NAVERに2ch用語をそのまま書き込む馬鹿

1 ：　：03/04/18 07:38 ID:6o6W81b5

NAVERに2ch用語でそのまま書き込んでる奴を時折見かけるが、
分かってるのか？機械翻訳でそのままハングルに訳されて向こうの人間が見るんだぞ？
2ch用語がきちんと翻訳されるわけ無いだろうが。
「謝罪汁」とか、向こうじゃネタにされてるぞ。
たまに韓国人が「謝罪おつゆ」とか書き込んでるの見たら、それはネタにしてる証拠。
まじ恥ずかしい。少しは考えて書き込めよ。

2 ：：03/04/18 07:39 ID:2FPcyv7O

saitama

3 ：・・・：03/04/18 07:39 ID:mdVClXci

2げと？

4 ：：03/04/18 07:39 ID:2FPcyv7O

>>1

5 ：：03/04/18 07:43 ID:jfKlNG/U

もうだめぽ

6 ：　：03/04/18 07:44 ID:ap4wjmTR

ぬるぽをはやらせよう

7 ：：03/04/18 07:50 ID:t3qNv/4f

warota とか釣りとかは受け入れられてるみたいだけどね。
汁はアレだな。

8 ：　：03/04/18 07:51 ID:mjuO6k2+

2ch用語の逆輸入？になるのか…。

9 ：　：03/04/18 07:52 ID:f+7LpDaQ

>>1
しる書いたのは俺らじゃねーし2ch生まれでもねー！

10 ：　　：03/04/18 08:05 ID:ujRCeCbb

韓国人が2ｃｈ用語使ってもいいじゃん、面白いし
悪いことある？

11 ： ◆......388w ：03/04/18 08:07 ID:OMkjFuWf

>>1
NAVER JAPAN 翻訳掲示板パート15
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1049363890/

12 ：　：03/04/18 08:13 ID:6o6W81b5

>>10
そうじゃなくて、向こうの連中に、またﾁｮﾊﾟｰﾘが変な言葉使ってるよ～！
とか思われるのが嫌なのと、
機械翻訳されるんだから、なるべくちゃんと翻訳されるよう、書き込みにも気を遣わないものかと。
2chで書き込んでるのと同じ調子でそのまま書き込んでるの見ると、
なんつーか、痛い。
DQN丸出しな印象を受ける。

13 ：_：03/04/18 09:12 ID:8k2+AQxa

NAVERって有る意味２ちゃんねる的雰囲気があるし、翻訳できる２ちゃんねる用語
なんてたかが知れているしね。「カコワルイ」なんて用語はそのままハングルには
出来ないし。彼らにも少しは日本語を教えなくてはね。

例えばククが日本語でSIRUって事を知っている韓国人はどれぐらい居るのだろうか？
日本語の駄洒落をなんとか教えたいものだが。

14 ：：03/04/18 09:28 ID:ApSLD8LI

>>12
おまえ、自分がヤボで痛いって自覚してる？

15 ：：03/04/18 22:19 ID:6rrxAcnB

晒しage

16 ：　　：03/04/18 22:22 ID:P2DO51K3

ｳﾎｯ!!いい男・・は既に流行っている模様

17 ：：03/04/18 22:27 ID:4gr7P7CO

「しる」は中央日報の翻訳掲示板でかなり前に韓国人に教育してたスレがあったな。
韓国語でどう書き込んだら「おつゆ」と変換されずに「しる」と変換されるように
なるか韓国人に実験させてわざわざ「～しる」と言わせるようにしてた。

NAVERで参加してるのは殆ど子供ばかりのようだから、めずらしい言葉はすぐに
真似するみたいだな。子供はどこでも同じ。目くじら立てるほどでもない。

18 ：　：03/04/18 22:27 ID:A2p0CPpv

てか、日本人が韓国人に嘘を教えたんだよ。
語尾に汁を付けると命令形になりますってね。
たしか生活板でだったかな？
ネタにしているのではなく、信じ込んでるんじゃないの？

19 ：１：03/04/18 22:29 ID:xmXwh3Lu

しかし、チョンが日本人を馬鹿にするときに、文末にpuやwを付けている姿を見ると、少しほほえましく感じる。

20 ：16メロミックス ◆Xk/ECTibn. ：03/04/18 22:29 ID:FXJIkKfG

質問！
「謝罪しる」
は
韓国議員（名前は知らないけど）が「日本は謝罪しる！」
のプラカードから始まったのでは？

-詰まるところ冥土・印・小リアでは？-

21 ：：03/04/18 22:31 ID:LYNfNCZb

>>18
あっちの国では日本に対する大量の捏造やら誤解が既にあるじゃん
いまさら一つくらい増えてもたいしたこと無いよ

22 ：　：03/04/18 22:31 ID:vTIRu8BS

謝罪おつゆ

ﾜﾗﾀ

23 ：：03/04/18 22:33 ID:4gr7P7CO

>>20
そうそう、中央日報の翻訳掲示板の「しる」スレでは一番最後に
「しるおじさん」からの由来だと書いてあったんだけど、その下
には韓国人のレスは一つも無かった。

24 ：a：03/04/18 22:34 ID:47wp0C3G

いいじゃん。ネット用語も韓国に浸透させて植民地にしようぜ。

25 ：せいら・ます・大山：03/04/18 22:35 ID:m16bGLYJ

>>20
　　　　┌────┐
　　　　 | 日本は　 .｜
　　　　 | 反省しる　.|
　　　　└─┬──┘
　　.彡 ⌒ ミ .||
　　< #.｀Д´>||
　　（　　 //つ
　　（_＿Ｙ＿_）

26 ：18：03/04/18 22:38 ID:A2p0CPpv

>>21
いや、責めてる訳じゃなんだ。誤解させてゴメン。

そのスレは面白かったよ。
沢山の朝鮮人が「○○○おつゆ！」と書き込んでさあ。
その後「○○○おつゆ！」をマジで使い出したもんなあ。

朝鮮人の意外なほど素直な一面を見たよ。

27 ：_ ◆yGAhoNiShI ：03/04/19 00:43 ID:gQYsR4CZ

>>26

まあ、機械翻訳の性能が悪いから「おつゆ」に成ったのだが。

28 ：漢字 ◆MhDSJiayWI ：03/04/19 00:47 ID:mXcn7Gf/

しろ→しる→おつゆ
　　 ↑　　↑
朝鮮人が媒介

29 ：　　：03/04/19 00:50 ID:RcXnDC5h

機械翻訳では神社はジェントルマンなの？

30 ：　：03/04/19 00:54 ID:XL/E6Yyx

NAVERってほほえましくていいじゃん。
喧嘩をしているようで、馴れ合っているんだよ。

31 ：　：03/04/19 00:55 ID:XL/E6Yyx

>>29
じんじゃ→しんし→ジェントルマン
かな？

32 ：：03/04/19 00:57 ID:0l9KmUwA

>>12
＞機械翻訳されるんだから、なるべくちゃんと翻訳されるよう、書き込みにも気を遣わないものかと。

向こうの人間の書き込みもまったく翻訳できてなかったりするわけだが。

33 ：　：03/04/19 00:57 ID:LQ3hTR7d

彼らはPuもwarataも理解している

34 ：　：03/04/19 00:58 ID:+TS1eXsy

>>30
確かに、、、馬鹿同士馴れ合ってるようでほほえましいニダ。

35 ：　：03/04/19 00:59 ID:+TS1eXsy

ちなみにnidaも理解してるよ（笑

36 ：　：03/04/19 01:00 ID:0L8e8122

次はやっぱぬるぽを流行らせるべきか？
でも叩きAAが貼れないのは痛いが

37 ：w：03/04/19 01:02 ID:2JXylvy7

最近韓国人が文末にｗとかＰＵを使うよね

38 ：　：03/04/19 01:03 ID:XL/E6Yyx

ｗとかpuは、語感的にもあんまり違和感ないんだろうな。

39 ：　：03/04/19 01:06 ID:OOHS8r6a

駅舎

40 ：　：03/04/19 01:14 ID:vHZ9feVx

けど「チョン」はだめだろ。

41 ：　：03/04/19 01:15 ID:yRY0B2Wz

「ウェー、ハッハッハッハ」は使われてないのか？

42 ：　：03/04/19 01:17 ID:+TS1eXsy

>>41
大流行時には使われていたよ。今下火。

43 ：hinomoto：03/04/19 01:21 ID:kL1Ynl7Z

2ch初の書き込みです。
NAVERで日本が紳士的な態度で、かつ歴史認識で鋭い意見を
述べていたら、（勝ち負けの問題ではないでしょうが）日本の
圧勝なんですけどね。
残念。

44 ：：03/04/19 01:28 ID:JGv8h5B0

っか・・・ハン板以外の2ch板でもハン板の乗りで書き込んでる香具師は痛い新ｽﾚがたったらハン板の地鎮祭しようとして回りに引かれてるし

45 ：：03/04/19 01:31 ID:8EvGvf8T

>>44
句読点使えよ

46 ：：03/04/19 01:31 ID:vHZ9feVx

>>44
たしかに、
平然と「こいつ韓国人だろ」とか逝ってる奴は、奴らが言う韓国人同レベルだと思う。

47 ：　：03/04/19 01:34 ID:+TS1eXsy

>>43
電波な歴史認識のスレに対してまともに答えていてもらちが明かないでしょ？

48 ：　：03/04/19 01:35 ID:+TS1eXsy

>>46
でも実際在日がうじゃうじゃいる事だけは確か。

49 ：　：03/04/19 01:49 ID:yMKhNMTl

>>43
昔のNAVERはそうだった。
南京や慰安婦で何度もまともな韓国人と話をした。

日本人がスレを立てれば、１００以上のレスがついていたな。

何かなつかしい。

50 ：_：03/04/19 01:49 ID:I+YFJ0aa

>>48
一部の連厨にとっては、逆らう者は全て在日だもんな。
しかもそこで思考停止してるから、一種の勝利宣言と変わらない罠。

51 ：：03/04/19 02:34 ID:uCwz4Ia6

まあ機械翻訳相手に2ch語が通じると思ってるのが滑稽極まりないのだが。

52 ：　：03/04/19 02:43 ID:Paum+/u6

向こうの連中が火病って罵詈雑言を言う雰囲気になると途端に翻訳精度が低下するのは、やはり登録されてないような汚い言葉を使ってるからじゃ無いかと予想してるがどうか？

53 ：　：03/04/19 02:48 ID:Paum+/u6

それから現実世界で２ちゃんねる用語を使うのは確かに恥ずかしいが、インターネットで使う分にはなんとも思わんな。
別に差別語使ってるわけじゃ無いんだし。

54 ：　：03/04/19 03:18 ID:+TS1eXsy

火病も通用するよ。

むこうで花瓶という言葉が出たら火病のこと。

55 ：おつゆ774号：03/04/19 05:18 ID:5oW34CLH

>29
神社→シンサ(あっちの発音)
紳士→シンサ(あっちの発音)

56 ：：03/04/19 06:21 ID:SNuXZJu9

つうかなんで、チョンに２CHを薦めてるんだ？
ブラウザまで薦めて。　チョンに関わったらろくなことがないだろが。在日が仲間嵯峨支店のか？

57 ：_：03/04/19 06:24 ID:MmTZWo65

>>53
たまに日本側に"chon"とか"sine"とか痛いID使ってる輩がいるが
一方で韓国側IDにも"jap"、"kill"、"monkey"だの反日根性丸出しな
奴も居るからな。

どっちにしろこの手のIDを使う香具師は相手にしない方がいい。
たまに真面目な事を書いていても、説得力が無いよ。

58 ：山崎渉：03/04/19 22:48 ID:Os0SRBOr

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾）＜ぬるぽ（＾＾）

59 ：山崎渉：03/04/20 01:06 ID:p3GZ/60e

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾）＜ぬるぽ（＾＾）

60 ：　：03/04/22 04:16 ID:ei0WvZEw

>>57
monkeyは反日じゃないだろう。
やつらもれっきとしたMONKEYじゃん（ｗ

61 ：_：03/04/24 02:51 ID:pvXjVtCS

>>60
言ってしまえばそれまでだが（ｗ、monkeyハンドルは
反日馬鹿が多用する傾向あり。
煽り文にも「モンクギ」（ハングル表記のカナ直訳）がよく見られる。

62 ：：03/04/26 00:50 ID:UJommePf

<｀`∀´>

63 ：　：03/04/26 01:12 ID:omYq5+Rp

>>1
「しる」って韓国の議員が書いてたのをあざけってるんだろ。
韓国人が自分で書いてるの？
２重にバカだな(w

64 ：　　：03/04/26 01:24 ID:XaUrH/LX

＜今ネット上では＞正しい韓国語表記運動

ネチズンの間に韓国語を正しく書こうという動きが展開されているのだ。
「ろくでなし体」とはハングルを変形させたオンライン式表記をいう。
「言葉もろくに書けない」という意味からそのように名前が付いた。
こういう表記がますます発展し、最近ではいわゆる「エイリアン語」まで登場した。
日本語や漢字など各種言語に数字や図形などを組み合せたものだ。
たとえば「羅？？孝」。（「私知っていますよ」という意）のようなものなどをいう。　

「わかりにくい言い方だといって『ろくでなし体』とはひどい」「自由な表現妨害」
「愛きょうで、ただ楽しむだけなのに」などの反発もあるが、彼らは断固としている。

http://japanese.joins.com/html/2003/0120/20030120201453400.html

65 ：　：03/04/26 01:34 ID:VknNDwFk

　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
.　|　とっとと覚えてウリナラの素晴らしさを　　│
.　|　　　ﾁｮﾊﾟｰﾘどもに広めるニダ！　　　　 │
　＼＿＿＿　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／
━━━━━| . /━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　 | /　　　　 |ウリナラ＝我が国　　　オモニ＝お母さん
　　　　　　　　　　　 |マンセー＝万歳　　 . 　イルボン＝日本
　　　　　　　　　　　 |～ニダ＝～です　　　　　～ニカ＝～ですか
　　　　　　　　　　　 |ファビョーン＝怒り
　　　　　　　　　　　 |アンニョンハセヨ＝こんにちは
　　　　　　　　　　　 |カムサ（感謝）ハムニダ＝ありがとう
　　　　 _＿__　　　　　　|アイゴー ≒ ちきしょー（哀号）
　彡ミ　 ⅲ■_∧　　　。|チョッパリ＝日本人（見下した言い方）
━..|ヽ━<丶｀∀´>　/━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　|ヽ　（　　　　つ
　人　　｜｜ .│ .＿＿___ ∧＿∧ ＿＿＿____ ∧＿∧_
（ﾟーﾟ）　〈＿フ__フ |ヽ＿___（∀@-　）＿＿＿＿ (∀｀ )=>＿
===============|i`─　と　　　　ヽ────⊂　　　）─
　　　　　　　　　　 |l.______|￣￣￣￣|＿_＿＿_|￣￣￣￣|＿
　　　　　　　　　　　　　i＼￣￣￣￣　　　　　　￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　ilヽ.＼.___..ｒ‐＾────────── 、
　　　　　　　　　　　　　iil: 丶i.＿│うーん、ためになるなぁ。　 |
　　　　　　　　　　　　　|li 　　　　`─────┬─＾───‐'──────‐ 、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │日韓友好の第一歩ですね。　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `────────────'

66 ：　：03/04/26 01:45 ID:T/61zVDD

　　　　　　　　　＿
　　　　　　ミ　∠＿）
　　　　　　　　　/
　　　　　　　　 /　　　＼＼
　ｳｲｰﾝ　　Γ/了　　　 |　|
　　ｳｲｰﾝ　 |.＠|　　　　|　|　ｶﾞｯｶﾞｯｶﾞｯ
　　　　　　　| / |　　　　人
　　　　　　　|/　|　　　 < 　>_Λ∩
　　　　　＿/　 |　／／.Ｖ｀Д´＞/ ←>>58 >>59
　　　　　（＿フ彡　　　　　　　 /

67 ：1：03/04/26 01:57 ID:RZJKF7yM

NAVER翻訳掲示板のスレは終了ですか?

68 ：名無しさんに接続中…：03/04/26 02:00 ID:+7HD1Cdj

NAVER JAPAN 翻訳掲示板パート16
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1051144958/

69 ：：03/04/26 02:03 ID:iTXdbVuV

NAVERだけの問題じゃないよな。
2ch以外で2ch用語使う時は周りの空気読んで判断しろってば。
空気読めない寒い奴多すぎ。

70 ：　：03/04/26 05:17 ID:VknNDwFk

>>69
もうちょっとうけるレスしろ
糞つまらんレスでスレ汚すな
っていうか（・∀・）ｶｴﾚ!!

71 ：：03/04/26 14:13 ID:UJommePf

日本人は反省しろと言っている在日。でも字が違う。
http://www.geocities.com/naverlink/JApology01/

72 ：　：03/04/26 20:43 ID:FMF/JTX2

まあ、2chと外の世界の区別ができていないから厨房なんだし、
韓国と言う言葉に反応してコピペを貼り付けるのが嫌韓厨だわな。

嫌韓厨はNaverだけに限った存在ではないからあきらめるのが賢明

73 ：（^^）ビビるだっせー！：03/04/26 21:14 ID:xbLchv2E

（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！
（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！
（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！
（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！
（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！

74 ：（^^）ビビるだっせー！：03/04/26 21:16 ID:xbLchv2E

（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！
（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！（^^）ビビるだっせー！