世代,
第4世代携帯電話市場では組み立て技術を通じていやだと源泉技術, 核心技術確保を通じて
付加価置をおさめなければならないというのが専門家たちの共通された指摘だ. (終り)
国内業社特許取り引きされる場合珍しくて
〜〜
ところで国内業社が確保した特許たちは取り引きされる場合が非常に珍しい. 卓越な技術と
いうより取っておいてみようという式の特許が多いから. 2月6日アメリカロサンゼルスでは
在米韓国人金某さんの特許獲得祝宴が開かれた. 金さんは最近 ‘カメラホン’の特許権を
取った. 金さん側はノ−キア三星電子モトローラなどカメラホン製造会社たちから年間
10億ドルの特許料を受けることができると期待している. しかしこんな期待は一場春夢に
なる可能性が高い. 特許権を避けて製品を製作する方法が散らばっているからだ.
韓国製造業社たちが持っている特許大部分がこのような範疇に含まれる. 源泉技術や核心
技術ではない場合には作動するシステムや構造を少しだけ変えて他の方式で製品を製作
すれば良い. 特許庁のある関係者は “携帯電話関連特許出願は幾何級数的に増えているが
単純改良型発明や類似出願人場合が多い”とひねた. 引き分ける方法が多くのどんぐりの
背くらべ式の技術, または手柄顔用特許が多いはずでお金をあげて買うに値する特許を
捜してみにくいということ.
これと関して一携帯電話製造業社関係者は “源泉技術や核心技術に対する特許は大部分
外国業社が持っているはずで入り込む振ることがほとんどない”と吐露した. 年間 5000件位
携帯電話関連特許が出願されている状況で特許取り引きを通じてかなり良い収益をあげた
場合をめったに捜してみることができない現実をどんなに見なければならないか. 第3世代,
第4世代携帯電話市場では組み立て技術を通じていやだと源泉技術, 核心技術確保を通じて
付加価置をおさめなければならないというのが専門家たちの共通された指摘だ. (終り)