捕鯨問題議論スレッド 35頭目

ちなみに「accepted」は“合意” されたとは訳さない、“承認”されたと訳す。
つまり合算値に対する“承認”に過ぎない。
だがしかし合算に対する科学委員会の“合意“はなかったわけだからその合算値は“合意”値とは言えないってこと。
ちなみに科学委員会において全会一致で合意された場合は「agreed」が用いられる。