和製漢語の功罪

「放送で外国語使いすぎ」　ＮＨＫに慰謝料求め提訴
http://www.nikkei.com/article/DGXNASDG2601I_W3A620C1CC1000/
2013/6/27 1:11

ＮＨＫの放送番組で外国語が乱用され、内容を理解できずに精神的苦痛を
受けたとして「日本語を大切にする会」の世話人、高橋鵬二さん（71）＝岐阜
県可児市＝が26日までに、ＮＨＫに141万円の慰謝料を求める訴えを名古屋
地裁に起こした。提訴は25日付。

訴状によると、ＮＨＫでは報道、娯楽番組を問わず、番組内で「リスク」「トラ
ブル」「ケア」などの外国語が多用されているだけでなく「ＢＳコンシェルジュ」
などと番組名にも用いられていると指摘。日本語で容易に表現できる場合で
も使われており、公共性が強いＮＨＫが日本語を軽視するような姿勢に強い
疑問があるとしている。

ＮＨＫは「訴状の内容を確認していないのでコメントを差し控える」としている。

高橋さんは取材に「質問状を提出したのに回答がなかったので、訴訟に踏
み切った。年配者にも分かるような放送をしてほしい」と話している。〔共同〕