平家物語スレッド

高校の古文で、義仲が義経に追われて都落ちする場面を現代語訳する
よう指名された。
合戦の様子を表現した適当な訳語を思いつかなかったので、
「歩兵戦闘行動」、「騎兵の奇襲突撃」、「敵前強襲渡河による橋頭堡
確保戦術」とか訳したら、サヨがかった教師にドン引きされた。