【勝手に】感じで漢詩【解釈】３

　　『蘇小小墓』　　by李賀
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
幽蘭（ゆうらん）の露
啼（な）ける眼の如し
物の同心を結ぶ無く
煙花は翦（き）るに堪えず
草は茵（しとね）の如く
松は蓋（かさ）の如し
風を裳（しょう）と為（な）し
水を珮（はい）と為す
油壁（ゆうへき）の車
夕べごとに相待つ
冷ややかなる翠（あお）き燭（ともしび）
光彩を労（わずら）わす
西陵の下（もと）
風　雨を吹く

どうでしょうねえ


ひっそり咲いた蘭に
まるで涙がこぼれたような　一粒の露
永遠の愛を交わすことなく
愛しい気持ちを絶つこともなかった
いまや　敷物のように　草は足元に広がり
傘のように　松は頭上に広がる
翻る風があなたの衣裳
走る水があなたの帯玉
漆塗りの輿（こし）に乗り
毎夕　恋しい人と待ち合わせたのは　遠い日のこと
冷たく青い鬼火が　ふらふら彷徨う
いつか西陵で変わらぬ愛を誓おうとしたものを
無情の風が　二人の涙を吹き散らす