【あ！】あずまんが韓国王【あ！】　part2

　　こんなにアカいのに
　　　　　　　　　　　　 　 -―￣￣ ｀ ―-- 　_　　　　　　　　　　サヨは（朝日を）日本の良心だと言う…………。
　　　　　　　　　　,　´ 　......... . .　　　,　　 　~　￣"　ー 　_　　
　　　　　　　　_／...........:::::::::::::::::: : :/　,r:::::::::::.:::::::::.:: :::.........｀　、　
　　　　　　 , ´ : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::/　/:::::::::::::: : ,ﾍ ::::::::::::::::::::::: : ヽ
　　　　,／:::;;;;;;;| : ::::::::::::::::::::::::::::::/　/::::::::::::::::::: ● ::::::::::::::::: : : :,／
　　　と,-‐ ´￣: ::::::::::::::::::::::::::::::/　/:::::::::::r(:::::::::`'::::::::::::::::::::::く
　　(´＿＿　 : : :;;:::::::::::::::::::::::::::/　/:::::::::::`(::::::::: ,ﾍ:::::::::::::::::::::: ヽ
　　　　　 ￣￣｀ヾ＿::::::::::::::::::::::し ::::::::::::::::::::::: : ●::::::::::::::::::::::: : : :_>
　　　　　　　 　 ,＿ 　＼:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: `' _＿:::::::::-‐ ´　
　　　　　　　　(＿_ ￣~"　＿＿ , --‐一~￣￣￣ 　　　　　　　
　　　　　　　　　　￣￣￣　　　　　

首領様「ちよー（銀）メリークリスマース」
ちよ「わー、首領様はサンタさんだ」

首領様「そうだよーお金は日本が出してくれる」
ちよ「すごーい」

首領様「返さなくていいし」
ちよ「すごい、すごーい」

漏れ、韓国版あずまんが持ってるが
そのまんま翻訳しただけだよ？

>>148
名前どうなってる？

>>149
"さかき""ちよ"その他全部ハングル表記になっただけっす。そのまんま。
もちろん"おおさか"も（笑）

アヒャ(ﾟ∀ﾟ)!!
大阪の名前が釜山とかだったら笑えたのに。

>>147
榊さん：震えている
大阪「どしたん？怒とるん？」

>>148
どこで買ったんですか？

韓国言ったら漫画本買うようにしてる。
なかなか面白いんだ、これが。

日本語じゃないと通じないネタが、見事に違和感無く置き換えられてる。

韓国で「ラブひな」買ったらお風呂シーンでは全員バスタオル着用ですた。
でも巻末の設定資料とかまで訳してあって気合いはいってるなーとオモタ。

女性キャラの胸に男性キャラの指が食い込んでるところをかき文字で
消してるのはなかなか律儀でよろしいと思ったが、徹底的に訳してある反面、
日本語が完全に排除されてるのが寂しげ。

漫画単行本は一冊３，０００ヲンなり。

個人的に感心したのはアニメ雑誌「Newtype」韓国版。サイズは本家とほぼ同じ。
本家のコラムまで訳して再現（ゆうきまさみのとか）。エヴァンゲリオン連載。

お値段は６，５００ヲン

７，５００ヲンのＰＣ情報雑誌「I LOVE PC」は厚さが月刊アスキー比
で1．3倍。広告がその中の0．2くらいしかないので内容が非常に充実。
インクジェットプリンタの構造からフラッシュ（人気作家）の作り方まで。
ノートＰＣを冷却し周辺機器を収納するステーションを自作する記事など、
なかなか読み応えがありそうです。（ハングルよめん）
これは日本で出てたら人気だと思いマフ。

ただageのもなんなんで。以上。

流石に日本文化を法律で禁止している国だけのことはあるな。

が、ヲタの手にかかると食い止めようが無い罠。

龍山のアニメショップ、あそこだけ韓国じゃない気がしたYO(w

やっと帰宅でけたので押入れから引っ張り出してみた。
ハングルまだなかなか読みこなせないので死蔵中なんだよね。
…けど実は日本版持ってない罠（笑）

>>153
先日韓国旅行に行ったときに街中の本屋で買ってきますた。
向こうは本屋自体があまりない(！)上に漫画置いてある店もさらに
限られているらしく、見つけるまでが難儀。
一応帯に「日本でも噂の人気作、ついに韓国に到着！」って
書いてあるくらいなので堂々たる輸入翻訳品やね。

>>155
なんか漏れと同じような買い方してます（笑）
実はNewtypeはしかも中で日本語講座なんてやってたりします。
日本のアニソンを持ってきてその日本語の歌詞にハングルのルビ振ってたり。

ついでに、これ貼っておく。
わかる奴だけ笑っておくれ。

http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1027614915.jpg

「文化祭のだしもの？」
「パチンコと焼き肉は多いらしいで
　そやから　ええ企画考えな　あかんねん」
「あ！合体させてパチンコ焼き肉屋は？
　出球によって焼き肉の重さ決める！
　これはいい　アイデアかも」
「逆転ホームラン！！
　店の中に　犬や猫がたくさんいて・・・
　みんな死んでる・・・」
「なんやボシンダンかいな　珍しうもないで」

あの本屋のなさは日本にいると考えられませんでした。
コンビニなんかにもちょーっとしかないし。

自力では本屋にたどり着けなかった。
「絶対、韓国人本ヨンデネー」と思った。

ところで、既出ではあるが、
スレタイは「あずまんが好太王」のほうがハングル板らしいと思う。

>>159
これってやっぱり韓国人が書いた事になってるの？

>159
おいおい…控えめだが随分改変が入ってるぞ…。

こんな意味のない改竄していいのかよ？

＞159
自衛隊？

>164
これ改変じゃなくてパロなんじゃないの？

>>159
っていうか何なのこれ？

>>159
鍵が変えられてるし（銃弾か？）、榊さん頬赤らめてるし・・・
解説ｷﾎﾞﾝ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020726-00000407-yom-int

反省しる！！！！！

反省汁！

>>159
改めて見てみるとハングルって気持悪いな．．．

ﾃﾞﾁﾞｭﾝ「やめてー、ﾓﾝｼﾞｭﾝちゃん・・・あ・・・（なんだ、夢か・・・）」
小泉「なんだ？泣いてるし・・・」
ﾃﾞﾁﾞｭﾝ「悲しい夢を見た・・・
　　　　やめてゆーてるのにﾓﾝｼﾞｭﾝがｳﾘを牢屋にぶち込みおった・・・」
小泉「ﾃﾞｼﾞｭﾝも色々大変だなぁ」

死神参上

>>168
かおりんの影響を受けてともが好きになってしまったのでしょう（藁

>>172
２ちゃんの掲示板一覧が文字化けして全部ハングルになったのは
今でもトラウマですが何か？

나는 한국인입니다.
여러분은 의심합니까?
그것은 어쨌든 죽고는 좋아!

とも「高校で何か打ちこんだものはありますか？」

大阪「Ｆ５！！」

とも「ところでＦ５ってなんだっけ？」

大阪「･･････フリーダムファイター？」

>>178-179
コピ（コーヒー）鼻から吹いちゃったYo！

↓これね。
＜フリーダムファイター＞
ttp://www.cybersaizensen.com/flight/jl_f5.html

>178-179
ﾜﾗﾀ--------!!
>180の冷静なツッコミもよみみたいでｲｲ!!

>>178-180
「よし！合格だ！」

何故このようなもの(資本投下)を韓国に落とす！？
これでは、韓国人が増殖して人が住めなくなる
不法入国の嵐が来るぞ！！

原文
何故このようなものを地球に落とす！？
これでは、地球が寒くなって人が住めなくなる
核の冬が来るぞ！！

｢朝鮮半島に住む者は自分達の事しか考えていない。…だから抹殺すると宣言した。｣
｢日本人が朝鮮人に罰を与えるなどと…｣
｢私、石原慎太郎が粛清しようと言うのだ。モンジュン！｣
｢エゴだよ、それは｣
｢日本がもたん時が来ているのだ｣
｢…そんなものでは｣
｢都知事！なんでイージスシステムを使わないんです｣
｢都知事、自分に構わずに…｣
｢…純一郎、帰還するぞ｣
｢一人で行けますから｣
｢無理だ。外から見ると判る。良く竹島の領海圏を守ってくれた｣

チョンと我々ではわけが違うて…

イルポンちよ「韓国ちゃん…どうしたの？死んだよーな目ですよ？」
ウリナラとも「ウリ…ウリは先進国なんだ…」

ウリナラとも「ウリは先進国なんだ…」「ウリは先進国なんだ…」
イルポンちよ「しっかりしてください！韓国ちゃんはまだ開発途上国なんですよ！」

ネタ元
http://japanese.joins.com/html/2002/0721/20020721213052300.html
より
>イム教授は「ウルグアイラウンド時よりさらに大きな被害が懸念さなる新ラウ
>ンドで、開発途上国の地位を確保することが何よりも重要だ」と話した。

>>163>>164
単なるネタつーか、パロディ

>>165
陸軍

>>167
ニセまんが大王だって。

>>168
弾皮をなくすと宿舎に帰れないらしい。軍隊帰りに聞いた話。

>>187
実弾の発射数と薬莢の数を揃えないといけないのは自衛隊の話としても有名だから。

>>183,184
ガンダムのセリフは嫌韓パロに適してるな〜
スレ違いだけどｶﾞﾝｶﾞﾚ！

>>178-182
大阪「わかった！ともちゃんもう一回や！」
とも「よし！」

とも「高校で打ち込んだものは何かね？」
大阪「Ｆ５です！」
大阪「ちなみにＦ５とはノースロップ社が自主開発した小型戦闘機を米空軍が正式採用したものです。」
大阪「それはかつての自由主義陣営に供与するために使われており、韓国空軍でも一時主力戦闘機として採用されてしまったりするのです」
とも「うむ！合格だ！」
大阪「ありがとうございます」
ちよ「・・・・」

>>190
本人達は（多分）大真面目にやっているのに根元がｽﾞﾚているのが本編と似ててｲｲ!

やなタイトルだな・・・・

韓国が王でどうすんだ？

>>193
皇帝に遠慮してるんだよ（ｗ

>>183,184
反韓ガンダムスレがあれば伸びるかもしれんね…