□Similar to the Central Intelligence Agency in the United States or Britain's MI5, a Japanese spy team would deal with emergency security situations, he said. ■彼によれば、この日本版諜報組織は、米中央情報局(CIA)や英国諜報部・第5部(MI5)のように、緊急的な安保問題を扱う任務を帯びることになる。
□Whether or not they would have a licence to kill, Japanese secret agents could gather and evaluate information currently collected by Japan's disparate ministries. ■この日本版諜報組織が殺人の権限まで持つことになるかどうかは不明だが、現在日本政府のさまざまな省庁が収集している情報の統合と評価を行なうことになる可能性が高い。
□Mr Nakasone is a a mentor to current Prime Minister Junichiro Koizumi.--AFP ■中曽根氏は、現職首相・小泉潤一郎の精神的指導者である。(AFP提供)