● 朝鮮新報からハン板住人の皆様へ ●

http://onekorea.cool.ne.jp/falcha/

ここにアクセスすると流れる曲。

http://onekorea.cool.ne.jp/falcha/what/song.htm

自動翻訳で和訳してみます。

祖国消息同胞消息シッゴシルオで
愛国愛族の花の種子を振り撤いた半世紀
七十万（？）の同胞の家家ヘ幸せが流れ込む（？）
総連事業を支援した（？）栄光の歴史（？）
あー　もっと高く持ち上げよう主体の筆鋒
全同胞のトングイルニョムワンイルックヘがリ
（最後の行がわからない）

>>344
五大陸に私たちの消息を送り続ける（？）
社会主義祖国の栄誉が輝かす（？）
企画から製作まで私たちの手で
私たち新聞刷り出す自慢も大きいね
あー　もっと高く持ち上げよう忠誠の筆鋒
祖国のための一心変わりなかろう

>>345
> 祖国消息同胞消息シッゴシルオで

Fatherland news compatriot news
it loads and it loads and and

祖国の消息、同胞の消息を送り続ける

という意味でしょう。

>>345-346
Fatherland news compatriot news
it loads and it loads and and 　
the patriotic loving people flower Sea
Oh! the half a century when it sprinkles
The compatriot house house of 700000
it overflows happily,
Chongryon power company of support one
glory inside enterprise
Oh - the height weight it lights more,
tu phil the seal of three subjects
Tube deep thought won accomplishing
heap of all offspring of the same forefather

Our news it loads in five continents and it loads,
Socialism fatherland honor making shine leisure you
Until planning department sprouting production by our hand
Our newspapers it takes and also the self-praise which it puts out grows
Oh - the height weight it lights more, tu phil the seal of three loyalties
The fatherland the one mind for it changes, eps u li

>>345
> あー　もっと高く持ち上げよう主体の筆鋒

「主体」は無論、チュチェ思想のことだろう。

>>345
１番の歌詞の最後を朝鮮語から一旦英訳して、さらに和訳する際、意訳して
みました。

> 全同胞のトングイルニョムワンイルックヘがリ
↓
Tube deep thought won accomplishing
heap of all offspring of the same forefather
↓
深い考えが全同胞を高い嶺（みね）に導く結果を勝ち取る

>>344-349

祖国の消息、同胞の消息を送り続ける
愛国愛族の花の種子を振り撤いた半世紀
七十万　同胞の家、家ヘ幸せが流れ込む
総連事業を支援した栄光の歴史
あー　もっと高く掲げよう　チュチェの筆鋒
深い考えが全同胞を高い嶺（みね）に導く結果を勝ち取る

五大陸に私たちの消息を送り続ける
社会主義祖国の栄誉が輝かす
企画から製作まで私たちの手で
私たち新聞刷り出す自慢も大きいね
あー　もっと高く掲げよう　忠誠の筆鋒
祖国のための一心、変わりなかろう

朝鮮語の元歌
http://onekorea.cool.ne.jp/falcha/what/song.htm