ひたすら外電のヘッドラインを訳すスレ
世界の通信社へのリンク News Agency
ttp://www007.upp.so-net.ne.jp/news-agency/
イラン：イスラム共和国通信
ttp://www2.irna.com/en/news/menu-234/
ttp://www007.upp.so-net.ne.jp/news-agency/
イラン：イスラム共和国通信
ttp://www2.irna.com/en/news/menu-234/
|
|
|
2 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 20:31:40 ID:lMeQaS8F
Sunday March 18, 2007
03:21 Jazayeri-Arres t-Transfer Fugitive Jazayeri returned to jail - Information minister
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703195614032117.htm
逃亡犯 Shahram Jazayeri-Arab が逮捕。刑務所へリターン。−情報相
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Shahram_Jazayeri-Arab
聖職者とつるんで儲けたらしいが･･･
03:21 Jazayeri-Arres t-Transfer Fugitive Jazayeri returned to jail - Information minister
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703195614032117.htm
逃亡犯 Shahram Jazayeri-Arab が逮捕。刑務所へリターン。−情報相
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Shahram_Jazayeri-Arab
聖職者とつるんで儲けたらしいが･･･
3 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 20:36:29 ID:lMeQaS8F
ブリュッセルで反戦集会開催
08:52 Anti-war rally held in Brussels
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703190975085257.htm
08:52 Anti-war rally held in Brussels
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703190975085257.htm
4 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 20:54:00 ID:lMeQaS8F
アフマディネジャド大統領、パイプライン開通式出席のためタブリーズを発ちアルメニアへ
09:41 President departs Tabriz for Armenia to inaugurate gas pipeline
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703195614032117.htm
イラン→アルメニアへのガスパイプラインだそうです。
ちなみに、サッカー選手のハシェミアンはアルメニア系イラン人
09:41 President departs Tabriz for Armenia to inaugurate gas pipeline
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703195614032117.htm
イラン→アルメニアへのガスパイプラインだそうです。
ちなみに、サッカー選手のハシェミアンはアルメニア系イラン人
5 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 21:42:32 ID:lMeQaS8F
パキスタン主要紙のヘッドライン
09:42 Headlines in major Pakistani newspapers
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703196441094249.htm
−THE NEWS
「最高裁に不満」ムシャラフ・パキスタン大統領
政府はすぐ司法危機からすぐ脱却する ショウカト・アジーズ首相
ガスパイプライン 線路？が爆発 バロチスタン ☆？
ロシアはパキスタンからの米の輸入を禁止 ☆
N-cooperation, trade on Kasuri's agenda for talks in China わからん
kasuriはカスリ・パキスタン外相のようである。
−DAWN
最高裁の活動に対する政府による制限は認めない Javed判事
PML, allies told to take on opposition: President meets legislators わからん
ttp://www.dawn.com/2007/03/19/top1.htm
マーダンのビデオショップ襲撃で一人死亡二人けが ロシアがイランについて合衆国に警告
って話が見えんがホンマカイナ
（続く）
09:42 Headlines in major Pakistani newspapers
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703196441094249.htm
−THE NEWS
「最高裁に不満」ムシャラフ・パキスタン大統領
政府はすぐ司法危機からすぐ脱却する ショウカト・アジーズ首相
ガスパイプライン 線路？が爆発 バロチスタン ☆？
ロシアはパキスタンからの米の輸入を禁止 ☆
N-cooperation, trade on Kasuri's agenda for talks in China わからん
kasuriはカスリ・パキスタン外相のようである。
−DAWN
最高裁の活動に対する政府による制限は認めない Javed判事
PML, allies told to take on opposition: President meets legislators わからん
ttp://www.dawn.com/2007/03/19/top1.htm
マーダンのビデオショップ襲撃で一人死亡二人けが ロシアがイランについて合衆国に警告
って話が見えんがホンマカイナ
（続く）
6 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 22:16:12 ID:lMeQaS8F
カシーミル USのシンクタンクのチーフがMOOT開催を提案 って何じゃ
DAILY TIMES
国連安保理はイランにシャットダウンさせるために制裁強化
ムシャラフ大統領は地方・諸機関に陰謀説の根絶を指示。パキスタンはタリバンの武装化に手をかしてません
って意味？
Musharraf directs provinces, agencies to quash `conspiracies' - Pakistan not arming Taliban, says official
98pc of quake victims compensated: ERRA わからん
Gov't believes in free judiciary and media: Minister
政府は司法の独立とメディアの自由を信ずる。
DAILY TIMES
国連安保理はイランにシャットダウンさせるために制裁強化
ムシャラフ大統領は地方・諸機関に陰謀説の根絶を指示。パキスタンはタリバンの武装化に手をかしてません
って意味？
Musharraf directs provinces, agencies to quash `conspiracies' - Pakistan not arming Taliban, says official
98pc of quake victims compensated: ERRA わからん
Gov't believes in free judiciary and media: Minister
政府は司法の独立とメディアの自由を信ずる。
7 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 22:23:06 ID:lMeQaS8F
イランの都市に地震
10:10 Quakes hit Iranian cities
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703199565101009.htm
10:10 Quakes hit Iranian cities
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703199565101009.htm
8 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 22:25:13 ID:lMeQaS8F
アフマディネジャド大統領、パイプラン開通式のためアルメニアに到着
10:51 Ahmadinejad to arrive in Armenia to inaugurate gas pipeline
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703195226105115.htm
9 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 22:28:18 ID:lMeQaS8F
アフマディネジャド大統領を乗せたヘリコプターが悪天候のためアルメニアに着陸できず
イランに引き返す。
11:26 Ahmadinejad's copter unable to land in Armenia, returns to Iran due to bad weather
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703192660112611.htm
ヘリコプターって・・・
10 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 22:34:00 ID:lMeQaS8F
エジプトは対話がイランの核問題の解決に最良の方法だと強調。
11:41 Egypt stresses talks as best means to solve Iran's N-case
Sunday March 18, 2007
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703193460114156.htm
11 ：イラン：イスラム共和国通信担当：2007/03/19(月) 22:42:24 ID:lMeQaS8F
ヨーロッパ人の４０パーセント以上がEUをネガティブに見ている。
12:12 Over 40pc of European citizens view EU negatively
ttp://www2.irna.com/en/news/view/menu-234/0703190904121209.htm
40pcって４０パーセントなのね。
>6
98pc of quake victims compensated: ERRA
地震被災者の９８パーセントが被害を補償される。The Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority (Erra)