NAVER JAPAN 翻訳掲示板　パート３３

>>920
あと「奇形児、障害者」ってのもよく見る

ttp://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=105797&work=list&st=&sw=&cp=1

日本人は全員韓国人に憧れています…

日 : 韓国にout-sourcingという言葉はない
作成時刻 : 2003.09.23 14:34:39
out-sourcingされる側だから。
要するに、日本はwhite-collar、韓国はblue-collar。
ok?
kobi1635 : 韓 - what..-- (09/23 14:37)
dymaxion : 韓 - collarに爆笑 (09/23 15:34)
becoolman : 韓 - アハハハハ (09/23 15:51
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_15&nid=16130

ファンタジースターみたいに間違えてしまうのはしょうがない面もあるが、
他人の間違いを貶す時は、自分の方が間違っていないかどうか
確かめた方がいいよな。日本人も気をつけましょう。

このスレのファンです。
ナマの朝鮮人のアホらしさに笑うことが多いですが、笑ってるうちに
かわいそうになる。

仮面と刀のスレは哀れすぎ。特に能面との比較は笑ってしまった。
洗練された能面と比較してもしょうないし、朝鮮の一般庶民の芸術として
誇ればいいものを、あれを誇れないから芸術に昇華出来なかったんだと
しみじみ思った。余裕が無い民族なのだなと思う。
科学も文化も生活に余裕が無ければ発展しないと思う。

中国は一国でなんとかなるほど巨大な国だし、近代はともかく、過去には武力で
従える力があった国だ。朝鮮は巨大な中国の属国としてしか生きる道が無い。
地続きにありながら、中国にならなかった朝鮮を誇ればいいのに。。
それは誇れないと思う朝鮮人。
経済的に裕福ってだけで中国をバカにしてる朝鮮人の多さ。（＾＾；
こんな国に文化の発展など無いと思う私は偏見でしょうか？

>>955
少なくともcollarは笑うところじゃないと思うけどな

dymaxionはwhite-color、blue-colorだと思ってんのかな

>>956
朝鮮人に同情してもつけこまれるだけだからなあ・・・。いつものパターン。

blue-collar 肉体労働者
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=bluecollar&ej.x=41&ej.y=8&kind=&mode=0

white-collar 知的労働者
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=whitecollar&kind=ej&mode=0

http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=105949&work=list&st=&sw=&cp=1

aqanet : 韓 - 怒らずにお前の陰茎や取って自慰する...baka chon やつよ

>>961
面白すぎるぞ（ｗ

>>962
同じく禿藁

>961
実際は腹筋１０回・腕立て２０回も出来ない貧弱な坊やなんだろうなぁ。

ttp://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=569633

最近希に見る良スレ
……なのだが、やはり韓国人は証拠を出さずに「俺が言っているから正しい」と言い張るだけなんだよなー。

福岡県沖で７月、鳥取県境港市の巻き網漁船が衝突され沈没、死者・不明者７人を出した事故で、
業務上過失致死傷と業務上過失往来危険の罪で起訴された貨物船の航海士尹国大被告（２２）
＝韓国籍＝が、１０月２日の福岡地裁小倉支部の初公判で、起訴事実を全面的に認める方針で
あることが２３日、分かった。

尹被告は逮捕直後「相手が（すぐに動ける）底引き網漁船で、相手側が避けると思った」と供述、
容疑を否認しているとされたが、初公判では弁護側は反省を示した上申書や親族の監督誓約書
などを提出、情状酌量を求める方針。

不明者６人を「死者」とした検察側の訴因追加請求については、裁判所側が初公判で許可すると
みられ、尹被告側も争わない姿勢だ。

（共同通信）[9月23日15時47分更新]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030923-00000070-kyodo-soci

　【ソウル澤田克己】韓国法務省は２３日、外国への移住者らに内国民と同等の法的地位を与える
「在外同胞法」について、対象者を拡大する法改正案を国会に提出する方針であることを明らかにした。
「同法については、中国に住む朝鮮族にまで対象者を拡大する議員立法の改正案が上程され、
中国の強い反発を呼んでいる。法務省案は、朝鮮族を事実上対象外としており、中国に配慮した
内容となっている。

　現行法は、４８年の韓国政府樹立以降の国外移住者らを「在外同胞」と規定している。法務省案は、
４８年以前の国外移住者も対象に加える一方、中国など韓国での不法滞在者が多い国家の居住者は
原則的に対象外とする。

　０１年末に国会議員計４６人が提案し、継続審議となっている改正案は「民族の血を引く者すべて」に
対象を拡大するとしている。同案は、来年４月の総選挙までに採決されなければ自動的に廃案となるため、
今国会で可決を目指す動きが出ているが、この案が可決された場合、中国との外交摩擦に発展する
ことが懸念されている。

　中国は、議員立法の改正案に象徴される韓国の民族主義的な動きが朝鮮族の民族感情を刺激し、
「将来の領土紛争に発展する」（中国筋）ことを警戒。昨年夏から、延辺朝鮮族自治州で「朝鮮族の
祖国は中国だ」などとする思想教育を行うなどの対策に乗り出している。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030924-00000035-mai-int

http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=106027&work=list&st=&sw=&cp=2
韓国では大人の玩具が路上で販売されている・・・

次スレキボンヌ

いまだにログインできない・・・。一体なぜ？

>>965
それ良スレなのか？
俺には理解できん。
そこで議論している日本人も理解できん。

NAVER ENJOY Korea
http://enjoykorea.naver.co.jp/bbs/

【前スレ】
NAVER JAPAN 翻訳掲示板 パート33
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/00000000

【関連スレ】
NAVER 誤訳・文字化け辞典
http://einsamkeit.hp.infoseek.co.jp/naver_goyaku.htm
NAVER Watch (NAVERスレリスト)
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/1804/naver2ch/
「隣の人たち…」日韓問題の論争点を簡単理解
http://www.geocities.com/asiannabors/
コリアンジェノサイダー・nayuki
http://homepage3.nifty.com/khf11063/ss/key/KGtop.htm#nayu

追加希望

【日本人用】ＮＡＶＥＲ機械誤訳辞典【第３版】登場
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=562398&work=list&st=&sw=&cp=1

漢字を翻訳せずそのまま韓国側で表示。
http://ideas.paunix.org/utfrefcon.htm

【参加心得】
(1)相手の間違い発言は、何度でも懇切丁寧冷酷に論破するのが鉄の掟。
(2)ソース第一、理論的に討論すべし。
(3)十中八九は正論でこちらが行ける。無意味な脊髄反射嫌韓発言により、
逆に追いつめられない様に注意。
(4)日本の嫌韓厨は日本から罵倒し、こちらの判断力がまともで 有ることは示しておく。
(5)翻訳の妨げにならないように、なるべく文法に沿った丁寧な日本語を心がけよう。
(6)彼らから右翼認定を受けたら一人前。
(7)毒を喰らわば皿までも、全部喰らえそうにないなら参加を見送りましょう。
(8)勝者を決めるのは観衆です、雄弁を持って語り掛けましょう。
(9)このスレに出没する、NAVER社員の工作書き込みには十分注意しよう。

【備考】　翻訳掲示板のため韓国側は政府の政策上、
世界で使われる言葉を国内向けに歪曲して翻訳します。

例：朝鮮半島→韓半島　挺身隊→慰安婦　朝鮮戦争→韓国戦争
竹島→独島（竹の間にスペース入れると回避できる）

などなど、議題にこれらの言葉が絡む場合は、認識にズレが発生しますので
双方で認識の確認をしましょう。

●歴史の捏造・歪曲 ---> 徹底抗戦
　　（歴史捏造・歪曲を許しておくと最後には何が正しいのか分からなくなる）
　　例：日本に文化を伝えてやった、仏教破壊

●日本の文化をパクリ韓国文化と歪曲する ---> 徹底抗戦
　　（日本文化がのっとられ日本の不利益になる）
　　例：剣道、空手、さむらいの起源

●日本を誹謗・中傷するもの ---> 徹底抗戦
　 　（放置しておくと日本人は永遠に罪人にされてしまう）
　　例：戦争責任、日本帝国の搾取、従軍慰安婦、南京大虐殺　　

●韓国人が「下手な捏造」で日本を誹謗中傷しているもの ---> 放置
　　（第三者に分かりやすいものは韓国人の捏造癖を説明する貴重な資料になる）
　　例：従軍慰安婦サイトのユダヤ人女性の写真（分かりやす過ぎて素敵）

●韓国人が自尊心を満足させるための妄想・誇大・捏造 ---> 放置
　　（不自然で第三者に分かりやすいものはアホさ加減を露呈しそのうち自爆する）
　　（常識を超えるような捏造は韓国人の誇張癖を説明する貴重な資料になる）
　　例：韓国５０００年の歴史

●欧米人が日本を不当に悪く評価している場合 ---> 根拠を示して訂正を求める
　　（国際世界では沈黙は美徳ではない。抗議しないと嘘がまかり通ってしまう）
　　例：戦争責任、日本帝国の搾取、従軍慰安婦、南京大虐殺　　

●欧米の人達が日本を評価し、韓国の評価は低い場合 ---> 何もしない　
　　（日本人であることを自慢し韓国人を見下し嘲笑するような態度は傲慢と受け取られる）　　　
　　（VANK が日本と同じ待遇を求めたり、日本を誹謗中傷する活動を始める可能性がある）
　　例：大英博物館、日本海問題

>>965
>>32を見ると、erohim2000はアレな人物なんだが

>>975
よろしく

次スレ
NAVER JAPAN 翻訳掲示板　パート３４

http://life.2ch.net/test/read.cgi/hage/1048259751/

>>978
鯖が違うじゃねぇかヴォケｗ

次スレ↓

http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1064334768/

>978
ハゲ、ヅラ・・・って一体・・・

>>976
erohim＝エロヒム。人間を創造した宇宙人の神の名前。
そんな宗教のパンフレットが家の郵便箱に入っているのを見た記憶があるんだが、その信者かな？

>>982
こないだ、そこの教祖様がウリナラ入国を拒否されて成田へ向かってましたな。

> erohim＝エロヒム。人間を創造した宇宙人の神の名前。

全ての起源はｳﾘﾅﾗと主張したいのではないか、いう解釈もなりたちますねｗ

>>982

http://www.t3.rim.or.jp/~kusuosan/hero/98_12_17/erohim.html

パンチョ伊藤はチュパ・カプラにやられたんやろ？

誤爆や。気にするな。

>>985
真実を知ってしまった(((( ;ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

ttp://village.infoweb.ne.jp/~fwnz8724/culture/culture_frame.htm
韓国好きの人のサイトだけど笑った

〜韓国では一般家庭から場末の食堂・レストランに至るまで、
　サラダボールみたいな金属製の食器を使用する事が多いです。
　日本だとペット用の食器をイメージしがちですが

スレタイにマウスおくと出るプレビューが、でなくなったんだが、何故？
俺だけ？javaとか切ってないし・・・

>>989
俺も！！
よかった・・・仲間がいて

>>989
最近、ノートンの設定変えた？

>>989
旅行板だけは表示されるようだ。鯖重対策？

全板�dだ(；´Д｀)

やたら重いんですけど・・・

せっかく、僕の考える対北朝鮮兵向けのロボット兵器の
画像を貼ろうと思ってたのに。
�d＄・・・
平日の昼間っから、キムチパーティですか！！

前に日本旅行記板作った時もこんな感じだったよね｡

また新板作るのかな？

キムチパーティの中だけど、1000鳥行くぞー

1000

興味梨佳代

1000だったら、アナル画像を板違いスレに貼る。

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。