■■古典文法に関する質問はこちら・その３■■

>>291（以下の『私』とは、詠み人のこと）

（私のことを）探す（or 訪ねる）人もいない住の江の渚（海岸）に、
どうして誰か（＝『私』のこと）を待つという松風は絶えず吹くのでしょうか。

・「なぎさ」…「渚」と「無き」の掛詞。
・「まつ」…「松」と「待つ」の掛詞。
・「らむ」…この場合、詠み人は「『実際に』風が吹いている」状況に身を置いている
　　　　　　のだから、「原因推量」で訳すのが妥当。

「誰も私のことを待ってたり探したりしてくれないのに、
　なんで私を『待つ』風がふきつけるのら？」

…って歌でしょうかと。

細かなシチュエーションについては ↓
ttp://www.yozemi.ac.jp/nyushi/sokuho/sokuho05/tokyo/zenki/index.html