NAVER JAPAN 翻訳掲示板 パート34

このエントリーをはてなブックマークに追加
902 :03/09/29 04:59 ID:BX2OFMVV
俺にとってNAVERは、歪んだ鏡のようにみえる。
903テンプレテンプレテンプレ:03/09/29 06:40 ID:fKkHjKRN
○●◎ タグについて ◎●○ (改訂版)
---------------------------------------
〜タグ練習場〜
http://www3.ocn.ne.jp/~kikux68k/html.html

超初心者の簡単タグ教室
http://www.d3.dion.ne.jp/~tiyoko01/cho-3.html
みんなのTAG辞書
http://020.chips.jp/tag/index.html

◎補足・1  =イメージのアドレス=
      イメージ掲示板で2つ以上の画像を貼り付ける時、また、テキスト掲示板で
     画像を貼る時は、元からweb上(ホームページ・アップローダなど)にある物、
     そうでなければ、自分で上げた物を使わないといけません。
     画像アドレスが、"http〜〜〜〜”となっていることを確認しよう。
     ”files://C〜〜〜” では他人からは見えません。
       (注)・画像アドレスは画像上にポインタを置いて 右クリック→プロパティ で出ます。

◎補足・2   =動画の貼り付け=
     <embed src="動画のアドレス">
904テンプレテンプレテンプレ:03/09/29 06:40 ID:fKkHjKRN

◎補足・3   =<pre></pre>=  
     
       <pre>   文章の最初〜〜〜〜〜〜
             〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
                   〜文章の終わり  </pre>
       
       という具合に  <pre>と</pre> で囲むと、
       打ち込んだとおりに文字が表示されます。改行、スペースも認識します。簡単!!
       いちいち面倒くさい <br>タグにさよなら!! 

◎補足・4   =リンク=
       テキスト掲示板でタグを使わない場合、URLを書き込むだけでリンクされます。
       (長いURLだと途中で分割されて上手くリンク出来ない場合があります。
       その場合は下のタグを使用)
      
       テキスト掲示板で[テキスト+タグ]、[タグのみ]を選択した場合とイメージ掲示板では
       <A href="リンク先のアドレス">コメント(URLでも、何でも可)</A>
       のタグでリンクさせましょう。 コメントが画面に表示され、コメントをクリックすると飛ぶようになります。

 ●テキスト掲示板でタグを使用する際は 投稿画面左下の選択ボックスを  ●
 ●[テキストのみ]から、[テキスト+タグ]or[タグのみ]に切替えるのを忘れずに。●
--------------------------------------------------------------
905 :03/09/29 07:33 ID:lGwuNfQA
>>873
thx&お世話になってます。
906名無しさん:03/09/29 08:08 ID:DvTa7rdm
>>861
東京ゲームショウ2003のコンパニオンらしい胸のマークはプレステかな、
だけど日本人じゃなくて韓国ブースの娘じゃないのかね。
仮にそうでないとしても半島系血筋の子だね。
907_:03/09/29 09:27 ID:ia7sEYQe
関係無い話しなんだけど、福岡の一家殺人事件の事で
日本では騒いでいるけど、中国国内では例の毒ガス事件
で物凄い反日運動が燃え上がってんだよね、俺らって
灯台下暮らしで偽善者みたいだ
908_:03/09/29 09:31 ID:ia7sEYQe
>>903
>>904
貴方はひょっとしてnaaaa様なのではありませんか?
909.:03/09/29 09:43 ID:Sr4kq4Ku
>899
zeong氏、えらい時間まで起きてるなあ。
今日は例の日なのに。
910 :03/09/29 09:52 ID:jgxUKcFh
>>890
いや、なんつうかもう……お疲れ様ですた(つД`)
ホントこの相手はどうしようもねえなと思いつつ読んでいて、最後のほのぼのとした
展開にちょっと救われた気分でした。
911 :03/09/29 09:54 ID:cWtfeDFw
>>907
あの毒ガス問題は、中国側の杜撰な処理による可能性が大きいようだよ。
人民解放軍あたりが、対国民党戦、対米戦あたりに備えて隠匿した後、隠し場所が
分からなくなり、そのまま放置してしまったのが実情なんじゃないのかな?

このことを明らかにすると中国共産党、人民解放軍にも矛先が向くから、中国
国内では日本側に全ての責任を負わせようとしてんじゃないのかな?
(日本側で、痛いのは、多分、敗戦直後にそのあたりの詳しい報告書を焼却
処分にしてしまって、詳しい反論資料が手元にないんじゃないの?南京事件
についても、そのために、十分な反論が難しくなっている、と何かの本で
読んだ記憶があるが)

http://www.asahi.com/international/update/0913/010.html
>まだ回収されていない毒ガス弾などの大半は、戦後、中国側が吉林省敦化市のハルバ
>嶺地区に埋めたとみられる。日中は同地区で発掘作業用の道路などの造成を進めて
>いる。だが、今回の作業の日本側団長を務める内閣府の斉藤群・遺棄化学兵器処理
>担当室参事官は、07年までの処理について「正直に言って厳しい」と語る。
912休憩:03/09/29 10:24 ID:YnTiPEIF
>>906

しお韓に貼ってあったけど、ソニーらしい。

しお韓→ネチズン→NAVERなのか、ネチズン(日本で撮影?)→しお韓→ネチズン→NAVERなのか
までは確認してないが。
913休憩終り:03/09/29 11:31 ID:YnTiPEIF
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=576198&work=list&st=&sw=&cp=1

 ∧_∧
<=(#`Д´)<なんだかんだと言いながら『理屈ばかりをぶら下げて」講釈ばかり垂れている。年齢層の低い
       <所で自慰し、悦に浸る知識の泉。溺れる恐れのな無い湖畔で腕組し潮笑する。
       <血液の通う方向性を優しく示してやれ。お前は首が飛んでも血も出ないだろう。


∧_∧
( ´∀`)<石を抱いて泪羅に沈むよりは洞庭に遊ぶ方が生産的ですからねえ。

∧_∧
( ^∀^)<潮笑… しおわらい、ですか?

∧_∧
( ^∀^)<死なんでもよかる泪羅に身を投げて変屈原と人はいふなり  蜀山人


914 :03/09/29 11:55 ID:V4L3qsiI
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_0&nid=539858&work=list&st=&sw=&cp=1

                . -‐- .,. '  ̄  ` .  _,.-―- 、__,,....ィ
             , ´            ヽ   i    ヽ   '-、
              /                    \ l   ,  ト 、 ~ヽ.___,,,...,.,, ガ
          /                    ` 、‐ ' 'z__ l ,>-‐''     ,//ク
          i              人 l、     ヾ    `´      /// ガ
          /         ,ィ /  ヽi ヽ. l、   ,| ∪. | | | | |   /  // ク
          "i     /^ヽ! / !,/    |,/ |   ハj     | | | | |  人ヽヽ  ブ
         i    l ハ i/   丿  \    ヽ. l/ /   .| | | | |   ゙ヾ.ヽヽ ル
         ゙l.   ヽ_     \     { 、_ソノ \;,,,,.  -  ..、      '; !~l ブ
         /ヽ! ,ィ/            `-  ;'   ;;;;;'      ` :,    ヽ!| ル
       /  _Y     ヽ      t 、  /_     ':,  ○     ;      ヽヽ, ガ
      〃´ ̄ 亠─----;:>- 、.  `´ /,,. ';  ,, _  ` 、 _ ,,, .. '         ;"/ タ
     i'´          ̄  __ ,,.. -`<´ ;: ○,:' ,:'     `  -  、し ,,.. --‐ // ガ
     /l         ,. - ´ /    \ヽ`´,. '           ` ~    /l|| タ
    i  !         /    /      ;;;`'`i   ,.-‐ 、   , ,    ,. -‐'  | | ブ
.     l  i     /     l       '''' .| !  ` -: '    '   ィ       i.| ル
    l    !   /       l        \\   ,...、__,,.-;; /;'ノ      l | ブ
    |   ヽ/         !         ヽ `-:イヽ-' ////      ;リ/ ル

915テンプレ2:03/09/29 12:24 ID:pw8UCFyV
【参加心得】
(1)相手の間違い発言は、何度でも懇切丁寧冷酷に論破するのが鉄の掟。
(2)ソース第一、理論的に討論すべし。
(3)十中八九は正論でこちらが行ける。無意味な脊髄反射嫌韓発言により、
逆に追いつめられない様に注意。
(4)日本の嫌韓厨は日本から罵倒し、こちらの判断力がまともで 有ることは示しておく。
(5)翻訳の妨げにならないように、なるべく文法に沿った丁寧な日本語を心がけよう。
(6)彼らから右翼認定を受けたら一人前。
(7)毒を喰らわば皿までも、全部喰らえそうにないなら参加を見送りましょう。
(8)勝者を決めるのは観衆です、雄弁を持って語り掛けましょう。
(9)このスレに出没する、NAVER社員の工作書き込みには十分注意しよう。
(10)低俗な自慢話はみっともないだけ、厳につつしみましょう。
(11)嫌韓厨に在日・工作員認定を受けたら一人前。

【備考】 翻訳掲示板のため韓国側は政府の政策上、
世界で使われる言葉を国内向けに歪曲して翻訳します。

例:朝鮮半島→韓半島 挺身隊→慰安婦 朝鮮戦争→韓国戦争
竹島→独島(竹の間にスペース入れると回避できる)

などなど、議題にこれらの言葉が絡む場合は、認識にズレが発生しますので
双方で認識の確認をしましょう。
916テンプレ3:03/09/29 12:25 ID:pw8UCFyV
●歴史の捏造・歪曲 ---> 徹底抗戦
  (歴史捏造・歪曲を許しておくと最後には何が正しいのか分からなくなる)
  例:日本に文化を伝えてやった、仏教破壊

●日本の文化をパクリ韓国文化と歪曲する ---> 徹底抗戦
  (日本文化がのっとられ日本の不利益になる)
  例:剣道、空手、さむらいの起源

●日本を誹謗・中傷するもの ---> 徹底抗戦
   (放置しておくと日本人は永遠に罪人にされてしまう)
  例:戦争責任、日本帝国の搾取、従軍慰安婦、南京大虐殺  

●韓国人が「下手な捏造」で日本を誹謗中傷しているもの ---> 放置
  (第三者に分かりやすいものは韓国人の捏造癖を説明する貴重な資料になる)
  例:従軍慰安婦サイトのユダヤ人女性の写真(分かりやす過ぎて素敵)

●韓国人が自尊心を満足させるための妄想・誇大・捏造 ---> 放置
  (不自然で第三者に分かりやすいものはアホさ加減を露呈しそのうち自爆する)
  (常識を超えるような捏造は韓国人の誇張癖を説明する貴重な資料になる)
  例:韓国5000年の歴史

●欧米人が日本を不当に悪く評価している場合 ---> 根拠を示して訂正を求める
  (国際世界では沈黙は美徳ではない。抗議しないと嘘がまかり通ってしまう)
  例:戦争責任、日本帝国の搾取、従軍慰安婦、南京大虐殺  

●欧米の人達が日本を評価し、韓国の評価は低い場合 ---> 何もしない 
  (日本人であることを自慢し韓国人を見下し嘲笑するような態度は傲慢と受け取られる)   
  (VANK が日本と同じ待遇を求めたり、日本を誹謗中傷する活動を始める可能性がある)
  例:大英博物館、日本海問題
917テンプレ屋:03/09/29 12:27 ID:pw8UCFyV
このテンプレ2とテンプレ3はやっぱり
一番最初のテンプレの後に続けて記載した方が良いと思うよ。
誰もわざわざ別サイトに記載されているものをクリックして
見るとは思えない。

いつも見えやすい所に置くことによって再確認の意味で
見てもらうようにする効果があるよ。

918 :03/09/29 12:47 ID:zy/kaN9s
過去スレはテンプレにいるのか?
前スレ1つでいいと思うのだが
919.:03/09/29 12:59 ID:4VxikkZW
>>911
敗戦時の武装解除に毒ガスなんかも含まれている様な気もするのだが。
920 :03/09/29 13:02 ID:ZEoJMWxj
過去スレも参加心得も、誰も見ないって。
消せ消せ!
921:03/09/29 13:03 ID:Hl64t7Pc
併合時代のことを少し考えてみたんだが、
伊藤博文を殺した朝鮮人は愚か者(単純)だと考えられるんだが、
朝鮮併合条約に調印した当事者の高官は切なかったんですかね?

当然、併合後数十年して朝鮮が独立した場合、
売国奴と呼ばれる危険性は理解していたと思う。
それでも現状を打破する為に、併合を選んだ。

結果は、今の韓国と北朝鮮です。
先人の苦渋の選択を、単純に売国奴と呼ぶ国民性に
私は疑問を持ちます。
なんかそんなスレッドありますか?
922 :03/09/29 13:07 ID:scRUxjzY
韓国大統領が離党表明

 韓国大統領官邸の尹太瀛・スポークスマンは29日、盧武鉉大統領が同日
「新千年民主党(民主党)籍を放棄する」と語り、離党を表明したことを
明らかにした。(共同)
http://www.sankei.co.jp/news/030929/0929kok071.htm

923 :03/09/29 13:11 ID:Ls+eTK9l
>>921
俺はテコンドーやクムドにも同じものを感じる
924___:03/09/29 13:15 ID:xUCNf6fr
>917
スレの2,3て「いつも見えやすい所」か?
ほとんどの奴は最新しか見ないだろ
つーか、説教くさい「心得」うざいんだが
925  :03/09/29 13:16 ID:RE9TONFB
926 :03/09/29 13:21 ID:T2QkCtAf
927 :03/09/29 13:49 ID:zgV/YLNS
928 :03/09/29 14:12 ID:HdZINiTZ
>>922
離党届けを出す前に新千年民主党がロブゲンを除名処分にしたりして・・・

何分斜め上を行く国ですから。
929ff:03/09/29 14:16 ID:welCyzuA
はじめてNaver掲示板見たけど
やってらんねえ!
特に歴史版なんて、韓国ネチズンの自己満足&日本に対する劣等感
で埋め尽くされてて吐き気すらもよおすよ

韓国人の気質って何であんなに偏狭なナショナリズムに満ちてるんだよ
日本が右傾化とかいうけどあの国の方が100倍偏ってるよ、絶対
930 :03/09/29 14:18 ID:0EFpdf8R
時事板で中国売春の事でずっと
韓国人に日本人が釣られつづけてるよ。
今の日本人は韓国人のおもちゃの様だな。
さぞかし韓国人達は楽しいだろうな。
931 :03/09/29 14:24 ID:vX+jSXse
>>930
まあ、でも簡単に認めてしまうほど確定的な事象ではないからな。
誰が見ても胡散臭い事件だ。
932 :03/09/29 14:25 ID:vX+jSXse
>>929
今頃気が付いても遅い。
韓国は伝統的に右派。
933_:03/09/29 14:51 ID:I2D0Exdy
901>>
本スレの女性購読者でございます。まずは、貴下のご努力に心からの敬意を表させて
いただきます。つきましては、昨日も問題になっておりました《参加者の心得》について、
下記の事項をご提案申し上げますので、お手数とは存じますが、ご検討いただけます
よう、なにとぞお願い申しあげます。

これは従来どおり、表に出しておいていただいた方がよいのではと・・・。意外と初心者
の方々には示唆するところ大きいと思われます。さらには、冒頭に、つまり[1:]に位置さ
れるようにご配慮いただければ、なおベストではなかろうかと存じます。

また、いま一つのわがままでございますが、昨日の問題項目(10)の表現につきましては
『(10)低俗な自慢スレ、人格が疑われる災害スレなどは厳につつしみ、暗黙に日本人の
民度の高さをアピールしましょう。』をご提案申し上げたく存じます。

以上、どうぞよろしくお願い申しあげます。
934number20 ◆vdwPCT2GkM :03/09/29 14:54 ID:ZsL+sBuO
>>931
「広東省珠海市」って時点でかなーり灰色。
まだ詳しい情報集めてないけど、北京閥が騒いだら黒と見て良いかと。
935 :03/09/29 14:56 ID:YLirxom6
>>924
君みたいに、コピペや先人が作ったサイトを参考にするだけでNaverで煽って
いるだけの奴こそ、心得をよく読んだ方が何かと便利だぞ。
俺らが相手している半島人というのは
・コピペ野郎
・調べもしない
・洗脳済み
といった連中なわけで、そういう奴らをつついているわけだから。賢い半島人
に対しては別につつく必要もないし、日本の国益を害さないから放置でOK。

どっかのリンク集を見てその気になって半島人を追及するつもりが、揚げ足とられて
論破されたりしないようにするための、心優しい指針が「心得」なんだよ。よーくかみ締めて
読んでおきなさい。
しかも揚げ足とられて半島人みたいにファビョられた日には、まともなスレを
あげても、そのファビョったスレが論拠として用いられてしまうので、迷惑この上ない。
936 :03/09/29 15:02 ID:VL6vHQ1S
>>930
おれは逆に事実であっても嘘であっても大々的に扱って欲しいね。

中国と日本の世論操作に使うには絶好の機会だろう。

事実なら中国側の世論が日本を嫌悪し、自国の暗部を知る良い機会だ。
新幹線誘致も中止になるだろう。

嘘ならば、中国はやっぱり信用なら無い国だから新幹線誘致したら技術ばかり
模倣しようとして、用が無くなったら人治国家よろしくむちゃくちゃな理由で、
一方的に日本を追い出すと、日本側の世論は考えるだろう。

どっちに転んでも日本には有利だ。 まともな国家になるまでは周辺の主導権を日本側が取れる国と
協力して、中国の孤立と、外堀を埋める戦略を続ければよい。
937 :03/09/29 15:06 ID:TeEgIUf5
>>933
>[1:]に位置されるようにご配慮いただければ

>>915-916 については1に添付されれば一番良いと思いますが
文章が長い場合「改行が多すぎる」という理由で残念ながら
一に入れることができない難点があります。
938 :03/09/29 15:39 ID:GLTLGrbg
常時表示される「1」はこれだけでいいよ

・NAVER ENJOY Korea
・NAVER 機械誤訳辞典
・NAVER Watch (NAVERスレリスト)
・「隣の人たち…」日韓問題の論争点を簡単理解
・コリアンジェノサイダー・nayuki

余計なものはいらん。邪魔くさいだけだ。
見たい奴は2以下から探して見ればいい。
939 :03/09/29 16:03 ID:SJjy81TX
>>934
実は買春してたのはzapaneseだったりして
940933:03/09/29 16:05 ID:mVh4jpR9

>>937

そうでしょうか?
現在の1:の長さをみてみますと、なんとか入りそうに思えますが・・・
もし、どうしても入りきらない場合には、従来どおりでけっこうかと存じます。
941_:03/09/29 16:05 ID:4ZL12D9a
中国・広東省で自称日本人集団売春!?
【北京27日=共同】27日付の中国各紙は中国南部、広東省珠海市
の国際会議センターホテルで今月17日、日本の方から来た団体旅行客の
男性約380万人が付近のナイトクラブからホステス約500万人を呼び
集め、集団で買春行為をしたと批判した。
 団体は8歳から97歳の男性で、ホテルのロビーで「中国の女性
と遊ぶために来たニダ、俺は生粋の日本人」と大声で話していたという。
942 :03/09/29 16:11 ID:bxRWhJc2
NAVER ENJOY Korea
http://enjoykorea.naver.co.jp/bbs/

【関連スレ】
NAVER 誤訳・文字化け辞典
http://einsamkeit.hp.infoseek.co.jp/naver_goyaku.htm
NAVER Watch (NAVERスレリスト)
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/1804/naver2ch/
「隣の人たち…」日韓問題の論争点を簡単理解
http://www.geocities.com/asiannabors/
コリアンジェノサイダー・nayuki
http://homepage3.nifty.com/khf11063/ss/key/KGtop.htm#nayu

【参加心得】
(1)相手の間違い発言は、何度でも懇切丁寧冷酷に論破するのが鉄の掟。
(2)ソース第一、理論的に討論すべし。
(3)十中八九は正論でこちらが行ける。無意味な脊髄反射嫌韓発言により、
逆に追いつめられない様に注意。
(4)日本の嫌韓厨は日本から罵倒し、こちらの判断力がまともで 有ることは示しておく。
(5)翻訳の妨げにならないように、なるべく文法に沿った丁寧な日本語を心がけよう。
(6)彼らから右翼認定を受けたら一人前。
(7)毒を喰らわば皿までも、全部喰らえそうにないなら参加を見送りましょう。
(8)勝者を決めるのは観衆です、雄弁を持って語り掛けましょう。
(9)このスレに出没する、NAVER社員の工作書き込みには十分注意しよう。
(10)低俗な自慢話はみっともないだけ、厳につつしみましょう。
(11)嫌韓厨に在日・工作員認定を受けたら一人前。
943 :03/09/29 16:12 ID:bxRWhJc2
>>940
>>938 の意見を入れ

参加心得の備考部分を省いたらやっと入れることができました。

【備考】 翻訳掲示板のため韓国側は政府の政策上、
世界で使われる言葉を国内向けに歪曲して翻訳します。

例:朝鮮半島→韓半島 挺身隊→慰安婦 朝鮮戦争→韓国戦争
竹島→独島(竹の間にスペース入れると回避できる)

などなど、議題にこれらの言葉が絡む場合は、認識にズレが発生しますので
双方で認識の確認をしましょう。
944 :03/09/29 16:14 ID:GZeOWpVF
>>939,941

都合の悪いことは無根拠にザパニーズの仕業にするだけじゃ、香具師らと同じ。
ミットモナイカラやめとけ。
実際に、中国のカラオケ小姐お持ち帰りなんてのは日本人駐在員たちが普通に
やってるしな。
今回は大規模だったことと、罠にかかった様な印象があるが。
945933:03/09/29 16:23 ID:ce+2C/eV
>>942

ご苦労さまでございます。

(10)低俗な自慢スレ、人格が疑われる災害スレなどは厳につつしみ、暗黙に日本人の
民度の高さをアピールしましょう。

は、やはり無理でしょうか?現在の1:には、実際かなり長い行も存在していますが・・・

946 :03/09/29 16:28 ID:Lt1m8LZy
NAVER ENJOY Korea
http://enjoykorea.naver.co.jp/bbs/

【関連スレ】
NAVER 誤訳・文字化け辞典
http://einsamkeit.hp.infoseek.co.jp/naver_goyaku.htm
NAVER Watch (NAVERスレリスト)
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/1804/naver2ch/
「隣の人たち…」日韓問題の論争点を簡単理解
http://www.geocities.com/asiannabors/
コリアンジェノサイダー・nayuki
http://homepage3.nifty.com/khf11063/ss/key/KGtop.htm#nayu

【参加心得】
(1)相手の間違い発言は、何度でも懇切丁寧冷酷に論破するのが鉄の掟。
(2)ソース第一、理論的に討論すべし。
(3)十中八九は正論でこちらが行ける。無意味な脊髄反射嫌韓発言により、
逆に追いつめられない様に注意。
(4)日本の嫌韓厨は日本から罵倒し、こちらの判断力がまともで 有ることは示しておく。
(5)翻訳の妨げにならないように、なるべく文法に沿った丁寧な日本語を心がけよう。
(6)彼らから右翼認定を受けたら一人前。
(7)毒を喰らわば皿までも、全部喰らえそうにないなら参加を見送りましょう。
(8)勝者を決めるのは観衆です、雄弁を持って語り掛けましょう。
(9)このスレに出没する、NAVER社員の工作書き込みには十分注意しよう。
(10)低俗な自慢スレ、人格が疑われる災害スレなどは厳につつしみ、暗黙に日本人の
民度の高さをアピールしましょう。
(11)嫌韓厨に在日・工作員認定を受けたら一人前。
947942:03/09/29 16:28 ID:Lt1m8LZy
>>945
入りましたね。
948 :03/09/29 16:32 ID:cWtfeDFw

まあ、ルールじゃなくて、韓国側に逆手を取られないための
初心者、バカ向けの注意事項なんだから、
気が付いたことは、いれておきゃいいんじゃないの?
949テンプレ4:03/09/29 16:32 ID:Lt1m8LZy
【前スレ】
NAVER JAPAN 翻訳掲示板 パート34
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1064334768/
【過去スレ一覧】
http://naverjapan.hp.infoseek.co.jp/old.thread.htm

【日本語を翻訳せずそのまま韓国側で表示】
http://ideas.paunix.org/utfrefcon.htm
【タグについて】
http://naverjapan.hp.infoseek.co.jp/tag.htm

【参加心得備考】 翻訳掲示板のため韓国側は政府の政策上、
世界で使われる言葉を国内向けに歪曲して翻訳します。

例:朝鮮半島→韓半島 挺身隊→慰安婦 朝鮮戦争→韓国戦争
竹島→独島(竹の間にスペース入れると回避できる)

などなど、議題にこれらの言葉が絡む場合は、認識にズレが発生しますので
双方で認識の確認をしましょう。


950933,945:03/09/29 16:33 ID:Sg0KeEUS
>>947

ありがとうございました。皆様のご指示が得られますように・・・
951テンプレ4
>>949
これはテンプレ1と2をあわせた際削除した優先順位の低いものです。

>>916 の後に置いたらよいかと思います。