源氏物語の現代語訳

>687さま　おろかな臣民にもわかるように説明していただかないと
わからないよ／わかりませんよ

＞ わからないよ／わかりませんよ

わから［未然形］ なし［打ち消し形容詞・終止形］ よ［付加疑問接辞］

わかり［連用形］ もうせ［軽い謙譲申す・未然形］ ぬ［打ち消し助動詞・終止形］ よ

相手に対するメッセージ性の 本質性に 差違つけるのが マヤカシかヤラセ人口現代語策定委員会並み（共産社会主義国か）

分かる→分から・まし・よ→分から・なし

分かる→分から・む・まし・よ →わからまじ・よ

分かる→分からむ＋無し→分からなし→分からない

＞689,690
わたしは本当にあなたのお考えを理解(できるものならば理解)したい
と思っています。ですから、わかりやすい説明を求めています。

ます …軽い謙譲・まうす（申す）→ます

です… 〜接続助詞て＋ まうす→ てます
てます→ でます →で・す 簡略化 申すは軽いので形骸化

である… 〜て（にて）あり→ ぞ（なむ、か）〜てある→ である 助詞ての濁音化 ては繋ぐだけやから 読みやすければOK
〜だ… 〜たり（完了または断定の古文助動詞）→ 〜た→〜だ ☆現代語では 完了または断定の終助詞として 「た・だ」どちらも差違を設けません

読みたり→読みた→読んた［撥音便］→読んだ［濁音化］

聞きたり→聞きた→聞いた［ｲ音便、濁音化なし］ た＝だ

ん？？？

式部て 今も昔も 男性名詞 妄想言い伝えでは永遠に女性職掌Ｗ

へ？

轆轤

age

なでふろくろやかは

はぁ？

７００ゲット・・・

●「古典の日」特別講座のご案内

　　世界三大古典「源氏物語の魅力」
　　古典の日に因んで、源氏物語の魅力を語る

　　講　師：　雨海　博洋（元　二松学舎大学学長）
　　　　　　　 岡山　美樹(大東文化大学大学院講師）

　　日　時：11月1日(日）　13：30〜16：00
　 参加費：2,100円

目黒学園カルチャースクール

>>605
超保守派文学の実質支持率 低ぅっ

ものけん　の　人々も　全部読んだ人は　少ないのでは？

などかはさしもあらむ

げすの人々かならずや通り読まずありなむ さしもあらなむ 真実こそ封印すなめ

浅い読み。
もっと深く読もうよ。

ウェイリー源氏をまた日本語に訳したやつ読んだ人いる？

？

源氏age

北大西洋条約機構。

これが源氏の本スレだな。

こりゃ駄目だな。

？

内侍。

田舎の本屋の洋書売り場で源氏の英訳を買おうとしたら
末松ｹﾝﾁｮｳ訳しかなくて絶望した。

二松馬鹿？

ないな

英訳仏訳和訳露訳北京語訳あげ

↑コイツ、馬鹿？

十二度目の還暦ですね・・・

国連効用語あげ スペイン語訳ついか〜

英語すらマトモにできない奴が(ry

国連効用語って、何？？？

祭殿sticker氏の訳って、ウェブ上に公開されてるのね。冒頭は以下の通り。
In a certain reign there was a lady not of the first rank
whom the emperor loved more than any of the others.

0thers. あざーず。ありがとうございます。

In the reign of a certain Emperor, whose name is unknown to us,
there was, among the Niogo and Koyi of the Imperial Court,
one who, though she was not of high birth, enjoyed the fulltide
of Royal favor.

Waleyにせよ、祭殿さんにせよ、現代英語訳なのだから、現代語訳なわけね。

「源氏物語の現代語訳」といっても日本語じゃなくてもいいんだよ

Il y avait à la cour d’une certaine dynastie une dame qui
n’était pas de la noblesse la plus élevée, mais que l’Empereur
aimait davantage que les autres.

イリヤヴェ　ア　ラ　クール　デュヌ　セルテーヌ　ディナスティ　
ユヌ　ダーム　キ　ネテ　パ　ドゥ　ラ　ノブレス　ラ　プリュ　ゼルヴェ
メ　ク　ランプルール　エメ　ダヴァンタージュ　ク　レ　ゾートゥル

以上、真言でした。

浪花節だよ・・・人生は・・・

スパイ養成機関・朝鮮総連に無許可で突撃してみた。
朝鮮総連に不利なものが映っている為か何度も削除されているので皆さんお早めにご覧ください。
多くの日本人拉致被害者を返さない北朝鮮に怒りの鉄槌を!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9987419
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9987542
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9987731
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9987783
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9999806
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10000115
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9974521
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9974590
(youtube編)
http://www.youtube.com/watch?v=OJjb-Hozk1E
http://www.youtube.com/watch?v=w13PL2T3Oi8
http://www.youtube.com/watch?v=vm-qwbqtxN0
http://www.youtube.com/watch?v=R9479yht3x8
http://www.youtube.com/watch?v=Jonm2SGmu2Y
http://www.youtube.com/watch?v=y52UEKLoanM
http://www.youtube.com/watch?v=3FPGfqjacQg

Am Hof eines Kaisers - wann er lebte, ist nicht von Bedeutung
- war unter den vielen Damen der Kleiderkammer und des Bettgemachs
auch eine, die, obgleich nicht von sehr hohem Rang, vor allen
übrigen in Gunst stand;

アム　ホーフ　アイネス　カイザース　ヴァン　エア　レープトゥ　
イスト　ニヒトゥ　フォン　ベドゥイトゥング　ヴァール　ウンター　
デン　フィールン　ダーメン　デア　クライダーカマー　ウントゥ　
デス　ベトゲマーハス　アオホ　アイネ　ディー　オプグライヒ　
ニヒトゥ　フォン　ゼーア　ホーエム　ラング　フォー　アッレン　
ユーブリゲン　イン　グンストゥ　シュタントゥ

で？

古代韓国語に訳せるの？

>>729・・・
奴ははっきりとわかっている人間だ

2ちゃんねらー以外の一般人をまきこまない
やる時間帯は平日昼間と月曜日早朝を極力避ける
世間知らずのNEETに厨房でもVIPPERや引きこもりではない
純粋に閉塞感が漂う日本社会の変革を追求している

くくく・・・

そんな理由いくらつけてもムリなコトだ

コピペ連投週300回オーバー　

どう考えたって反社会的で狂った行為だ


りっぱな掲示板荒らしだ
>>729自身がそれを一番わかっている
わかっていながらやめられない
大事なコトだ―――

?

「しかし源氏物語を原文で読む人というのは果たしてどれくらいいるのかね。谷崎（潤一郎）源
氏、与謝野（晶子）源氏いろいろありますからね。それと（瀬戸内）寂聴さん訳してみたり。ま
あそういう形でね、活字のメッセージが安易に現代化されていることも便利になった一つだと思
うけど、それだって私は読書だと思いますよ。ただやっぱりね、テレビも新聞もなかったころの
ね、バルザックとかね、ドストエフスキーとかね、デューマとかね。ああいったね、古典的な作
家、今読んでみるととても退屈で読み切れないね。ていうのは、新聞が伝えるような情報をね、
小説が伝えた、あのころね」
「ですからね、行ったことのないね、サンクトペテルブルグとかパリとかね、あるいはローマの
風景はこういうものなのかなていうことね、みんな活字をもって摂取したから、ああいう小説も
なり得たけど、今とてもじゃないけども、やっぱりああいう小説退屈で読めないでしょ。それか
らまたこの間必要があってね、ニーチェ読み直してみたけども、やっぱり昔はとにかくあれで何
とか耐えて読んだけど、今はとてもじゃないが、ああいう翻訳というか、あのボリュームはアダ
プトされないと難しいなと思っていたら、ニーチェの簡訳本みたいなのが出ててね。今それが非
常にベストセラーになっているけども。私も一回それ買って読んでみたいと思ってますけども」

とちじのしんちゃん。

桜吹雪のサライの空へ