北朝鮮音楽総合ｽﾚﾄﾞｯ

北朝鮮音楽関連スレ

北朝鮮の音楽について語ろう２
http://music.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1054351587/l50

ポチョンボ電子楽団を語ろう！
http://music.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1011088362/l50

PCの調子が悪く全然更新ができなかった・・・・。
今からOSをインスコし直しますので、更新の方少し遅れます。
申し訳ありません。

>>230
あと残り一分ほどですのでがんがりますよ〜。
全線走破目指してまずは環境を安定させなければ・・・

>>231
高ビットレートのMP3にはいつもお世話になっております。
リンクの件につきましては、北朝鮮音楽集様のサイトの方に書かせていただきました。

＞最近当方は新ネタが提供できず、
＞自分などがサイトを開いていていいんだろうかという
＞気持ちにかられています。

たった数ヶ月で50000ものアクセスがあったサイトの管理者様が
何をおっしゃられますか（笑）
新ネタの方、私も何か貢献出来たらよいのですが、
通販しかCDの入手方法が無いので少し悩んでいます。

ｶﾅーﾘやっつけですが一応最後までいきますた。
ttp://ruffnex.oc.to/ipusiron/upload/10462.zip

>>234
ﾃﾞｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ッ!!!!!

>>234
全通おめでとう！完全版THANX!!

>>234
完成おめでとんー。

もしよろしければ前回のように、mp3で公開していただけないでしょうか？
また違った味があってとても良いので。

>>235-238
ありがとうございまスミダ。
たいして良くはならないでしょうが、ただいま微調整中です。

>>238
4Mまでうｐできるうｐろだを紹介して頂けないでしょうか？
使っていた所が404になってしまったので・・・

>>239へ自己レス。
検索ぐらい汁！反省汁飲んできます・・・

あと、幼稚園律動体操も上げますのでよろしければ。

我らは農場の主人
ttp://up.your2ch.net/1054724452.zip

幼稚園律動体操
ttp://up.your2ch.net/1054723958.zip

とりあえずアリラン娘に捧げますｗ
ttp://marmotfarm.com/cgi-bin/upload2/source/up15245.zip

元ネタ
ttp://www.korea-dpr.com/arirang_instrum.mp3

去年ＭＸで落としたmp3のタグに、このＵＲＬが・・・。
ttp://www.geocities.com/Tokyo/Market/2978/index-j.html

イェイ、イェイ、ﾆﾀﾞ
http://www.pinkvalley.com/tanaka/img_photo/jongil.gif

age

保守

保守２

保守

たくさんあります♪

保守age

捕手age

無意味にage

保守

Winampのスキンをいじり回してて、このスレの存在を忘れてた…。。。
たまにはageておきます。

保守ついでに作りかけのを上げてみたり。

若者達よ仰ごう我が党を
ttp://marmotfarm.com/cgi-bin/upload2/source/up16351.zip

>>254
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

>>254
404ではないか（--x

>>256
あれ、消されたみたいですねぇ・・・違法な著作物だと判断されたのかな。
うｐローダーの管理人さんが>>128を読んでる可能性も低いだろうしなぁ。
こうなったら自分でサイト開設するしかないのか・・・って漏れには出来ないし。
うーん、困った。

>>257
Ｘ 可能性も低い
Ｏ　可能性はほぼ無い

訂正ついでにmidiの方を上げます。
ttp://ruffnex.oc.to/ipusiron/upload/12865.zip

>>258
あー今度はちゃんとダウンロードできますた。
good!!

>>258
聴いただけでは元ネタが北朝鮮モノとは信じられないくらい

またまた続き（あるのか！？）に期待でつ。

詳細はワールド音楽板に書きましたが、自宅にファイル置き場を
設置しました。
で、従来使っていたほうに余裕ができますので、もしアレでしたら、
356さん制作のMidiも置かせてもらっていいですか？
…と思うのですが。。。トップページにmailtoがありますので、
差し支えなければご連絡戴ければと思います。

…うｐろだで流してしまうにはもったいなさすぎます。。。

>>621
早速うｐ確認させて頂きました。ありがとうございます。

>>620
えっと、今別の曲作ってまして全然進んでおりません・・・

この曲なんですが、「我らは農場の主人」に似た雰囲気の曲です（個人的な感想ですが）
英題がBellows、邦題は「ふいごタリョン」でいいのかな？
原曲は、ポチョンボ第12集の7曲目に収録されています。
ttp://ruffnex.oc.to/ipusiron/upload/13855.zip

>>262
邦題はどうなってるんでしょう…
ふつうに訳せば「ふいご打令」ですが、朝鮮民謡に「〜打令」ってのが
たくさんあるので、ひょっとしたら別の訳がついてるかも。。。

うわ、とんでもないレス番間違いを・・・
訂正：>>621が>>261、>>620が>>260です。
（誤爆レス番どおり600まで続けばいいんだけどなぁｗ）

>>263
どこかで見たような記憶があったので探してみましたが、
どうやら脳内ソースの邦題だったみたいです・・・
しかし、北の曲にはきちんとした邦題が付いていないようなので、
どれが正解かは判らないですね。

>>263>>264
ひょっとしてその曲はこれではなかったですか？
http://dprk.minidns.net/p001.mp3

>>265
まさにそれです。リンク貼り忘れてましたね・・・・
北の楽曲の邦題について何か情報が有りましたらお知らせ下さいませ。

話は変わりますが、翻訳サイトで翻訳すると「黄金サンタ領」と出てきた曲の邦題が判明。
黄金山タリョンでした・・・・しかし黄金サンタって何よｗ

>>266
機械翻訳のほうは曲名だとは思ってないでしょうから…　でもﾜﾗﾀ

「-ノレ（歌=うた））」「-ガ（歌=カ）」「タリョン（打令=〜節?）」あたりが
頻出する“翻訳難関語”かもしれません。あまりわかちがきをしませんからｗ

言われてみて気になったので、ちょっと機械翻訳を通してみました。
　　　機械翻訳　　　　　　邦題
濃いドアー里と　→　珍島アリラン
一緒に仮者です　→　一緒に行こうよ
金一声帯元首万万歳 →　金日成大元帥万々歳
人民株券家　→　人民主権歌

…いやはやｗ

ビョがウル　→　ビョ（稲）ガウル（秋）＝収穫期をあらわすことば
トラックトル　→　トラクター　　…なぜか頻出ｗ
唐依　→　党の

あたりの誤訳が目立ちますね。。。

>>266
せっかくだったので「黄金サンタ領ｗ」の歌詞をうｐしました。
http://www.big.or.jp/~jrldr/korea/h008.html

http://ocn.amikai.com/amiweb/browser.jsp?url=http%3A%2F%2Fwww.big.or.jp%2F%7Ejrldr%2Fkorea%2Fh008.html&langpair=9%2C2&c_id=ocn&lang=JA&toolbar=yes&display=2
機械翻訳でお楽しｍ…もとい、えーと、まあいいやｗ
…歌詞、ほとんど翻訳されてない気がするんですが、これ。。。

楽譜があったのに聞き取るのが大変…この曲…
ひょっとしたら間違ってるところがあるかも、です。。。

>>267-268
機械翻訳の誤訳傾向についての説明で、
５個ほど未整理の曲の詳細が判りました。ありがとうございます。

しかし、あと未整理の曲が80曲・・・・これは長期戦になりそうです( ;´д｀)
めぼしのついている曲も多いんですが、決め手に欠けていまして。

今は下のようなリストを作って、確定した曲を埋めている最中です。
そろそろ、ハングルの方も埋めていこうかと思ってはいるんですが。
ttp://cgi.members.interq.or.jp/hokkaido/asato/upload/jam3ddr/OB000273.rtf


しかし「黄金サンタ領ｗ」の歌詞がこれほど早くうｐされるとはｗ
機械翻訳のひど・・・いや素晴らしい日本語訳、たっぷり堪能させてもらいましたｗ
他にも何曲か増えたようですね。これからも参考にさせて頂きたいと思います。

>>269
ひょっとして…全部のリストを攻める予定ですか？ｗ

英語訳になるとどうもどんな曲だか思い出せないのですが、
気づいたところをば。。。

ヨンチョンアリラン　→　永川アリラン
オランタリョン　→　魚郎打令
Sodo Arirang　→　西道アリラン
Hum Ballad　→　興打令

チョル峯　→　鉄嶺

>>270
もちろん全部攻める気でいますが、何か？
いや、流石にそれは冗談ですがｗ
とりあえず、ネットで出回っているものについては埋めていく予定です。
ハングルが解らなくてリネームに困っている人（私も含めてですが）
の助けになればと思っています（完成するかどうかは判りませんが）。

あと、邦題についての情報ありがとうございました。
早速埋めておきます。

>>271
いっそのことフリーのところを借りて全部html化するとか。

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　<ヽ　＾＾ > ＜これからもウリを応援して下さいニダ<＾＾>。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邪魔崎渉

−強い者が、弱い者を支配する−　　　　
それは生命を守る上で、仕方の無いことだ。
しかし最も強いハズのアメリカは、かつての戦争で沖縄人を崖に追い込んだように、日本にも政治的圧力を掛けてきている。
今や保護されるべき日本国民でさえ、その自殺率は世界トップである。
最後に、この世で最も強い力は、「愛」であると信じている。
その信念の力のみが、琉球民族の存亡の危機と、巨悪な支配から逃れることを許されるのだ。
ttp://darkelf.dip.jp/doubt/okinawa.html

−強い者が、弱い者を支配する−　　　　　　　
それは生命を守る上で、仕方の無いことだ。　
しかし最も強いハズのアメリカは、かつての戦争で沖縄人を崖に追い込んだように、日本にも政治的圧力を掛けてきている。
今や保護されるべき日本国民でさえ、その自殺率は世界トップである。
最後に、この世で最も強い力は、「愛」であると信じている。
その信念の力のみが、琉球民族の存亡の危機と、巨悪な支配から逃れることを許されるのだ。
http://darkelf.dip.jp/doubt/okinawa.html

>>272
そうですね。一応準備だけはしておきます。
今、ハングルも含めて110集まで打ち込みましたが、
結構な量なので検証作業をする気が・・・まあ、暇を見つけてやってはいますが。

おっと・・・まあいいかｗ

【芸能】忌野清志郎、３カ月ぶりにＴＯＫＹＯ　ＦＭと和解
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1058132244/

朝日にこんな記事が出てますた。

金総書記たたえる歌は千曲以上？　迫力ある曲作り奨励
ttp://www.asahi.com/international/update/0716/009.html

１年あたり約100曲の新曲ですか・・・・あちらの職業作曲家の中の人も大変ですね。

>>277
私んところはヒマを見ながらボチボチと歌詞の打ち間違いとかを
訂正してるんですが、量が多いとどうしても途中で挫折…ｗ
font sizeやらbgcolorの変更ぐらいなら、htmlエディタで一括変換
できるので楽なんですが、歌詞のミスタイプばかりは、ひとつ
ひとつ曲を聴きながら確かめていかないといけないもんで。。。

>>280
作詞・作曲者の数は意外と少ない上、どうしても人民軍合唱向きの
曲を多く書く人と、普天堡演奏向けの曲を多く書く人がいますから、
かなり大変かもしれません。
似た曲とかがあると、「あ、この人スランプだったんだな…」とかｗ