おまえら、なんで変な読み方をしますか？

　　　　　　　　　　○　　　　　　　　　　　×
万景峰号　　　ばんけいほうごう　　　マンギョンボンごう
　　　　　　（まんけいほうごう）
盧武鉉　　　　　ろぶげん　　　　　　　　ノムヒョン
金正日　　　　きんしょうじつ　　　　　キムジョンイル
金日成　　　　きんにっせい　　　　　　キムイルソン
　　　　　　（きんせいけい）
金大中　　　　きんだいちゅう　　　　　キムデジュン

おまえら、なんでみんな漢字を変な読み方しますか？

日本人の自称嫌韓厨はなんで読み方だけ彼の国に阿る？
（実は彼の国風の読み方にあこがれてるとか？）
在日の諸君はなんでまともに話せもしないのに名称だけ彼の国風に読む？
（そういうことは半島でやってください。）
根っからの彼の国人は、まあどうでもいいや。
（次は読みだけではなく、文字もハングルで書けとか言わないよね。）

というわけで、マスゴミも含めて、漢字を彼の国風に読むという変な慣習について
語り、正しい読み方を策定するスレです。
（こういう読みをしだしたのって従軍慰安婦について騒ぎになったあたりだよね。
それまでは金大中事件も「きんだいちゅうじけん」と言ってたし。）

日本人なら、漢字は日本風に呼んで良いはず。
せめて2chだけでも「正しい」読み方をしませんか？

2だ

※このスレを差別スレと見なす方へ
君らは中国人の名前もきちんと発音してますか？
毛沢東は？ちゃんとマオ ツォートンと言ってますか？
現在の国家主席 胡錦濤をマスゴミは日本風に「こきんとう」と発音してませんか？
アラブ系は？マホメットは間違いで、きちんとムハンマド（正確には少し違うけど）
って言ってますか？
（ついでに、フセイン大統領も間違いだけど、これは有名だよね。）

日本人は彼の国の人以外は差別しているのでしょうか？
（彼の国の名称だけ土着語読みにこだわるのは変な意図を感じませんか？）

昔はテレビだって全斗煥→ぜんとかんって読んでたわけだが。

だよな、ふつうに「きんだいちゅう事件」だったし。
確か日本人を正確に呼称するからとかでの、マスコミ同士の
紳士協定みたいなもんだったような記憶が･･･曖昧ｽﾏｿ

マンゲボーボー号
飯島
偉大なる父
将軍様
豊田

>>1
禿同

コイジュミ→こいずみ

偉大なる父と将軍様が逆でした。

金正日　　　　きんしょうじつ →　きんしょうにち

このほうが、しっくりくる

朝鮮人→チョン
中国人→シナ人

昔キムチは朝鮮漬といってたんだけど

>>12

なんで「キムチ」って言ってんだろうね。
「発酵していないキムチはキムチじゃない!」と難癖を付られるのにね。
あと､「kimuchiではない､kimchiだ!」とも文句つける。

だから「朝鮮漬」が一番いいのに。

その理屈をおし進めるとさ−、
半島人が東海とか独島とか呼ぶのも正しいって話になんね？

>>14

その国がそう呼ぶ分にはいいんじゃない?
押し付けなければ。

日韓間で相互に「読み」で表記しようと決めたから。
日中間にはそのような取り決めは無い。
何故なら、ハングルや日本語には「表音文字」があり「表音表記」が出来るが、漢字だけの中国語ではむりだから。

一年程前調べた結果、明確なソースは見つからなかった。
推測だが、韓国が相互主義を持ち出し日本側に要求したと判断される。
腰の低いマスコミがめんどくさいから受け入れた模様。

そもそも韓国では漢字の読みが廃れており、日本人の名前もハングル表記
するため、自然と発音通りの書き方しかできないのである。日本が要求した
わけではなく、それしか出来ない韓国の問題なのに、不公平だと言っている
に過ぎない。つまりいつものイチャモンということだ。状況証拠として、中国様
は平気で自国語読みしているが、韓国は文句を言っていない。

本来の相互主義であれば、日本は日本語読みしますから、韓国も好きなよ
うにお読み下さいで良かったはずなのだ。

>>13
ＣＭでアーリランアーリラン朝鮮漬がすぐできる♪って
やってたのにね（ｗ

昔はきんしょうにちって呼ばれてたよ。
ネタ？

>>12
ウチの母（60才）は今でも「朝鮮漬」といってる。

金正男をジョンナムという香具師は何故かいない。
マサヲで充分に分かる。

>>17
韓国に関してはその通りで相互主義によって、向こうから申し入れが
あったのが理由。
「人名などは日本語読みで読んでいるから、そちらも韓国読みで読ん
でくれ」と来たらしい。

北朝鮮からは特にはなかったらしいが、韓国だけに適用するわけにも
いかないので、両者ともハングル読みにしたとか。

中国に関しては、元から向こうでは日本人名などは中国読みなので、
日本も変える必要はないという、これまた相互主義に基づいているそ
うな。

>>1乙
そうなんだよ、中国人を「コキントウ」とか呼んで、
朝鮮人を「キムジョンイル」とかいうのはないよな。
西村シンゴ見たく「キンショウジツ」で十分だよな。

２）在日朝鮮人と名前に関する訴訟
こうした訴訟で最も有名なものは小倉在住の朝鮮人である崔昌華
（チォエチャンホァ）牧師が提起したＮＨＫ日本語読み訴訟である。1975年の
９月に放送されたＮＨＫ北九州放送局のニュースで、事前に崔昌華の読み方は
（チォエチャンホア）であると申し入れしていたのにもかかわらず、ＮＨＫは
「サイショウカ」と日本語読みで放送した。崔昌華牧師はＮＨＫに抗議したが
受け入れられなかったので、同年10月３日ＮＨＫに対し人格権侵害による
損害賠償請求の訴訟を提起した。この訴訟は最高裁まで争われ、最高裁は、
人は他人からその氏名を正確に呼称されることについて、不法行為法上の
保護を受けうる人格的な利益を有するものとしたが、在日韓国人の氏名を
日本語読みによって呼称する慣用的な方法が是認されていた社会的状況の
下では違法とはいえないとした。原告は上告理由にＢ規約27条のマイノリティの
権利を援用しているが、判決はこれについては触れていない。

http://www.google.co.jp/search?q=cache:3dq_dU-J-8sJ:osaka.cool.ne.jp/kohoken/lib/khk177a1.htm+%E5%B4%94%E6%98%8C%E8%8F%AF%E3%80%80%E8%A8%B4%E8%A8%9F&hl=ja&ie=UTF-8&inlang=ja

マスコミ等で朝鮮人名を現地読みし始めたのは、この裁判以降と言われてますね

>>1
ハン板住人の韓国人名の呼び方に関していちゃもんつけるまえに

　　「自称嫌韓厨」

って誰のことでしょうか。

金日成もきんにっせいっていってたよね

「ちぇ」じゃなくて「ちょえ」が正確な発音なんだ。
ふ〜ん。

ちなみに、朝日はすでに中国人の名前も現地読みにしていますねｗ

◇朝日新聞、中国要人名に現地読み付記
　朝日新聞社は中国人名の表記に関し、政治局や外務省などの要人を対象に漢字の横に
現地読みの片仮名ルビを付ける方針を決め、２月１８日付紙面から実施している。
ウェブサイトへの転載記事には、漢字の後に現地読みを括弧書きする。
以前から現地読みを知りたいとの要望が各方面から寄せられていたほか、
昨年１２月５日付朝刊に掲載した「紙面審議会特集」で、委員から同様の意見に
弾力的な運用を約束したことから採用を決めた。（「新聞協会報」３月１８日号）　
ttp://www.jcj.gr.jp/kishodai/weekmass_200304.html

>>23
σ（￣▽￣；も｢きんしょうじつ」って読んでるＹＯ！

西村慎吾はテレビでも、きんしょうじつって言ってるな。

ところで、現地読みについて検索してたら、もの凄い高出力のデムパを見つけたんだが・・・

ttp://www1.ocn.ne.jp/~kanamozi/hikari875-0203.html

韓国・朝鮮人の ナマエは 現地ヨミ するのが 当然
日本の 新聞は 韓国・朝鮮人の ナマエは 漢字で 表記するのみで ある。
おそらく よめなくても よい と おもって いるのだろう。
韓国・朝鮮での 漢字の ヨミカタを まなんだ ヒトで なければ よめないの だから。
＜中略＞
韓国・朝鮮人の ナマエの ヨミカタを しめさない と いうのは 読者に 不親切で あるだけで なく、
なによりも トナリの クニの ヒトビトに 失礼では ないか。

>>31
吉永みちこがスポニチで同じこと書いてた

>>1
禿しく同意

韓国人の名前は漢字読みにすると読みにくいような･･･。
｢もうたくとう」も「こきんとう」も別にいいけど、「きんしょうじつ」って言いにくくない?
"きん〜"って少なくとも俺はどうも言いにくい。

>>1
俺も同じことを考えてた。

>>30
でも　きんしょうじつ　って言うとなんか実直で芯が一本通ってそうで実態と合わない気が・・・

やっぱり朝鮮人は朝鮮読みの方がなんかアホっぽくて実態を表してるようでイイ・・・

ジョンイル・・・まさしくジョンイルだ。

漢字で書いてあるときは、日本語音読み。
朝鮮語読み｛してほしかったら／させたいときは｝、カタカナで書く。

　　　　 ,へ､　　　　　　　　／＾i
　　　　 | \〉｀ヽ-―ー--<　〈\ |
　　　　 7 　 , -- 、, ---　、　 ヽ
　　　 /　 / 　＼､i, ,ノ　 　 ヽ　 ヽ
　　　 |　 （-=・=- 　-=・=- 　）　　|
　　　/　彡　　/ ▼　ヽ　　ミミ　　　、
　　く彡彡　　 _／＼_　　　　ミミミ　ヽ
　　　｀＜　　　 　　　　　　　 　ミミ彳ﾍ
　　　　 　＞　 　　　　　__＿／　　　＼
　　　　　/　　　　　　　　　7　　　　　　＼
　　　　　|　　　　　　　　／
　キンセイジツという呼称にはラスカルさんも失望したようです

>>24
記憶でしかないんだが、８０年代でもTVでは平気で日本語読みしていたと思う。
1975以降というのは後付の理由のような気がして、なんか腑に落ちないけどなあ。

どっちにしても世界中で半島以外にそんなこと言ってる国が確認できないので、、
歪んだナショナリズムとしか解釈できないんだよな。

解決策として、漏れは他の外国人と同じようにカタカナ表記すべきだと思っている。
漢字表記と韓国語読みの両方を無理矢理採用することが問題であり、現代日本語
の用法を崩すもととなっている。

>>36
禿同
「マンギョンボー」なんて極めて滑稽な語感でヤシらに似合ってるよな

>>39
直接のきっかけは、1984年に出された外務省からの指示みたい

ttp://www.yomiuri.co.jp/yomidas/konojune/aw/awr1123.htm

安倍ちゃんはたしか「バンケイホウゴウ」っていってたね

>>20

私の地方では、「朝鮮漬」は、白菜の塩漬けに鷹のつめを入れて
辛くしたもので、あんなに赤くないけど？

キムチ≠朝鮮漬

ですね

>>1にまったく同意だ。
韓国人ですら、小泉を「コイジュミ」なんて呼んでるくらいだし、相互主義なんてものは、もともと不可能なもの。

中国は「ソウル」なんていわず、自国語で漢城と呼んでいる。
われわれも、自国語で京城と呼ぶべきだ。

時代的にはたしか全斗煥以降だよ。最初ゼントカンと読んでいて、途中からチョンドファンに
なった。だから８０年代以降になると思う。

それとは関係ないが、レーガンも新聞は「リーガン」と「レーガン」の二通りの表記があった。
本人に聞いて「レーガン」の方が近いっていうんでそっちに統一したという話だったな。
ちょうど同時代の話だね。

慢茎縫合

＞１
いいんじゃないの。単に便宜的に考えて。
まず、日本読みだと色んな読み方があって統一がとれない。
あと、現地読みにすると、韓国に媚びた感じで受け入れがたいと感じるのかもしれないけど
俺の場合、性格的に固有名詞は統一感(固有性)があるほうがいいと感じる性分だから
現地読みでいいやって感じだな。
例えば、釜山は日本読みだとフサンなのに誰もそう呼ばずプサンとよぶ。
かと思えば、板門店は韓国読みのパンムンジョムではなくハンモンテン。
中国の場合、北京はホッキョウとは誰も読まないのに、重慶はチョンチンと呼ばずに
ジュウケイと呼ぶ。こういう統一感ないのがやなだけ。

チョン　ドキュン 名は体をあらわす

レーガンの場合はリ−ガン補佐官とか日本人にとっては似た感じの名前の人が居たような気がする。

キムワンソプの漢字読みは難しい。
やつら漢字捨ててよく知りもせず、難しい漢字名使いたがるからな。

ヨーロッパなら
マイケル、ミカエル、ミヒャエルとか国によって変わるのにな。
自国語の発音で読むべきだ。

歴史のセンセが昔、言ってた覚えがあるので、「李承晩」は
「りしょうばん」と普通に読んでしまいます。

>>1

＞金正日　　　　きんしょうじつ　　　　　キムジョンイル


「きんしょうにち」だろ。

>>53
勝手に決めんな

きんせいにち
きんせいじつ
きんせいひ

まだまだある。

>>44
それは、ちょっと話が違うぞ。韓国読みで言ったら、小泉はソチョンだ。多分。
奴らは「ズ」の発音ができないからそうなるだけ。
他にも、松井を「マスイ」と言ったり。

言い換えれば、日本人がkim dejunをkimu dejunと呼ぶようなレベルの問題。

>>54
めんどくさいな。
若いやつはしらんのかもしれんが、好きなように発音できることと認知された発音を使うことは別。

三重県≠サンジュウケン

不思議に思ってることがある（まぁハングルを勉強すりゃ良いんだろうけどそんな
根性はありましぇん）。

ソウルって　アルファベットで Seoul　って書くじゃない。これってセオウルであってなんでソウルなんだ？

何か無理やりな感じがしているんだが。

>57
それなら朴をparkと書くのも無理矢理。なんかこっちのほうが英語っぽくて
かっこいいとか思ってつけてそう。ハングルの文字素を分解してローマ字表記
しても明らかにpakだが・・・・。

盧を「の」と発音してるが、ありゃ正しくは「ろ」だけど
南鮮塵が語頭のら行が発音できなくて「の」と読んでるのを
そのまま日本人も読んでるだけだ。欧文表記は「Roh」だしな。

まあ言うなれば江戸っ子が「ひ」を「し」と発音してしまう
のを他国にそう発音しろと言ってるようなもんだ。

ソウルに関しては、韓国語の母音は10個あって日本で「オ」に当たる母音が
韓国では「o」「oとe」の2種類に分かれる。
ソウルのソは後者なので「seo」なんではなかろうか。

ケチつけるようで申し訳ないのだがスレタイの「なんで変な読み方をしますか？」
って表現ちょいとおかしくないか？
俺だったら「なんで変な読み方をするのですか？」か、「〜するんですか？」と
表現するが。
俺の韓国人のダチが今日本語を勉強中でこれと同じような表現をするのでもしや？
と、思ってしまったのだが。

実際あった会話
俺　　このタコ、うまいんだよなー！
ダチ　君、どうしてこんなまずい物食べますか？

俺だったら、君はどうしてこんなにまずい物をたべるんだ？（ですか？）
もしくは　君はどうしてこんなにまずい物が食べられるんだ？（ですか？）
だと思うのだが。
スレの内容事体は興味深いし面白いと思う。

>>61
一時流行ったよ、この表現。ゲーマーの間とかで。

>>53
古い北朝鮮紹介の本では「きんせいじつ」としてる例もおおい。

>>61　
なんでそんな、つまんない　けちをつけることしますか?

アメリカ人やイギリス人はLeeを「イ」と発音できるのだろうか？

なんとなくこのコピペを思い出す。（w


あれほど言ったのに、まだそんな質問するですか！
もう許さんです！
あんたを許すわけにはいかんです！
こんな質問でこっちが答弁するとでも思ってるなんて頭おかしーよです！
あんたみたいなバカな人初めて見たです！
あんたみたいなバカ、ゴキブリ以下です！
あんたみたいなバカ、ウジ虫以下です！
氏んでほしーです！つーか、氏ぬべきです！
あんたは絶対に許されないです！
勘違いしたバカを許すわけにはいかんのです！
面白半分にいい加減な質問するヤツなど許さんです！キャラメルコーンの
ピーナッツをケツの穴に詰めて氏ねよです！！！

キンショウジツだとあの伝説のCM
「ブタキム！ブタキム！」が…

>65
Leeと見たらリーと読むだろう。
口頭で紹介されたらイと言うだろう。
でも韓国人はあれでリーと言ってるつもりなんじゃなかったかな。
いくらリーといってもイーにしか聞こえないけど。
朝鮮系米人のLeeは自称イではなくてやっぱリなんだろうか。

>>68
ひょっとしてショッカーの戦闘員も・・・・・(((( ;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

ま､「kimuchiではなくkimchiだ!」
って主張をするから腹立たしいんだけどな。

それより､昔netomoでも韓国人に訊いたが
１．朴（pak）が､なぜparkになるんだ?
２．釜山がなぜ､pusanとbusanの表記に分かれるのだ?
これについては答えられなかった。なぜだろう。

１についてはアメリカ人が覚えられ易いからだろうと言っていた。
２は本当にわからない。正式なアルファベットの表記方法が未だないからなあ。

>>61
　それを言ってしまっては・・・。むしろ、おかしいのは2ちゃんの広告「他社とは
違う返金率」の「返金率」だろ。

　だって、金貸しかと思ったら、金返してくれるんだぜ（w。


　関係ないのでsage。

ハングルじゃないが
中国名の読み方もどっちかに統一してほしい

アメリカ人は

フランスのパリを「パリス」
イタリアのベニスを「ベネティア」と発音

>>57
＞ソウルって　アルファベットで Seoul　って書くじゃない。これってセオウルであってなんでソウルなんだ？

＞何か無理やりな感じがしているんだが。


これは日本語も同じ。米国人にとって「島根（shimane)」は
「シメイン」であって「シマネ」じゃない。

ハングルの母音を英語で便宜的にかいてるだけ

日本語の外来語は、なるべく現地の言葉に近い
発音を取り入れて表現しますからなー。
中国語ぐらいか、漢字の音読みで発言してるの

韓国（朝鮮）はもはや漢字文化圏ではないので現地音読みでOKだ

半島語のアルファベット表記ってハングル表記メインのやつと、発音メインのやつの２種類あるんだっけ？
本当にややこしいよな。

>>76
漢字に関しては公用語の文字なので本来は日本語読みでOK
これは世界的にも同じで、例えばアルファベットで書かれた
語を英語圏は英語読み、フランス語圏はフランス語読み
イタリア語圏はイタリア語読みとなる。

>>73

アメリカ人はベネツィアをベニスと発音

でしょ

俺は今でも「まんけいほうごう」だよ

イタリアの名チューニングメーカー『アバルト』を、
米では『エイバース』と読む。

漏れは、「やなぎ　みさと」と読んでいるな。
日本語としては普通の呼び名だろｗ
何処のどいつが朝鮮人で、朝鮮語でどんな呼び方をするかなんて分からんでしょ。

オレのいる大学に所属している留学生の中国、韓国出身の人は
みんな日本語よみだよ。

ちなみに中国語の講義では学生の名前を中国語読みにしていました。

日本風の名前を付けて誤魔化すことは、変な読み方をすることより恥ずかしいです。

近所では「ニッセイのおばちゃん」Tシャツ、売ってるよ。ｲﾙｿﾝじゃなくて。

>>87
日生だからｲﾙｿﾝじゃない罠。

日本人に現地読みを強要しながら在日自身は漢字読みしてるんだよね

>>88
いやいや、ｲﾙｿﾝの顔がついてます（w
保険会社とは関係ないのよ。

ＢＯＳＳじゃなくてＢＯＵＺＵとかの類でしょ

>>70
＞２．釜山がなぜ､pusanとbusanの表記に分かれるのだ?

韓国人は文節のbが発音できないので、
pusanでもbusanでも同じ発音になる。
pの棒が上に突き出したくらいの認識じゃない？

>>92
文節の→文節の頭の

>>70
＞２．釜山がなぜ､pusanとbusanの表記に分かれるのだ?
pは無声両唇破裂音、bは有声両唇破裂音を表しますが
&#48512;&#49328;(釜山)の&#12610;は無気両唇破裂音を表しています。
この音素では無気音であることを表してるだけで有声無声の区別はどうでもいいのです。

有気無気の対立で成り立ってる文字を有声無声の対立の文字で
表そうとするからボタンの掛け違いのようになるというだけのことです。
逆に例を出せば「か」という音をハングルで表した場合、「&#44032;」と「&#52852;」とどっちにも表せますよ。

ああこれか・・おそらく既出とはおもうが

韓『日本国内の表記も韓国の発音に倣うニダ』
日『んじゃ中国もそうすっか』
中『んなもん、その国の勝手だから好きにすればよろしいアル』

一時期、中国の地名とかが現地読みになって、また
戻ったのを知っている人も多いはず。

ま、そもそも大韓民国なんておかしな国名を使うのは日本くらい
ですなあ。

そもそも大韓民国が通称「韓国」になったのはなんでなの？
大民じゃギョーザが出て来そうだからか？

>>96
「大」も「民」も飾りみたいなもんだろ。

大日本帝国→本帝(ポンテイ)?

日帝って呼び方嫌いなんだよね。

犬韓民国

犬食民国では？

犬姦民国かもしれんｗ

中国も大韓犬国って書いてたな

ニッポン

まあ、邪悪な朝鮮発祥と一発でわかるので便利だぞ>ハングル読み

いっそのことテーハミング

犬って響きいいよね〜。(濡

馬韓弁韓辰韓衛氏朝鮮李氏朝鮮

全部一発変換できた。怖いんだけど

W杯のとき、解説実況とかみんなｲﾁｮﾝｽとか言ってたから
漢字で書いてある雑誌よんでたら誰かわからんかった。
しかも、フルネームで呼ぶのなんで？

>>109
イチョンスじゃ分かんねえよ。正しく「なべやかん」て言わなきゃ

いまなべやかんでグーグルのイメージ検索してみたら
ｲﾁｮﾝｽの画像がいっぱいでてきたｗ

本当だ・・・
それにしても本当に本家なべやかんと似てるなあ

CMではひゅんだい、不正送金報道ではひょんで。
なんでわざわざ使い分ける？

>>113

ひゅんだいは、日本通名では？

アンジョンファン→あんていかん
ソルギヒョン→せつきこう
ユンソナ→いんそんが
ソンソニン（ソニン）→せいぜんにん（ぜんにん）
パクセリ→ぼく？？

かなり違和感があるが何か？

sage

あの連中は言語学ってものを全く分かってませんから。
日本語読みの英語というものを理解できない。
自分達が韓国語読みの英語を使ってることを理解できない。
「ハングルは世界中の全ての言語を表現できる！」
これを否定せずに教育してる。

http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=39683&work=list&st=&sw=&cp=7
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=39685&work=list&st=&sw=&cp=6
上は見えないかも。
スレ違いかも知れませんが参考まで。

上のは見れませんね。
すみません。

age

さいしょっから使ってれば違和感ないって。
ようは慣れの問題。

なんきょう大虐殺

吐露非狩古鬱？

>>108
金大中、盧泰愚・・・などなども朝鮮語読みで一発変換。
MS-IMEは絶対変。

>>123
MS-IMEは韓国で作っているらしいからね。

金玉均・・・・・・きんたまきん？

見てちょ♪
http://alink3.uic.to/user/angeler.html

>>124
ウソっ！？たしかMS-IMEの元は、エーアイソフトのWX-IIじゃなかったか…？
ただやはりというか、『屠殺』などの差別的用語は変換されないようになってるね。
あ　ざ　と　い。

>>125
金日成だか金正日だかの愛人に「金玉姫」という女優がいた

わ〜いキンタマ姫！

>>128

すごい・・・・・・　ある意味、「金玉男」よりもすごい

昔VOWに載ってたネタで「金玉嵐」ってアイドルが紹介されてたなあ

キンタマトルネード…　デ、デカルチャー。

名前を漢字で表記するからいけないんじゃないか？
ハングルにすりゃいんだよ。
どうせ、漢字読めねえんだら？

このスレ、タイトルで損してるニダ。

今日、テレビを見てたら、高校野球のリハーサルだか近畿地区大会だかで、京都
朝鮮学校（だったと思う）の生徒が朝鮮語と日本語で選手宣誓をした、ってやって
たニダ。
「なんで日本の野球の宣誓を朝鮮語で‥‥‥」と呆れたニダ。

うむ
韓国人が宣誓するのはかまわんが
なぜに日本語を使わんのだ

「???? ??? ?? ??? ??? ?? ??」??,
???? ???? ?? ???, ???? ????
??? ????? ?? ?? ??(?) ????.

>>1
大いに賛成なんだが、「親日派の為の弁明」の著者、なんて読めばいいんだ？

（＾＾）

上げ

>>134 そのアフォ球児は、いまだに朝鮮半島が併合されてると思ってるんじゃないか？

朴(○ボク　　　×パク)

ていうか一応ココはハングル板なんだし
極東あたるならそれでもいーが

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆ソニー、サムスンにメモリースティックの生産権供与
http://www3.nikkei.co.jp/kensaku/kekka.cfm?id=2003080604692

　　ソニーは６日、韓国のサムスン電子にデジタルカメラなどの映像記

録に使う「
　メモリースティック」の生産・販売権を供与すると発表した。サムス

ンは９月末
　までに自社生産を開始し、パソコンやデジカメ、携帯電話などでメモ

リースティ
　ック対応機種を拡大する。ソニーは独自規格の記録媒体であるメモリ

ースティッ
　クの普及につなげる。
　　サムスンが生産するのはデジタルカメラやパソコンでの利用に適し

たメモリー
　スティックと、携帯電話などでの利用に適した小型の「Ｄｕｏ（デュ

オ）」規格
　の２種類。

https://www.sony.co.jp/SonyInfo/Support/Feedback/Form/cic-all.htm

l
ソニー質問受け付けフォーム：抗議先
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　　　　　　 ,,,--─＝==─ヽ/へ
　　　　　　／iiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡|≡ヾ ヽ
　　　　　iiiiiiiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡≡|≡ミミヾ丶
　　　　iiiiiiiiiiiiiiiiiiii／￣￣￣￣￣￣＼ミiiiiiヽ
　　　iiiiiiiiiiiiiiiiii／ 　　　　　　　　　　　 ＼iiiiiiiゞ
　　　iiiiiiiiiiii／　　 　　　　　　　　　　　　 ＼iiヽ
　　iiiiiiiiiiiiiii《 　　　━━━'/　　ヽ━━━ ヽミヽ
　...iiiiiiiiii彡/ 　　 　　＿＿,.::　　::　＿＿　　ヽiiiii|
　..iiiiiiiiiiiii》|　　　　　　　　　　　　　:::　　　 　 |iiiii|
　iiiiiiiiiiiiiiii|,　 　　　　　　　　　　　　　　　 　 　|iii|
..iiiiiiiiiiiiiiiiii, 　　　　　　　 （　●　●　）　 　 　 .|iiii|
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii　　　　　　　》━━━━《 　 　 　 |iiiii|
iiiiiiiiiiiiiii《《《ヽ　　　　　》　／￣￣＼　《 　 　 |iiiiiiii|
iiiiiiiii《《《《《《《《　　　 《《　＼￣￣／　》》 　 |iiiiiiiiiii|
iiiiiiiiiiii《《《《《《《《《《《　》》　　￣￣　　《《　》》》》》iiiii|
iiiiiiiiii《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《》》》》》》》》》》》》》》iii|
iiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》》》IIII
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》iiiiiii

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■　〜〜　■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■〜〜〜〜〜〜■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　■■■■■　〜〜〜〜〜〜〜〜　■■■■■
　　　　　　　　　　　　　■■■■■　　　■■〜〜■■　　　■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■　　■■■■〜〜■■■■　　■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■　　　　　　　　　｜｜　　　　　　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■　　　〓〓〓〓｜｜〓〓〓〓　　　■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　〓〓　　　　 ｜｜　　　　〓〓　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　　　　　　／／　　＼＼　　　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　　　　／／（　●●　）＼＼　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　　／／　■■■■■■　＼＼　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■　　／　■■■■■■■■　＼　　■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■　　　■／〓〓〓〓〓〓＼■　　　■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■■　■　／▼▼▼▼▼▼＼　■　■■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■■■■■　▼▼▼▼▼▼　■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■　　　■■　　　■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

北朝鮮.朝鮮民主主義人民共和国て言うよな。
アメリカ.ユナイテッド　スティツ　オブ　アメリカ
て言わないよな。

>>147
どうしても省略したいなら「北朝鮮」と言うな。朝鮮に北も南もない。
朝鮮民主主義人民共和国が長すぎて言えないなら「共和国」と言いなさい。

>>148
どこが共和国ですか？ｗ
国家もどきのカルトヤクザ集団の分際でｗｗ

>>148
共和国が世界に1つしかないならそう呼んでやってもいいがな
侮蔑の意を20%増量で

>>148
じゃ、素直に略称「朝鮮」でいーじゃねーか。

日本語で正式国名に「共和国」がつく国が
幾つあるのか分かって言ってるのか？

って北鮮人に言っても無駄か･･･。

アメリカでは、北朝鮮＝ノースコリア
国交のある国を、基準にしてます。

>>148
そんな無駄な事に拘って無駄なエネルギーを無駄に消費してるから
いつまでたっても世界最貧国なんだよ。

>>148
ウチではテロ国家と呼んでますが、何か？

>>147
そんなにお望みなら「共和国」と呼んでやりましょう。
すぐに共和国という言葉が差別語になるだけです。

共和国が差別語になったら、次は何と呼んで欲しい
ですか？ 私は、金氏朝鮮あたりをお薦めします。

１は正しい。

管理者です

南鮮・北鮮でそ? 南の鮮人国、北の鮮人国。
昔からそういう言葉を使っとるんだ、今更変える必要もないわいな。

>>1
漢字を変な読み方してるのはチミだ！！

いや、ここはやっぱり

南　鮮　・　北　韓

がベストｗ

こうだろ

金大中　こがねのおおなか
金日成　こがねのひなり
朴正煕　ほおのまさひろ
李承晩　すもものうけおそ

あの両国に関しては一切をカタカナ表記にすべきだ。漢字を捨て去った
日本とも中国とも異なる異文化の国なんだから。それを周知させるためにも、
現地の発音にこだわった＝日本語離れした表記を徹底した方がよい。

ついでに、国名にしても「韓国」だの「朝鮮」だの呼び分けるくらいなら南北
いっしょくたに「コリア」と呼んでおけばいいと思う。区別が必要なときは
「ノース」「サウス」を付ければいいわけで。
最近のメディアって「北朝鮮」と「韓国」を、語感の違いを利用して
まるで別物のように思わせたがってるような気がするんだよね、なんか。

気遣い過ぎじゃねぇのか？

>>162
どう読むかはこちらの勝手で良いでしょ。なんで向うの読み方に付き合わなきゃならんのよ。
ついでに北チョン、南チョンでいいよ、あんなところ。

あの国とかの国　で
いいだろう（wr

>1 名前：1 03/06/17 20:49 ID:P9tLXJIF

西村クン大好きっ子か？

きんしょうにちだろ

キン・ギョバチ（金魚鉢）
エイ・ギョウチュウ（営業中）

は、朝鮮語でなんと読みますか？

金大中・・・豊田
金正男・・・まさお
韓国人・・・強姦魔

だったら、昔の古事記や日本書紀に出てくる神の名前だって、
古代朝鮮語だろ。

>>170
古代ヘブライ語という説もある。

>>170
ﾊｧ？

金正日　キムジョンイル　Kim Jeong-il　きんしょうにち／きんせいにち／きんしょうじつ
金日成　キムイルソン（キミルソン）Kim Il-seong　きんにっせい

ハングルで金魚掬はなんとよむのでつか。

×ソウル→○京城（けいじょう）
×プサン→○釜山（ぶさん）
×ピョンヤン→○平壌（へいじょう）
×キムイルソン→○金日成（きんにっせい）
×キムジョンイル→○金正日（きんしょうにち）
×キムジョンナム→○金正男（きんまさお）
×キムデジュン→○金大中（きんだいちゅう）
×マンギョンボウ号→○万景峰号（まんけいほうごう）
　号だけ日本語ってｗ
　本当マスゴミって自分勝手だな(´ー`)y-~~

>>174
ハングルは文字ですから読むことはできますが、
「ハングルで」読むことはできません。

×ハングル語　→　○朝鮮語　または　韓国語

金魚掬を朝鮮語で何と読むのかは私は知りません。

>>170
すばらしいです。今までの話の流れから、その話に持っていくとは・・・・。
もしかして日本語が不自由な方ですか？（ｗ

おれが日本語が不自由なんだったら、昔の古事記や日本書紀に出てくる神の名前だって、
古代朝鮮語だろ。

>>175
ソウルは朝鮮語で首都に値する言葉で京城とは
イコールでは無いのではなかったかな？

京城ではなく漢城ではなかったのか？

>>162
はげ胴

>>170 古代朝鮮語の発音てわかってるですか?

ところで鮮人はなんで漢字がよめないんだ？

名前では漢字使ってるのに・・・

馬鹿な民族だから。ハングルマンセー！！なんだろ

哀号コリア
クインシー・ジョーンズ

「倭」と「歪」は同じ発音で「ウェ」と読む。
だから「倭人」には「チョッパリ」という意味以外に「歪曲野郎」という意味も含んでるらしい。

>>186
朝鮮人を超賤人と書くようなモノか？

>>186
まぁ歪んだ連中から見ればまともな人間が歪んで見えるのは当然でしょう。

"古代朝鮮語" などと勝手に言語作るな！

>>183
日本人が漢字を取り上げたと本気で思っているらしい。
何でもかんでも日本のせいにするのは馬鹿ん国の性らしい。

>>183
半島って、昔から文盲ばっかりだったんでしょ？
そういう香具師でも読めるように、って作られたんでしょ、ハングルって。

読める人間がいなきゃ、廃れるのも当然。

>>187
あるいは
超汚染人

>>191
作ったのは世宗大王と学者で、広めたのは日本・朝鮮総督府
だったよね。

チャ・チュ・チョ・ジャ・ジュ・ジョばっかりで
なんだかよく解らん。
人名なんか、漢字で書くとぜんぜんちがう、と思うのに
発音すると似たようなのばっかり。
なんで？

>>194
いわゆる「チョン」という姓だけでも、幾つも漢字がありますからな。
ChongとChunに分けても、絞りきれない(；´Д`)

最近チョンという名の朝鮮人名を聞くと
ﾌﾟ！　と笑ってしまうのは俺だけだろうか？

>>196
うちの学校にも韓国人留学生でチョンという名前の人がいるけど、
チョンと呼ぶと民族差別と思われるから、みんなチョンさんって呼んでる。

>>194
韓国映画のエンディングロールはハングル三文字の人名が延々と続くけど、
彼の国の人は誰が誰か区別がつくんだろうか？

|　すごいニダ､トンチャモン！「民族差別ニダ！」と叫べば、誰もがウリの犯罪を見て見ぬ振りニダ！
＼
　 ￣￣￣￣￣￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　／　＿＿＿＿ヽ　　　　　　 　 　　／ ￣　　￣ ＼
　　　　　　　|　 | /, −､, -､ｌ　　　　　　 　 　 /／ 　　　　　 　　 ヽ
　　　　　　　| _|　-| ＼|／ ||　　　　　　 　 　 |ﾍ |―-､　　　　　　 |
　　 , ―-､　(6 { ＿ｰ っ-´､} 　　　　　　 　 ｑ -´　二 ヽ　　　　　 |
　　 |　-⊂)　＼ ヽ_ ￣￣ﾉﾉ　　　　　　 　　 ﾉ＿／ー　 |　　　　　|
　 　 |￣￣|／ （_ ∧￣ / ､　＼　　　　　　　 ＼　　　　 |　 　 　 /
　 　 ヽ　　｀　,.|　 　　￣　　|　　|　　　　　　 　　O＝＝＝＝＝ |
　 　 　 ｀− ´ |　　　　　　　| ＿|　　　　　　　　/　　　　　　 　　 |
　　　　　　 　　|　　　　　　 （t 　）　　　　　　　/　 　 /　　　　　　|

>>198
半島人はそもそもそんなもの読んでないと思うぞ。

>>1よ
昔は私もそう思った。
だがな、宇宙人みたいな読み方がお似合いなのだ。
また、一般の日本人には覚えにくく、親しみが沸きにくくなっているのも
事実なのだ。

>>190
いや、日本に押し付けられたと思って、徹底的に漢字を排除しました。新聞などに残っていた漢字も消え去りました。
で、高校と孝行みたいな同音語の区別が付かない、店の看板見ても
店の内容がわからない（意味のない字だから）などの理由で、
漢字を復権させようという動きが起きているのが現状です。

ごめん。俺、万景峰号の事を『マンゲボーボー号』って呼んでた。

hoh

>>201
復活せんでもよろしいと思うのも俺だけだろうか。
だって、中国人と台湾人と見分けつかなくなるじゃん。

あ、エラでわかるか。

>>202
それでよろしい。

>>196
そりゃそうだな。
高校のとき、リアルで笑われてムッと来たが、後で考えてみると
妙に納得したよ(；´Д`)。

>>204
あと朝鮮読みがなくなると子どもの間で流行っている
北鮮のアナウンサーの真似ができなくなる。静かに、着実に、洗脳解除は進んでいます。









いいことだ。

でもまぁ、できるかぎり好意的に見れば、朝鮮の漢字の発音を少しでも知ることができるのは
メリットとも思えなくもないですが。
長いこと漢字に慣れ親しんだ日本人からしてみれば一つの漢字に対する読みのバリエーションが
一つ二つ増えても気にならないでしょ。
新聞上での文字数は無駄に多くなって紙面を無駄に占めるからはげしく不愉快だが

>>207
文字の読み方をたくさん覚えるのは、中華秩序の名残とおもわれ。
中国ではこれこれ。
わが国ではこうこう。
かの国ではふんふん。


でも、これで日本は発展してきたのだが。

かの国の人たちはハングル文字は世界で一番優秀とか言ってたと思うんだけど
名前だけは漢字だよね

正直どっちかにしろと言いたい

で、何で「韓国」は「かんこく」と読むんだ？
ヤツらの言い分を呑んでるのなら「ハングク」
みたいな読みだろ。しかも向こうから日本に
来たヤツら（糞ソナとか）も「かんこく」って
言ってるじゃねぇか。

>>210
漢字は形象を規定するも、読み方を拘束するものではない。

韓国と書いた時点で、日本では、ハングクではなく韓国なのだ。

>>209
もっと勉強せねばと思うが、ハングルは発音記号である。
仮名とはちと違う。(仮名はすべての日本語の発音を記述できる訳ではない)


それを言っちゃあハングルだって。
というのは聞かない。
鳥のさえずりが記述できるのだから、人の言葉なぞあたりまえだろ。

すんません、漢字の読みじゃないのですが...

暫くネットにきてなかったんですけど、
台風14号の名前が「マエミ」となっているのは、
2ch流の読み方なんでしょうか？

>>212
pとfはどうなんだ？うん？

>>212
そうだったんですね
有難うございます
勉強になりました

>>213
そうかもしれん。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E5%8F%B0%E9%A2%A8%E3%81%AE%E5%90%8D%E5%89%8D
あたりを参照したほうがよいと思う。

ちなみに15号は
チョーイワン(彩雲)
というらしい。

>>214
かの国では区別しないんだからないでしょ。

>>215
2ちゃんなぞで勉強せず、もっと、まっとうに勉強したほうがよいです。

>>216
どうもです。

日本人がハングルのローマ字表記を見るとマエミですが、
こりゃやっぱりメミ、ですね。

"taegu"が「タエグ」ではなく「テグ」であるのと同じ。

>1
やっぱり文字だけでなく、様々なﾒﾃﾞｨｱを通して耳から入る情報で常用されればそれが
基準になりますね。
中国の読みにしても。
上海はほっといてもｼｬﾝﾊｲと読みますし、北京はﾎｯｷｮｳなのにﾍﾟｷﾝですし。
他にも李小龍はﾘｰｼｬｫﾛﾝと読むけど成龍はｾｲﾘｭｳですし(まんまｼﾞｬｯｷｰﾁｪﾝにも脳内変換
されたりもしますが)。
先にあるように以前は金大中がｷﾝﾀﾞｲﾁｭｳと読まれていたのが、大統領に出世してよくTV
などに出てきて読みを音で平時触れていれば、自然と脳内で変換されると言うことで‥。

　　∧＿∧
　 < ｀∀´ >　 ♪　崔、崔、高、李、崔、高、李、安
　（　つ　　つ　　　　　二酸化マンガン　酸化マンガン
　 ヽ　Ｙ　ノ　　　　洪、黄、崔、崔
　 （＿<＿）

韓国のローマ字表記なんとかしろよ。
全然発音違うじゃん。

>>222
漏れちゃんと云えるよ
「アイアム　ザパニーズ！」
完璧だろ？

なんで朝鮮人は名前をハングルじゃなくて漢字を使いますか？

カウンタックをクーンタッチと読むアメリカ人

アニメのスタッフロールで宇宙文字は見たくないですよ…
parkとかleeとかもアレだが

朴正煕は朝鮮語読みのほうがいいのかも知れんが、しかし親日派に限って
金玉均とか日本語的にはおかしな名前が多いんだろう。

>>227
かの国のネタの仕込みは世界一ですから。

聖闘士＝ｾｲﾝﾄ

売買金　＝　ｻﾖｳﾅﾗ

金玉姫　ってのも居ました

毛澤東（マオ・ツォトン）
胡錦濤（フー・チンタオ）
蔣介石（チャン・チエシー／チャン・カイシェク）
江澤民（チャン・チェーミン）
安重根（アン・チュングン）
孔子（フーシー）

中大兄皇子（なかおおえのおうじ）
中臣鎌足（なかとみのかまたり）
蘇我馬子（そがのうまこ）
蘇我入鹿（そがのいるか）
　下4人の名前は古代朝鮮語→古代日本語

入口（いりぐち）（イプグ）
出口（でぐち）（チョルグ）
株式（かぶしき）（チュッシグ）
　上3つは、日本が韓国を併合していた時に日本人が普及させた漢字の一部。

盧武鉉　Roh Moo-heon
盧泰愚　Roh Tae-U
金大中　Kim Dae-jung
金泳三　Kim Yeong-sam
朴正煕　Pak Jeong-hee
李承晩　Lee Sung-man
金日成　Kim Il-sung
金正日　Kim Jeong-il

タンクトップシャツ　⇒ナシ（日本語「袖無し」より）

盧武鉉　ろぶげん
盧泰愚　ろたいぐ
金大中　きんだいちゅう
金泳三　きんえいさん
朴正煕　ぼくせいき
李承晩　りしょうばん
金日成　きんにっせい
金正日　きんしょうにち

これで十分

>>231
　中国語は地域による発音差が大きいので、人名の発音もあんまウダウダ言わないの。
　って言うか、一つの中国なんてウソだってバレるので触れるのはタブー。

>　なかおおえのおうじ

　なか“の”おおえのおうじ、ですが？

http://www.google.com/search?q=%82%C8%82%A9%82%CC%82%A8%82%A8%82%A6%82%CC%82%A8%82%A4%82%B6&hl=ja

盧武鉉に限定して言えば「ろぶげん」より「のむひょん」の方が発音がマヌケっぽくて好きだ。

まあ>>235を踏まえてもこの件に関しては中国は遙かにマトモだな。
三国志を久しぶりに読み返しながらふとそう思ったよ。曹操にツァオツァオなんて
ルビ振られたらたまらん。

そもそも中国人は”毛沢東”とか”諸葛孔明”とかいってるのに、朝鮮人だけいきなり
ロムヒョンとかキムデジュンとか朝鮮語読みのルビ振るのは不公平だと思うな。
相手国が日本人の人名を日本語読みしてくれないのなら相互主義の観点から
いっても日本が一方的に相手国での読み方を受け入れる必要はない。
マスコミは朝鮮語読みを直ちに改めるべし。
だって昔は”リショウバン・ライン”とかちゃんと日本語読みしてたはず。
いつからこんな馬鹿な慣行がはじまったやら。半島に媚びすぎだな。（怒）

>>238
何でも、崔某とか言うのがNHKに

「私の名は朝鮮語でチェと読む！そうしないのはミンジョクシャベチュニダ！」

って噛み付いて以来そうなってるらしいな。



あ、映画監督の崔要一さんじゃないよ。

＞５４
オヤジ（日成）を”ニッセイ”と言っている以上、（正日）は”ショウニチ”の方が統一が取れるのでは。

>>234

ちと遅くなったけど、

田中均＝テンジュンキョン、ってのも加えておいてくれ。

>>241
田中均を朝鮮語読みするとチョンジュンギュンだけど
それは何語読みですか

思うに本格的にやかましくなったのって、漢字がわかる鮮人が減ってからじゃ
ないかな。漢字を介した文化の共有から離脱したんだろうねぇ。
そういう意味ではもはや東アジア文化圏の一員とももはや呼べない。
仲間ヅラされてはたまらんね。

ハングルだけで不便じゃないのか？

もうね、カタカナだけでいいじゃん。

>>244
不便を感じるほど本や書類を読まないニダ

>>246
そもそもろくすっぽ読めないからいいニダ

>>175
×キムイルソン→○金日成（きんにっせい）または（きんじつせい）

たとえ相手が朝鮮人だろうとなんだろうと、人の名前を正しく呼ぶのは礼儀というモノだ。

>>45
「ちょんどふぁん＝ぜんとかん」の後の大統領が「のてう」だったからでつ
そのまま漢字読みしたら、「ろたいぐ」となり、
ノロマで大馬鹿というふうに聞こえたから
アカヒあたりが慌てて読み替えたはず

>>249
だから、半島人の名前は漢字で表記すればいい。

どう読むかは、こっちの勝手だ。






どうせ日本語では正確な表記・発音はできゃしないのだから。
表記、発音体系が違うからね。

英語で言うところのRとLが発音、表記分けできないようにね。

　　　　　　　　　　○　　　　　　　　　　　×
金正日　　　　　かねまさひ　　　　 　キムジョンイル
金日成　　　　　かねひなり　　　　　　キムイルソン
金大中　　　　　かねおおなか　　　　　キムデジュン

>>251
だから、半島人の名前の漢字表記は一切止めればよい。

どう読むかは、こっちの勝手だ。






どうせ日本語では正確な表記・発音はできゃしないのだから。
表記、発音体系が違うからね。

ハングルで表記では日本人にはわからない。

正直微妙な問題だと思う。
例えば、英国のヘンリー8世（6人の妻で有名な）を日本では英国式の発音に近いヘンリーと仮名を振る訳だが、
フランス人なら彼をアンリと呼ぶだろうし、ドイツ人ならハインリッヒ、スペイン人ならエンリケと呼ぶだろう。
そして、それらは一々咎め立てされていないと聞いている。
一方日本は、英国のチャールズ皇太子、フランスのシャルル7世、神聖ローマ帝国のカール5世と、英語で呼べ
ば皆チャールズでも、各々が活躍した国で呼ばれている発音を踏襲している。
この流儀から行けば、同じ漢字表記とは言え各国で発音が違うのだから、その国風の仮名を振るのは不適当
とは言えない。
一方表意文字である事を尊重するなら、原則音読みとして字を想起し易くするのも一つの手ではあるし…

まぁ、呼ばれる方（中国、朝鮮人）の望むやり方とするのが、取り敢えず波風は立たないんじゃないでしょうか。

だから、漢字文化圏では、漢字は現地語読みが原則、あるいは慣用。
漢字は音を表さない。

>>254
波風立ててる方がわがままだから、困ってるんだよ。無視すればいいものを、
外務省とマスコミが悪いから、半島側が図にのるんだよ。
配慮ばかりしていると、連中はどんどん図に乗るよ。そういう風習・文化なんだから
しょうがない。

もし、フランス人がイギリス人に"シャルル"と呼べと注文付けても、イギリス人
は聞き入れそうにないだろ。

Ｎ捨ての粂はミャンマーの事をビルマと呼ぶ