黒田勝弘総合スレ

2003/05/24　（産経新聞朝刊）
【外信コラム】ソウルからヨボセヨ　「倭人記者」より( 5/24)
--------------------------------------------------------------------------------
　韓国の政府機関の新しい幹部との昼食会があって、その彼があいさつで日本統治時代のことを「ウェジ
ョン時代」といった後、すぐ「日帝時代」といい直した。瞬間的だったが「ウェジョン時代」とは久しぶりに聞く
言葉だなあ、となつかしく（？）思った。

　漢字に直せば「倭政時代」で日本統治時代のことを意味する。韓国人が日本を古代の呼称の「倭（わ）」
で表現するのは、「倭」が「矮」と同じ音で、ちっぽけなといった否定的な意味があるからだ。今さらこちらは
そんなことは意識しないが、彼らはそう思っている。

　そのほか日本風を「倭色」といったり、日本人そのものを差別的にいうときには「ウェノム（倭のヤツ）」とい
う。しかし「ウェノム」など以前はよく耳にしたが、最近はあまり聞こえてこない。韓国も世代交代でそうした
古い（？）差別語はあまり使わなくなったようだ。韓国社会の対日意識の変化かもしれない。

　ところで北朝鮮の労働新聞が最近、日本のマスコミが「朝鮮民主主義人民共和国」ではなく「北朝鮮」と
いっているのが気に食わないと「それならこちらは日本を“倭”というぞ」といっている。これは面白い。では
英語ならどうなるのだろうか−などと軽薄な「倭人記者」はつい面白がるのだった。（黒田勝弘）