58 名前:お願いします投稿日:2001/02/15(木) 16:08
お言葉に甘えて質問させて頂きます。
「英雄色を好む」という言葉の出典を教えてください。
高祖の話とかで、似たような語はみつけたのですが、
正確に同じではありませんでした。
裴注にあったような気がする、という情報は貰ったのですが……。
もしご存じでしたらお教え下さい。
64 名前:院生投稿日:2001/02/21(水) 03:47
>英雄好色
中国語の成語ではないようです。二十五史索引でもヒットせず、
大きな辞典などにも載っていません。日本語の「英雄、色を好む」
の出典を調べた方がいいかもしれません。そこから中国古典が
出典かも分かるかも知れませんし。
68 名前:名無しさん@1周年投稿日:2001/03/01(木) 13:21
>>58 参考までに。
「英雄色を好む」という言葉がある。わたしは不学にして
その出処を詳かにしないが、思うにこれは純粋に日本製の
格言(?)なのではあるまいか。それはともかくとしても、
すくなくとも水滸伝においては、むしろ逆に「英雄色を好
まず」「色を好む者は英雄にあらず」の原理が貫徹してい
るのである……
高島俊男『水滸伝の世界』「四 英雄色を好む?」
大修館書店刊、1987、57頁