漢文の宿題をうけたまわります・丑集

>>717
もう一つ条件出しておきます。>>703で
>通俗的な文章の中でなら三国演義を三国志と呼ぶなんて普通だよ。
って言ってるんだから、三国演義が成立して以降の用例に限定です。
三国演義がが成立する前、三国演義という書名が出る前に、三国演
義のことを三国志と言っていたかどうかを言っても無意味ですから、
三国志平話の用例は無意味。これは後出しの条件ではなく、あなた
の言葉で、条件を確認しただけですからね。

2つ目の例は漠然と三国志の話と言っているにすぎず、三国演義の
ことを指してるわけではないでしょうね。「坊間」と言う言葉が
出てきてますが、これは現代巷で流通している三国志に由来する
話って程度ですから、三国演義のことを言ってるとは限りません
よ。

そもそも、もともとの指摘はある特定の文章（>>615）について、
その文章は三国志であるのか、三国演義であるのかという問題で
したしね。

本気でお探しのようなので「褒めてあげます」は訂正しておきます。
わたしも20年ほど前、まだネット上の資料がほとんどないころ、明清
の資料と紙の索引で相当探しましたが、ついぞ出てこなかったので。
もし用例を見つけたら「尊敬」しますよ。