英訳の「古文・漢文」

結構面白かったりする。「HAIKU」人口も世界中で増えてるようだし。

エズラ　パウンドと言うアメリカの詩人の詩
「The River-Merchant's Wife:A Letter」
この題だけで、何の事かわかったらすごぅいよ。

？？？

「The Romance of Three Kingdoms」 …「三国志」

「The River-…Letter」…「長干行」（李白）

マーラーが唐宋の詩を元にしてつくった歌劇ってなんだっけ？

米アニメの「ムーラン」は「木蘭詩」だが。

預め書を将って家に報ぜよ
相迎えて遠きを道わず
直ちに長風沙に至らん　　　が

If you are coming downn throught the narrows of the river Kiang,
Please let me know beforehand
And I will come out to me you
As far as Cho-fu-Sa.
（長江の峡谷づたいにお帰りになるときは、
　どうか先に知らせてね。
　きっと、迎えに行くから。
　　　　　　　せめて長風沙まで）　　　
　　　　　　　　　　　
になるんだと。（中国音と日本語読みが混ざっているのが、アメリカ人だなー、と思われ。

三行目 me　じゃなくて　meet

>>4
「大地の歌」
歌劇じゃなくて、歌入りの交響曲ですね。

なるほどね。
では同一作品の訳をみっつ。

1. Ailing on my travels,
Yet my dream wandering
Over withered moors.

2. Ill on a journey,
My dreams wander
Over withered moors.

3. On a journey, ill
and over fiels all withered; dreams
go wandering still.

音節数をなんとか合わせている3の努力が買い。
意味内容面では1でしょうか。
元の作品が何か、一番判りやすいのは2ですね。

私は読んだことがないのですが『易経』の英訳では
「火天大有」が"Possession in great major"
になるそうです。
なんだか神秘性に欠けますねえ。

>>7
三休！

>>8
１．がいい感じですね。場所を萌えー。
私「魚の目は泪」で、今「あやめ草」にいるんですが、長い事「遍く茱萸を挿して一人欠」いてきたので
蕉翁が「旅に病ん」だ故郷へ帰ります
歩いて蕉翁ロードで帰ろうかどうか悩み中。
伊賀のNINNJAじゃないと、無理か…。

　ＮＨＫで、内戦でボロボロになった国内をバイトをしつつ遍歴する「HAIKU」人の特集があった。
ボスニアだったっけな…。現代の杜甫・芭蕉でもスラブ人。しみじみといい番組だった。

AERAに「HAIKU」の特集があったが、その号無くしてしまった。惜しいことをした。

英語じゃないが、芭蕉で一つ

Alter Teich!
Frosch springt!
Wassergerausch!

もう一個いっとくか…。
Torn into shreads is the warp of the cloth(=koromo)

Since age has worn its threads by use.

BUSIDO萌え！

Full we care car was to become me zoo note.
Slender return make lunar one tea here nearly.
Foot on kitty net all figure year east mountain.
Sammy whose hooray nock wash tear light do.

ttp://pemtropics.mit.edu/~jcho/spam/

一番のお気にいり
twenty years of age
have not experienced SPAM
please be gentle SPAM

--Dawn M. Martin
えろーす（･∀･）

まんこ

パウンドの謡曲の英訳が素晴らしいと聞いた

a

（＾＾）

（＾＾）

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

どうでもいい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　∧_＿∧　　　//~⊇
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　（　´_ゝ`）　　./ /
　 　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　 /.　　　 ＾ヽ-’ ./
　　　　　　　　　　　　　　　 　⊆ヽ＿ﾉ|　 　　 |`ー-'　 　　 　　　⊂ｰ‐-､
　　　　 あっ、それ∩　　　　　 `ー ―|　　　 ｜ 　　　 　　 　 　 　 `ヽ |
　　　 　∩＿∩　 //　　　　　　　　 ／ 　 　 ｌ⌒ｌヽ 　　 　　 ∧_＿∧ |｜
　　　　（　´_ゝ`）.//　　　　　　　　 /　／"`ｰ|__/-’　　 　　 （´く_`　） |.｜ あっ、よいしょ
　　　　 （二二二_/　　　　　　　　く　(　　　　　　　　と`ｰ､,／　 　　 `'.ノ
　　　　　 ヽ　　　　ヽ二つ　　　　　ヽ ｜　　　　　 　　`ｰ､__ノ、　　　 ）
　　＿＿＿|＿＿＿|＿_＿＿_＿＿ _|.｜＿＿＿＿_＿＿＿（　　x　　 ）
　 ＼　　　　　　　　　　　＼　 　　　( 　l　　　　　 ＼.　　　　￣￣￣￣￣＼
　　||＼　　　　　　　　　　　 ＼　　　 ￣　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣￣||||￣￣￣￣￣￣￣￣||||￣￣￣￣￣￣￣￣||
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣￣||||￣￣￣￣￣￣￣￣||||￣￣￣￣￣￣￣

いるの？

３０

例えばさ、もののあはれって英訳するとどんな感じ？
とかそういったことを調べたいんだがお勧めの書籍なりサイトなりあるか？
つーか、お前らちょっと英訳してみ。

Erection of penis

mono-no-ahare

無理矢理英語の範疇に当てはめることなどできようか、いや、できない。

>>3
三国時代はどの国も元首は皇帝ですよ
帝国＝empire≠kingdom＝王国
御前は皇帝と王の違いを知れ

>>34
何年前の書き込みにレスしてるか、わかってんの？

　

えぇ〜焼くの？　古文・漢文？

w

最下位(５２１位)のスレッドにカキコ！

４０

５２２個だね・・・

ジンゴ

古いスレだ

５２１個・・・

？？？

５２３個に増えた・・・

５２４個に増えた・・・

５１９個に減った・・・

ゲジジンゴ

キタ━━━(゜∀゜)━━━!!!

５２０個に増えてる

５２１個に増えた・・・

５２３個に増えてる・・・

５２２個に減った・・・

５２０個に減っていますね

急浮上

また、二松か？

(●｀.ー´●)やっちありがとう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　_....._{{ 〃
　　　　 　, - ' ,..､､.ヾ{{フ'⌒`ヽ､
　　　　／　 ,:', -‐‐` ´ '´⌒ヽ　ヾ:､
.　　　,'　　 ,'´　,ィ ,ｨ ,' , 　 ｀ヽ',　 ',-<
　 　 ,' 　　.i　 /|. /.| { i,　 i,　　}.　 }_,,）) 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　!　|　 ! .,'-.{ !　!|; |`､.}ﾞ!.!　|.　 !　ヽ. 　 　 　 ／
　　　',　',　|Vｧ=､ﾞ､ ｀ﾞ､!-_:ﾄ,ﾘ', l !　| 　 ﾞ', 　 　 ／
　　　 ヽ､', l:!Kノ}. 　 　 f:_.)iﾞi: ﾘ !　l　ル'　　／わたし達（萌えキャラ）はこんなにもあなた達を愛している………
　　　　 | l!iヽﾞ- '　, 　　.!__:ﾉ ﾞ ,ﾘ l ﾘ'´　　＜ 　 だから、時々、あなた達をメチャクチャに傷けてやりたくなるのよ
.　　　　 ',|!!､ 　 　r‐┐ 　 ｀ ノ' /,ｲ　　　　　＼
　　　　　 'i!ﾞ､ヽ､　ﾞｰ'　　_, ィ,:',:''´ 　 　 　 　 　＼
　　　　　　ﾞ:､ｨ､jヾｰ::: 'iﾍ　ノ',ﾘ 　 　 　 　 　 　 　＼
　　　,､- '´　ヽ､ﾞ､　　 {　｀＞"､ 　 　 　 　 　 　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　/＼＼　　　　',　　 }　　 //｀ヽ　　　　　

還暦であるぞ！

http://image.blog.livedoor.jp/guideline/imgs/3/b/3b5617e2.jpg
http://www.zeechan.com/a/src/1167630542892.jpg

nullpo

nullpo　

nullpo　　

nullpo　　　

nullpo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

nullpo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

nullpo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

nullpo

http://hametana.ath.cx/kuinfo/p/03161201.jpg　　　　　　　　　　　　　　　

http://hametana.ath.cx/kuinfo/p/003170801.jpg　

テスト

NASA

（・ω・；）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　 　(⌒Y⌒Y⌒)
　　　　　　　　＼＿＿／ ＼
　　　　　 ／　　　　　　　　　 ＼
/⌒ヽ　 /　''''''　　　　　''''''　　　ヽ 　　
| 　/ 　 |　（●）,　　　､（●）　　　|⌒）
|　|　 　|　　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　　　　 |　　）
|　|　 　|　　　 ｀-=ﾆ=- '　　　　　 |＿）　
| ｜　　 ! 　　　 ｀ﾆﾆ´　　　　　　.!　　 　　　
| /　　　 ＼ ＿＿＿_＿＿＿ ／
| |　　　　///／Ｗ＼ヽヽヽヽ＼
| |　　　////ＷＷＷヽヽヽヽヽヽヽ
| |　　////ＷＷＷＷヽヽヽヽヽヽヽ
Ｅ⊂////ＷＷＷＷＷヽヽヽヽヽヽヽ
Ｅ／///　　　　　　　　　ヽヽヽヽヽヽヽ
| |　 //ＷＷＷＷＷＷＷヽヽヽヽヽヽヽ

I look beyond;
Flowers are not,
Nor tinted leaves.
On the sea beach
A solitary cottage stands
In the waning light
Of an autumn eve

"The River Merchant's Wife, A Letter"(李白の『長干行』を
Ezra Poundが英訳)、で、"And you have been gone five months"という
部分があり、YouはLiver Merchantのことらしく、するとたった5ヶ月の
別離を嘆いているのか？と思っていたら、李白の詩では「五月不可触」。
…う〜〜〜ん？(英訳、本当？)

那覇　　　　

>>34
> >>3
> 三国時代はどの国も元首は皇帝ですよ
> 帝国＝empire≠kingdom＝王国
> 御前は皇帝と王の違いを知れ

必ずしも、帝国＝empireとなるわけでないことを知るべきだな

それぞれの文化圏で、君主・元首の概念が違うんだよ

あと二ヶ月で一年だったのにｗ

ID:TSOxNXMA 死ね！

I look beyond;
Flowers are not,
Nor tinted leaves.
On the sea beach
A solitary cottage stands
In the waning light
Of an autumn eve

a song?

一宮市：派遣社員：工藤洋一：下着ドロ；逮捕 ：夜中の３時：現行犯
車の中からスクール水着など５０点

アーサーウェイリーの訳は大体名訳

>>83
二松のage馬鹿さんですか？

えぇ訳ならえぇけど、ヘタレ訳ならやめてもらいまっせ！