★スレッドを立てるまでもない質問はここへ８☆

有名な魏志倭人伝伊都国の件りですが、この和訳について日本史板で意見が対立しています。
専門家からの助言をお願いします。

　　原文）　丗有王皆統屬女王國郡使往來常所駐。

　　訳案）　三十王有り、皆女王國に統属す。郡使の往来常に駐まるところ。

中国文学において魯迅などの現代小説の特徴はなんでしょうか？

>>236
中華所局の三国志では、「丗有王」ではなく「世有王」になってます。
それならば、「世々王有り」で「（伊都國には）代々王がいて」です。
他の版本を見ていないので断言はできませんが、「今使譯所通三十國」に
引っ張られて「世」を「丗」に誤った可能性が考えられます。
「亥豕之譌」や｢烏焉魯魚｣などが有名ですが、
この種の文字の誤りは少なくありません。
厳密には版本の系統を慎重に検討しなければならないでしょうが、
おそらく「世々王有り」が自然だろうと思います。
訳案ですが、「三十王」とお考えでしたら、間違いです。
「三十　王有り」にしても、訓読としてはそう読めますが、
「三十」が何のことか意味不明です。

238です。
すみません。「丗」は「卅」ではなく「世」の異体字ですね。
だとすると、そもそも「三十」ではないし・・・。

「三十王有り」と読むためには通常
「有三十王」という語順になるんでは？

＞引っ張られて「世」を「丗」に誤った

というよりも
「世」の「廿」の左側の縦画だけを下まで伸ばして彫っている
漢籍の木版本もある。

ttp://willnet.ad.jp/~kenitiro/Vol1_02.html
『顓頊高陽氏』の段落参照

239が訂正しているように、「丗」＝「世」でよいのでしょう。

木版の事例を出さなくても、晋〜唐の字には普通に「丗」と書いている字体があります。

ということで、238の「世々王有り」「（伊都國には）代々王がいて」で特に問題ないと思います。

漢文板の皆様。
３０王とは読まないのですね・・・・
何はともかく、お忙しい折、お返事いただきありがとうございました。

人に聞かれたんですが、分からないので、
ご存知の方が居られたら教えていただけますでしょうか。

天命を悟り、心に迷いのない境地というような意味で、
○○○的という四字熟語があるそうですが、
思い当たるものがありません。何かで読んだというのですが・・・。