★★中央日報　オ・デヨン記者に対する質問状★★

中央日報東京支局　オ・デヨン記者殿
[email protected]

私は普段から中央日報の記事をホームページで愛読している日本人です。
さて、６月１１日付で掲載された、貴記者執筆の記事「取材日記・Ｗ杯のおかげで仲良くなった韓日」について疑問があります。
韓国語原文の15段落目の文章が、日本語への翻訳記事ではすっぽり抜け落ちているのです。
以下にその部分を引用します。

（韓国語原文）
야스쿠니(靖國)신사를 참배하는 총리,
핵보유 가능 운운하는 정치인,
아시아 국가를 낮춰보는 극우파 자치단체장,
침략 역사를 왜곡하는 교과서 등 한.일 관계를 해칠 씨앗은
아직도 곳곳에 뿌려져 있다.
http://kr.dailynews.yahoo.com/headlines/wl/20020611/jo/jo2002061127481.html
（日本語訳）
靖国神社を参拜する首相、核保有の可能性に言及する政治家、
アジア国家を見下す極右派の自治団首長、侵略の歴史を歪曲する教科書、
など韓日関係を害する種はまだあちこちに振り撤かれている。

なぜ、この部分を日本語記事
http://japanese.joins.com/php/article.php?sv=jnews&src=opi&cont=opi0&aid=20020611205036100
では省いたのでしょうか？　
単純ミスでしょうか？　
それとも、「韓日友好」という記事の趣旨に合わせるためや、日本の読者を刺激しないように行った「編集上の配慮」でしょうか？　
もし後者だとすれば、許せない言論操作です。
御社のＷ杯掲示板をみればわかる通り、表面だけの「友好」は全く意味がないばかりか、日韓双方の読者を欺き、幻想や不信を与えることになります。
納得できるご回答を求めます。

２ダ

２ダー

3マ！

まっ日王を日本語訳では天皇に修正しだしたしな…
韓国国内での報道をそのまま日本語にすると反発が酷いと言う結果が判り。
知恵をつけたと言う事で…終了。

あーいつものことです。以前朝鮮日報かどこかが、チョンの遺跡密輸団
の記事を載せましたが、その時チョンは日本の証明書をつけて日本人に
罪をなすりつけてますた。もちろんその記事は、日本語版ではその部分は
なっしんぐ。

あと別の問題で中央日報に返事をした時の返答の一部を抜粋しちゃうぞ！

＞韓国の読者にわかりやすく説明しようと考えたからです。

つまりハングル版の記事は、完全に国内向けってことだ。
チンイルパって叩かれたら、生きてけないからね！

＞返事をした

質問をしたの間違いね。

>>1
>表面だけの「友好」は全く意味がないばかりか、
>日韓双方の読者を欺き、幻想や不信を与えることになります。
>納得できるご回答を求めます。

納得するにしても何も、そのとおりなのでは？
しかし、相手の口を塞いでおいて文句を言うだけ言ってで終わりと言うのは如何なものか？
少なくとも、議論ではないな。

>>8
「しかし、相手の口を塞いでおいて文句を言うだけ言ってで終わりと言うのは如何」
意味不明。とりあえずｵﾏｴﾓﾅｰ

>>8
反論すりゃいいだけじゃん。
議論じゃないのじゃなく相手に正当性がないだけの話でしょ。

>>5
室町幕府第三代将軍足利義満が明に対し自分のことを日王だと主張。
この場合の日王は天皇とは当然違う意味合いを持っている。
このころの事を韓国で発行している日本史の教科書はどう表現しているんだろうか？
足利義満日王、後円融日王というふうに日王の並立？
韓国としてはアジアで皇の字を使えるのは中国の皇帝だけで他の国は王しか使えない
ということなんだろうけど、その中国も現在は天皇と表記してるんだけどなあ。

記者もショボイね。

中央日報の掲示板にもコピーしました
http://japanese.joins.com/transboard/jp_bbs/content.html?tname=worldcup&num=1384&page=1&startpage=1&oDest=num&sc=desc

>>13
効果があるのか？
チョンはマスコミさえプライドがない。
（文化板の方が良かったかも？）

頑張ってくれ！

>>14
記者は「親日派」では？（笑）、と書いておきましたから、釣れるかもしれません。

age