漢文の宿題をうけたまわります。

>>65
はいはい、僭越ながら私が☆

　葡萄の美酒　夜光の杯
　飲まんと欲すれば　琵琶　馬上に催す
　酔うて沙場に臥すとも　君　笑ふ莫(ﾅ)かれ
　古来征戦　幾人か帰る


　葡萄酒を夜光杯で飲もうとしていると
　誰かが馬上で琵琶をかきならし始めた
　酔って砂の上に寝てしまっても　君よ笑ってくれるな
　昔から西域へ出征した人で　無事に帰った者は少ないのだから

私的翻訳

　はるばる来たる遠い砂漠　凍る夜空に月や星
　夜光の杯に葡萄の美酒をなみなみ注ぎ
　飲もうとすれば　誰かが琵琶を弾き始める
　懐かしき故郷の歌を口ずさみ　
　合間　合間に　杯を干す
　そして酔い　砂の上に倒れ伏しても
　どうか誰も笑ってくれるな
　征戦に駆り出された我々は
　明日の命も知れぬ身だから