韓国人の日本旅行記八日目
933 ： ：04/01/18 19:43 ID:217TnUNT
>>923
乙です。
乙です。
935 ： ：04/01/19 02:19 ID:4pMU4shf
保守
936 ： ：04/01/19 04:14 ID:SrLqMh+q
全国紙に竹島問題講義に対する意見広告を載せよう！
日本政府、特に外務省には辟易した。
２ちゃんねら有志一同で世間にこの問題を訴えよう。
いろいろな役割が必要
■意見広告の内容を練る
■広告料金の調査
■有志からの支援金（広告掲載料金）の取りまとめ
■発注責任者
是非実現させましょう。２ちゃんねらの力を見せ付けるのだ！
【竹島】大手新聞に意見広告を載せよう【問題】
http://that.2ch.net/test/read.cgi/event/1074271898/
日本政府、特に外務省には辟易した。
２ちゃんねら有志一同で世間にこの問題を訴えよう。
いろいろな役割が必要
■意見広告の内容を練る
■広告料金の調査
■有志からの支援金（広告掲載料金）の取りまとめ
■発注責任者
是非実現させましょう。２ちゃんねらの力を見せ付けるのだ！
【竹島】大手新聞に意見広告を載せよう【問題】
http://that.2ch.net/test/read.cgi/event/1074271898/
937 ： ：04/01/19 05:51 ID:TpJZEk+/
ぴたっと止まっちゃったじゃない
このスレ
このスレ
938 ： ：04/01/20 19:44 ID:QKf4b0mX
age
939 ： ：04/01/20 19:59 ID:hd8X1dmx
なんか、今までの翻訳サイトが使えなくなったみたい。
今使えるのは、 http://www.gokorea.jp/ ってとこ。
今使えるのは、 http://www.gokorea.jp/ ってとこ。
940 ： ：04/01/22 11:46 ID:O0ZokXAA
このスレ死んだね
チョコカカﾀｿ萌え
チョコカカﾀｿ萌え
941 ： ：04/01/22 22:23 ID:CwVHkICX
最近忙しくてね。うｐもできないよ。
942 ：ｂ：04/01/22 23:47 ID:1MsZ4Iqt
URLにとべないよ〜
943 ： ：04/01/23 01:05 ID:eB8brkcT
翻訳サイトを使うのも、ここのレスに載せるのもかまわないが、原文と照合して
きちんとした日本語に直してから載せてほしい。
>>928は非常に見づらい。これなら原文そのまま載せるかリンクを張って、
読み手に訳を任せたほうがまだ意味が取れる。
辞書を引きながらなので最初の方しか訳さないが（あえて原文の直訳にするし、
改行位置も原文に合わせる）、
駐ブラジル大使館管理者です。
韓・ブラジル一般査証免除協定が2002.5.20（月）発効されました。
韓・ブラジル一般査証免除協定の主要内容は有効な旅券旅券を所持している両国
国民が観光、旅行または事業目的で相対国を訪問する場合、査証なしで
90日を超過しない期間のあいだ、相対国に滞留することができます。
（以下省略）
翻訳ソフトにバグがあるのは明らかだね。
きちんとした日本語に直してから載せてほしい。
>>928は非常に見づらい。これなら原文そのまま載せるかリンクを張って、
読み手に訳を任せたほうがまだ意味が取れる。
辞書を引きながらなので最初の方しか訳さないが（あえて原文の直訳にするし、
改行位置も原文に合わせる）、
駐ブラジル大使館管理者です。
韓・ブラジル一般査証免除協定が2002.5.20（月）発効されました。
韓・ブラジル一般査証免除協定の主要内容は有効な旅券旅券を所持している両国
国民が観光、旅行または事業目的で相対国を訪問する場合、査証なしで
90日を超過しない期間のあいだ、相対国に滞留することができます。
（以下省略）
翻訳ソフトにバグがあるのは明らかだね。
945 ：＿＿＿：04/01/25 19:56 ID:D1e2omsa
もう韓国人の日本旅行は見れなくなったのか〜
なかなか楽しいHPがたくさんあったんだけどな
なかなか楽しいHPがたくさんあったんだけどな
amikaiを使うしかないかね。
go koreaはNSNaviではつかえん。
go koreaはNSNaviではつかえん。
947 ：、：04/01/25 21:01 ID:f95DeGNK
とべないねえ
948 ： ：04/01/26 00:47 ID:Lp64Pxa6
前にも出た事あるけど……外国に住んでいる韓国人のコラムコーナー。
複雑な過去を持つ日本に留学している韓国人女性のコラム。
ものすごいロマンチストで比較的まともな人。
http://ocn.amikai.com/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fnetizen.khan.co.kr%2Fabroadjp%2Fboard55.html%3Fmode%3Dlist_form&r_n=2697
オランダ人と結婚して上海に住む韓国人女性。
香港の日本の骨董美術を扱う画廊で、日本美術は大嫌いだ！と口走って店主のイギリス人と大喧嘩。
http://ocn.amikai.com/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fnetizen.khan.co.kr%2Fabroadcn3%2Fboard106.html%3Fmode%3Dview_form%26page%3D1%26no%3D24&r_n=5616
イギリス在住の韓国人が、イギリスにおける日本食ブームや「ラストサムライ」の人気に嫉妬してファビョーン！
http://ocn.amikai.com/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fnetizen.khan.co.kr%2Fabroaduk1%2Fboard104.html%3Fmode%3Dview_form%26page%3D1%26no%3D28&r_n=7512
複雑な過去を持つ日本に留学している韓国人女性のコラム。
ものすごいロマンチストで比較的まともな人。
http://ocn.amikai.com/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fnetizen.khan.co.kr%2Fabroadjp%2Fboard55.html%3Fmode%3Dlist_form&r_n=2697
オランダ人と結婚して上海に住む韓国人女性。
香港の日本の骨董美術を扱う画廊で、日本美術は大嫌いだ！と口走って店主のイギリス人と大喧嘩。
http://ocn.amikai.com/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fnetizen.khan.co.kr%2Fabroadcn3%2Fboard106.html%3Fmode%3Dview_form%26page%3D1%26no%3D24&r_n=5616
イギリス在住の韓国人が、イギリスにおける日本食ブームや「ラストサムライ」の人気に嫉妬してファビョーン！
http://ocn.amikai.com/AmiWeb?ami_url=http%3A%2F%2Fnetizen.khan.co.kr%2Fabroaduk1%2Fboard104.html%3Fmode%3Dview_form%26page%3D1%26no%3D28&r_n=7512
950 ： ：04/01/26 01:02 ID:Lp64Pxa6
951 ： ：04/01/26 01:10 ID:FIBhBkNK
なぜかamikai見れない。
でも職人ﾆﾑ乙。
でも職人ﾆﾑ乙。
952 ： ：04/01/26 01:24 ID:Lp64Pxa6
OCNの翻訳ページ
http://www.ocn.ne.jp/translation/
で
http://www.khan.co.kr
を見てみてください。
「ネチズン世の中」の飛行機マークのコーナーです。
http://www.ocn.ne.jp/translation/
で
http://www.khan.co.kr
を見てみてください。
「ネチズン世の中」の飛行機マークのコーナーです。
955 ： ：04/01/26 02:06 ID:B9hkS0NX
>>952
無事見られたよ
無事見られたよ
これ紹介済みかもね
http://www.otarusnow.com/frame.html
http://www.otarusnow.com/frame.html
>>948のURL最後の
-----> &r_n=7512 <--------
この部分が個別利用者識別子なのでこの部分だけ削れば行けるよ、
amikai はセッション毎の利用期限が有るから。
俺はなるべくocn.amikaiから入るようにしてるけど。
- - - - - - - - - - - - -
> 商店主人はその難しい時期にも自分が最近行って見た日本がいくら活気に満ちて
>明るかったのかを話して日本はやっぱり底力があるというぐあいの顔をした.
- - - - - - - - - - - - -
おおまかに見ればそうなのかもね。
-----> &r_n=7512 <--------
この部分が個別利用者識別子なのでこの部分だけ削れば行けるよ、
amikai はセッション毎の利用期限が有るから。
俺はなるべくocn.amikaiから入るようにしてるけど。
- - - - - - - - - - - - -
> 商店主人はその難しい時期にも自分が最近行って見た日本がいくら活気に満ちて
>明るかったのかを話して日本はやっぱり底力があるというぐあいの顔をした.
- - - - - - - - - - - - -
おおまかに見ればそうなのかもね。
ここって便利だったよね
http://korea.hanmir.com/
http://korea.hanmir.com/
各フレーム毎にヘッダが付くのを除けば良かったですね、まあ元サイトにも行かず
翻訳機だけ使ってるというもナニではありますたが。 この次はamikaiか。
- - - - - - -
khanのイ・スジたんの分は去年の7月ごろ以来読んでなかったけど、感覚が鋭敏だし
内省が充分、自分の言葉で書いてるのが良い。さまざまな人生経験がそうさせるのか
実年齢以上に内面が成熟してるように思う。
サイトのデザインが変わっててイルボンティックな紙人形の絵が無くなったのはさみしい。
しかし韓国の市井の人々の実態、以前見た新聞の調査の結果はあながち眉唾物では
ないのだな、凄いよ韓国つかマジで恐怖を感じる。
翻訳機だけ使ってるというもナニではありますたが。 この次はamikaiか。
- - - - - - -
khanのイ・スジたんの分は去年の7月ごろ以来読んでなかったけど、感覚が鋭敏だし
内省が充分、自分の言葉で書いてるのが良い。さまざまな人生経験がそうさせるのか
実年齢以上に内面が成熟してるように思う。
サイトのデザインが変わっててイルボンティックな紙人形の絵が無くなったのはさみしい。
しかし韓国の市井の人々の実態、以前見た新聞の調査の結果はあながち眉唾物では
ないのだな、凄いよ韓国つかマジで恐怖を感じる。
>>948
オランダ人と結婚して上海に住む韓国人女性
ヨーロッパ人はアジアと言えば日本を連想するってうそだろ
連中が連想するのは今も昔も中国なんだよ
美術品だって最初が中国でその次が日本
これは、ずっと変わってない
オランダ人と結婚して上海に住む韓国人女性
ヨーロッパ人はアジアと言えば日本を連想するってうそだろ
連中が連想するのは今も昔も中国なんだよ
美術品だって最初が中国でその次が日本
これは、ずっと変わってない
>>961NEXT
でもオランダ人の旦那の発言は耳が痛いよ
「融通性が効かない日本」って当たってるよ
中国のオリンピック道路とか空港とか日本のODAで
作ってるのは、ムカつく、何で自国の競争力を
落とす事を日本政府はやっているんだ
でもオランダ人の旦那の発言は耳が痛いよ
「融通性が効かない日本」って当たってるよ
中国のオリンピック道路とか空港とか日本のODAで
作ってるのは、ムカつく、何で自国の競争力を
落とす事を日本政府はやっているんだ
963 ：。：04/01/26 16:24 ID:6PewKoEm
どうして韓国ページにとべなくなっちゃったの？
964 ： ：04/01/26 16:29 ID:oTAJS7a1
韓国のページのURLは、暫く翻訳サイト抜きで表示してほしいんだけど。駄目？
966 ： ：04/01/26 19:28 ID:NSw9CI0m
朝は削って見られたのに、今は見えない
保守
ここ大丈夫なのかな？
あがれ
970 ： ：04/01/29 11:48 ID:wae3qYEO
韓国人の旅行記じゃないんですが、韓国人旅行者を今朝見かけました。出勤しようと
山手線に乗り込み、つり革に掴まってふと前を見ると若いｱﾍﾞｯｸが何やら話してます。
二人の膝にはﾊﾝｸﾞﾙの書かれた本と、彼氏の手にﾊﾝｸﾞﾙびっしりのﾌﾟﾘﾝﾄｱｳﾄ。
外回りの池袋だったんで車内は一気に満員に。すると彼がそわそわと回りを見回し
足元のｺﾝﾋﾞﾆ袋を気にし出します。「ん？」と思ってそのｺﾝﾋﾞﾆ袋の中を見ると、赤い
物体の詰まった直径20cm程のｶﾞﾗｽ瓶。「ま、まさか、例のﾆｭｰｽｺﾗの様にこの状況で
食い出すのかっ！？」とびびってると、彼氏は抱えていたﾃﾞｨﾊﾟｯｸの中身を次から次へ
出すと横の彼女に渡して行きます。洗顔道具にｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸらしきもの、薬のような物に
ﾌｨﾙﾑみたいなもの（ﾊﾟｯｹｰｼﾞに書かれてるﾊﾝｸﾞﾙが読めないのではっきりはわかり
ませんでした）。あらかた中身を出すと、今度は例のﾌﾞﾂの入ったｺﾝﾋﾞﾆ袋をﾃﾞｨﾊﾟｯｸ
へ押し込み、彼女に渡してあった元の荷物を詰め込んでいきます。
ﾊﾟｯｹｰｼﾞが終わってひとごこち付いたのか、二人の膝の上にあった本を開き、
なにやら楽しそうに話始めました。どうやら東京のｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸのようでした。路線図を
確認し、お台場の地図を見てなにやら話し合った後、電車が新宿に付くと彼らは
降りていきました。
二人で話してるのも決して大声では無く、彼らが持ってる物すべてがﾊﾝｸﾞﾙで書かれて
居なければ、韓国人とは外見からも判らず、電車が満員になればｷﾑﾁ瓶を一生懸命
しまう、「なんてまともなんだー」と思ってしまいました（ｗ。彼らによい旅を望みます。
山手線に乗り込み、つり革に掴まってふと前を見ると若いｱﾍﾞｯｸが何やら話してます。
二人の膝にはﾊﾝｸﾞﾙの書かれた本と、彼氏の手にﾊﾝｸﾞﾙびっしりのﾌﾟﾘﾝﾄｱｳﾄ。
外回りの池袋だったんで車内は一気に満員に。すると彼がそわそわと回りを見回し
足元のｺﾝﾋﾞﾆ袋を気にし出します。「ん？」と思ってそのｺﾝﾋﾞﾆ袋の中を見ると、赤い
物体の詰まった直径20cm程のｶﾞﾗｽ瓶。「ま、まさか、例のﾆｭｰｽｺﾗの様にこの状況で
食い出すのかっ！？」とびびってると、彼氏は抱えていたﾃﾞｨﾊﾟｯｸの中身を次から次へ
出すと横の彼女に渡して行きます。洗顔道具にｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸらしきもの、薬のような物に
ﾌｨﾙﾑみたいなもの（ﾊﾟｯｹｰｼﾞに書かれてるﾊﾝｸﾞﾙが読めないのではっきりはわかり
ませんでした）。あらかた中身を出すと、今度は例のﾌﾞﾂの入ったｺﾝﾋﾞﾆ袋をﾃﾞｨﾊﾟｯｸ
へ押し込み、彼女に渡してあった元の荷物を詰め込んでいきます。
ﾊﾟｯｹｰｼﾞが終わってひとごこち付いたのか、二人の膝の上にあった本を開き、
なにやら楽しそうに話始めました。どうやら東京のｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸのようでした。路線図を
確認し、お台場の地図を見てなにやら話し合った後、電車が新宿に付くと彼らは
降りていきました。
二人で話してるのも決して大声では無く、彼らが持ってる物すべてがﾊﾝｸﾞﾙで書かれて
居なければ、韓国人とは外見からも判らず、電車が満員になればｷﾑﾁ瓶を一生懸命
しまう、「なんてまともなんだー」と思ってしまいました（ｗ。彼らによい旅を望みます。
971 ： ：04/01/29 14:06 ID:ky01G1Au
オランダ人はもともととんでもない半日DQNだよ （一般論だけど）。
「オランダ 日本 賠償」でググってみるとわかるけど、朝鮮とたいして変わらないよ。
植民地を奪われた、有色人種に負けて捕虜になった、ってのを逆恨みしてるみたい。
「オランダ 日本 賠償」でググってみるとわかるけど、朝鮮とたいして変わらないよ。
植民地を奪われた、有色人種に負けて捕虜になった、ってのを逆恨みしてるみたい。
972 ： ：04/01/29 14:32 ID:3KKEyQMJ
そうゆうDQNはどこにでもいる罠。
何度もオランダ人と仕事してるけど、オランダは小国にも関わらず
イギリス、ドイツ、フランスに負けず劣らず日本の美術や園芸なんかの
愛好家が多い国って面もある。
一部だけ見て言われてる噂を信じて判断したり、適当な風評を流す
行為ってのはﾆﾀﾞｰさんのやってる事となにも変わらないよ。
何度もオランダ人と仕事してるけど、オランダは小国にも関わらず
イギリス、ドイツ、フランスに負けず劣らず日本の美術や園芸なんかの
愛好家が多い国って面もある。
一部だけ見て言われてる噂を信じて判断したり、適当な風評を流す
行為ってのはﾆﾀﾞｰさんのやってる事となにも変わらないよ。
973 ：.：04/01/29 17:04 ID:f2H7RxK/
オランダにゃ、江戸時代に先人達が色々世話（世界の情報・医学・学問）になったからな。
当時のエリートは今からは考えられんけど、蘭学を勉強してたくらいだし。
当時のエリートは今からは考えられんけど、蘭学を勉強してたくらいだし。
974 ： ：04/01/29 17:06 ID:A+8v+fG0
え？オランダって敵国だと思ってた
975 ： ：04/01/30 02:13 ID:HovzpTj0
オランダ人って格闘技が好きだから日本に関心ある奴多いって聞くけど
976 ： ：04/01/31 14:08 ID:3cQaMXXy
そもそもオランダ国王が親書で「世界の情勢を考えるとそろそろ開国した方が良いよ」ってアドバイスしてくれた国なんだよねー
977 ： ：04/01/31 15:50 ID:NKxmg4qZ
イラクでオランダ軍にお世話になってるじゃないか。悪く言っちゃだめだよ。
978 ： ：04/01/31 16:24 ID:A4/+iLRj
そういやそうだったな、不思議な縁だ。
979 ： ：04/01/31 16:49 ID:3DlOpTAL
米屋にミリンダがおいてあることだしな。
980 ： ：04/01/31 21:40 ID:XrPG2CFH
そもそも、普通の民主主義国を推し量る上で「反日/親日」なんていう
あいまいで自己満なカテゴライズをしようとする事自体に無理がある。
そうゆう考え方ってどこかの国の人に似てると思いませんか？
あいまいで自己満なカテゴライズをしようとする事自体に無理がある。
そうゆう考え方ってどこかの国の人に似てると思いませんか？
981 ： ：04/01/31 21:49 ID:MJCl4Qhc
>>980
でも、どこかの国が普通の民主主義国じゃない反日国家なのは確かですよね。
でも、どこかの国が普通の民主主義国じゃない反日国家なのは確かですよね。
982 ： ：
おっしゃる通り、その国は「普通の」民主主義国じゃないです。